English |
Spanish Español |
French Français |
German Deutsch |
Italian Italiano |
Russian Ру́сский |
Ukrainian Український |
---|---|---|---|---|---|---|
And | Y | Et | Und | E | С | І |
And the earth was without form,
and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. Genesis 1:2 KJV |
The earth was without form and void,
and darkness was over the face of the deep. And the Spirit of God was hovering over the face of the waters. Genesis 1:2 ESV |
And God saw the light,
that it was good: and God divided the light from the darkness. Genesis 1:4 KJV |
|
And God called the light Day,
and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day. Genesis 1:5 KJV |
God called the light Day,
and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, the first day. Genesis 1:5 ESV |
And God said,
Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. Genesis 1:6 KJV |
And God said,
“Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.” Genesis 1:6 ESV |
And God made the firmament,
and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so. Genesis 1:7 KJV |
And God made the expanse and separated the waters that were under the expanse from the waters that were above the expanse.
And it was so. Genesis 1:7 ESV |
And God called the firmament Heaven.
And the evening and the morning were the second day. Genesis 1:8 KJV |
And God called the expanse Heaven.
And there was evening and there was morning, the second day. Genesis 1:8 ESV |
And God said,
Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so. Genesis 1:9 KJV |
And God said,
“Let the waters under the heavens be gathered together into one place, and let the dry land appear.” And it was so. Genesis 1:9 ESV |
And God called the dry land Earth;
and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good. Genesis 1:10 KJV |
God called the dry land Earth,
and the waters that were gathered together he called Seas. And God saw that it was good. Genesis 1:10 ESV |
And God said,
Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so. Genesis 1:11 KJV |
And God said,
“Let the earth sprout vegetation, plants yielding seed, and fruit trees bearing fruit in which is their seed, each according to its kind, on the earth.” And it was so. Genesis 1:11 ESV |
And the earth brought forth grass,
and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good. Genesis 1:12 KJV |
The earth brought forth vegetation,
plants yielding seed according to their own kinds, and trees bearing fruit in which is their seed, each according to its kind. And God saw that it was good. Genesis 1:12 ESV |
And God said,
Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years: Genesis 1:14 KJV |
And God said,
“Let there be lights in the expanse of the heavens to separate the day from the night. And let them be for signs and for seasons, and for days and years, Genesis 1:14 ESV |
And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth:
and it was so. Genesis 1:15 KJV |
and let them be lights in the expanse of the heavens to give light upon the earth.”
And it was so. Genesis 1:15 ESV |
And God made two great lights;
the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also. Genesis 1:16 KJV |
And God made the two great lights—the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night—and the stars.
Genesis 1:16 ESV |
And to rule over the day and over the night,
and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good. Genesis 1:18 KJV |
to rule over the day and over the night,
and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good. Genesis 1:18 ESV |
And God said,
Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven. Genesis 1:20 KJV |
And God said,
“Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth across the expanse of the heavens.” Genesis 1:20 ESV |
And God created great whales,
and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good. Genesis 1:21 KJV |
So God created the great sea creatures and every living creature that moves,
with which the waters swarm, according to their kinds, and every winged bird according to its kind. And God saw that it was good. Genesis 1:21 ESV |
And God blessed them,
saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth. Genesis 1:22 KJV |
And God blessed them,
saying, “Be fruitful and multiply and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.” Genesis 1:22 ESV |
And God said,
Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so. Genesis 1:24 KJV |
And God said,
“Let the earth bring forth living creatures according to their kinds—livestock and creeping things and beasts of the earth according to their kinds.” And it was so. Genesis 1:24 ESV |
And God made the beast of the earth after his kind,
and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good. Genesis 1:25 KJV |
And God made the beasts of the earth according to their kinds and the livestock according to their kinds,
and everything that creeps on the ground according to its kind. And God saw that it was good. Genesis 1:25 ESV |
And God said,
Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. Genesis 1:26 KJV |
Then God said,
“Let us make man in our image, after our likeness. And let them have dominion over the fish of the sea and over the birds of the heavens and over the livestock and over all the earth and over every creeping thing that creeps on the earth.” Genesis 1:26 ESV |
So God created man in his own image,
in the image of God created he him; male and female created he them. Genesis 1:27 KJV |
So God created man in his own image,
in the image of God he created him; male and female he created them. Genesis 1:27 ESV |
And God blessed them,
and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth. Genesis 1:28 KJV |
And God blessed them.
And God said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth and subdue it, and have dominion over the fish of the sea and over the birds of the heavens and over every living thing that moves on the earth.” Genesis 1:28 ESV |
And God said,
Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat. Genesis 1:29 KJV |
And God said,
“Behold, I have given you every plant yielding seed that is on the face of all the earth, and every tree with seed in its fruit. You shall have them for food. Genesis 1:29 ESV |
And to every beast of the earth,
and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so. Genesis 1:30 KJV |
And to every beast of the earth and to every bird of the heavens and to everything that creeps on the earth,
everything that has the breath of life, I have given every green plant for food.” And it was so. Genesis 1:30 ESV |
And God saw every thing that he had made,
and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day. Genesis 1:31 KJV |
And God saw everything that he had made,
and behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day. Genesis 1:31 ESV |
And on the seventh day God ended his work which he had made;
and he rested on the seventh day from all his work which he had made. Genesis 2:2 KJV |
And on the seventh day God finished his work that he had done,
and he rested on the seventh day from all his work that he had done. Genesis 2:2 ESV |
And God blessed the seventh day,
and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made. Genesis 2:3 KJV |
So God blessed the seventh day and made it holy,
because on it God rested from all his work that he had done in creation. Genesis 2:3 ESV |
These are the generations of the heavens and of the earth when they were created,
in the day that the LORD God made the earth and the heavens, Genesis 2:4 KJV |
These are the generations of the heavens and the earth when they were created,
in the day that the Lord God made the earth and the heavens. Genesis 2:4 ESV |
And every plant of the field before it was in the earth,
and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground. Genesis 2:5 KJV |
When no bush of the field was yet in the land and no small plant of the field had yet sprung up—for the Lord God had not caused it to rain on the land,
and there was no man to work the ground, Genesis 2:5 ESV |
and a mist was going up from the land and was watering the whole face of the ground— Genesis 2:6 ESV
|
|
And the LORD God formed man of the dust of the ground,
and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul. Genesis 2:7 KJV |
then the Lord God formed the man of dust from the ground and breathed into his nostrils the breath of life,
and the man became a living creature. Genesis 2:7 ESV |
And the LORD God planted a garden eastward in Eden;
and there he put the man whom he had formed. Genesis 2:8 KJV |
And the Lord God planted a garden in Eden,
in the east, and there he put the man whom he had formed. Genesis 2:8 ESV |
And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight,
and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil. Genesis 2:9 KJV |
And out of the ground the Lord God made to spring up every tree that is pleasant to the sight and good for food.
The tree of life was in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil. Genesis 2:9 ESV |
And a river went out of Eden to water the garden;
and from thence it was parted, and became into four heads. Genesis 2:10 KJV |
A river flowed out of Eden to water the garden,
and there it divided and became four rivers. Genesis 2:10 ESV |
And the name of the third river is Hiddekel:
that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. Genesis 2:14 KJV |
And the name of the third river is the Tigris,
which flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates. Genesis 2:14 ESV |
And the LORD God took the man,
and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it. Genesis 2:15 KJV |
The Lord God took the man and put him in the garden of Eden to work it and keep it.
Genesis 2:15 ESV |
And the LORD God commanded the man,
saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat: Genesis 2:16 KJV |
And the Lord God commanded the man,
saying, “You may surely eat of every tree of the garden, Genesis 2:16 ESV |
But of the tree of the knowledge of good and evil,
thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die. Genesis 2:17 KJV |
but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat,
for in the day that you eat of it you shall surely die.” Genesis 2:17 ESV |
And out of the ground the LORD God formed every beast of the field,
and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof. Genesis 2:19 KJV |
Now out of the ground the Lord God had formed every beast of the field and every bird of the heavens and brought them to the man to see what he would call them.
And whatever the man called every living creature, that was its name. Genesis 2:19 ESV |
And Adam gave names to all cattle,
and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him. Genesis 2:20 KJV |
The man gave names to all livestock and to the birds of the heavens and to every beast of the field.
But for Adam there was not found a helper fit for him. Genesis 2:20 ESV |
And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam,
and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof; Genesis 2:21 KJV |
So the Lord God caused a deep sleep to fall upon the man,
and while he slept took one of his ribs and closed up its place with flesh. Genesis 2:21 ESV |
And the rib,
which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man. Genesis 2:22 KJV |
And the rib that the Lord God had taken from the man he made into a woman and brought her to the man.
Genesis 2:22 ESV |
And Adam said,
This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man. Genesis 2:23 KJV |
Then the man said,
“This at last is bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called Woman, because she was taken out of Man.” Genesis 2:23 ESV |
Therefore shall a man leave his father and his mother,
and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh. Genesis 2:24 KJV |
Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife,
and they shall become one flesh. Genesis 2:24 ESV |
And the woman said unto the serpent,
We may eat of the fruit of the trees of the garden: Genesis 3:2 KJV |
And the woman said to the serpent,
“We may eat of the fruit of the trees in the garden, Genesis 3:2 ESV |
For God doth know that in the day you eat thereof,
then your eyes shall be opened, and you shall be as gods, knowing good and evil. Genesis 3:5 KJV |
For God knows that when you eat of it your eyes will be opened,
and you will be like God, knowing good and evil.” Genesis 3:5 ESV |
And when the woman saw that the tree was good for food,
and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat. Genesis 3:6 KJV |
So when the woman saw that the tree was good for food,
and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of its fruit and ate, and she also gave some to her husband who was with her, and he ate. Genesis 3:6 ESV |
And the eyes of them both were opened,
and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons. Genesis 3:7 KJV |
Then the eyes of both were opened,
and they knew that they were naked. And they sewed fig leaves together and made themselves loincloths. Genesis 3:7 ESV |
And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day:
and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden. Genesis 3:8 KJV |
And they heard the sound of the Lord God walking in the garden in the cool of the day,
and the man and his wife hid themselves from the presence of the Lord God among the trees of the garden. Genesis 3:8 ESV |
And he said,
I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself. Genesis 3:10 KJV |
And he said,
“I heard the sound of you in the garden, and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.” Genesis 3:10 ESV |
And the man said,
The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. Genesis 3:12 KJV |
The man said,
“The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit of the tree, and I ate.” Genesis 3:12 ESV |
And the LORD God said unto the woman,
What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. Genesis 3:13 KJV |
Then the Lord God said to the woman,
“What is this that you have done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.” Genesis 3:13 ESV |
And the LORD God said unto the serpent,
Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life: Genesis 3:14 KJV |
The Lord God said to the serpent,
“Because you have done this, cursed are you above all livestock and above all beasts of the field; on your belly you shall go, and dust you shall eat all the days of your life. Genesis 3:14 ESV |
And I will put enmity between thee and the woman,
and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel. Genesis 3:15 KJV |
I will put enmity between you and the woman,
and between your offspring and her offspring; he shall bruise your head, and you shall bruise his heel.” Genesis 3:15 ESV |
And unto Adam he said,
Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life; Genesis 3:17 KJV |
And to Adam he said,
“Because you have listened to the voice of your wife and have eaten of the tree of which I commanded you, ‘You shall not eat of it,’ cursed is the ground because of you; in pain you shall eat of it all the days of your life; Genesis 3:17 ESV |
Thorns also and thistles shall it bring forth to thee;
and thou shalt eat the herb of the field; Genesis 3:18 KJV |
thorns and thistles it shall bring forth for you;
and you shall eat the plants of the field. Genesis 3:18 ESV |
In the sweat of thy face shalt thou eat bread,
till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. Genesis 3:19 KJV |
By the sweat of your face you shall eat bread,
till you return to the ground, for out of it you were taken; for you are dust, and to dust you shall return.” Genesis 3:19 ESV |
Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins,
and clothed them. Genesis 3:21 KJV |
And the Lord God made for Adam and for his wife garments of skins and clothed them.
Genesis 3:21 ESV |
And the LORD God said,
Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever: Genesis 3:22 KJV |
Then the Lord God said,
“Behold, the man has become like one of us in knowing good and evil. Now, lest he reach out his hand and take also of the tree of life and eat, and live forever—” Genesis 3:22 ESV |
So he drove out the man;
and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life. Genesis 3:24 KJV |
He drove out the man,
and at the east of the garden of Eden he placed the cherubim and a flaming sword that turned every way to guard the way to the tree of life. Genesis 3:24 ESV |
And Adam knew Eve his wife;
and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD. Genesis 4:1 KJV |
Now Adam knew Eve his wife,
and she conceived and bore Cain, saying, “I have gotten a man with the help of the Lord.” Genesis 4:1 ESV |
And she again bare his brother Abel.
And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. Genesis 4:2 KJV |
And again,
she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a worker of the ground. Genesis 4:2 ESV |
And Abel,
he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering: Genesis 4:4 KJV |
and Abel also brought of the firstborn of his flock and of their fat portions.
And the Lord had regard for Abel and his offering, Genesis 4:4 ESV |
But unto Cain and to his offering he had not respect.
And Cain was very wroth, and his countenance fell. Genesis 4:5 KJV |
but for Cain and his offering he had no regard.
So Cain was very angry, and his face fell. Genesis 4:5 ESV |
If thou doest well,
shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him. Genesis 4:7 KJV |
If you do well,
will you not be accepted? And if you do not do well, sin is crouching at the door. Its desire is contrary to you, but you must rule over it.” Genesis 4:7 ESV |
And Cain talked with Abel his brother:
and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him. Genesis 4:8 KJV |
Cain spoke to Abel his brother.
And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him. Genesis 4:8 ESV |
And he said,
What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground. Genesis 4:10 KJV |
And the Lord said,
“What have you done? The voice of your brother's blood is crying to me from the ground. Genesis 4:10 ESV |
And now art thou cursed from the earth,
which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand; Genesis 4:11 KJV |
And now you are cursed from the ground,
which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand. Genesis 4:11 ESV |
When thou tillest the ground,
it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth. Genesis 4:12 KJV |
When you work the ground,
it shall no longer yield to you its strength. You shall be a fugitive and a wanderer on the earth.” Genesis 4:12 ESV |
Behold,
thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me. Genesis 4:14 KJV |
Behold,
you have driven me today away from the ground, and from your face I shall be hidden. I shall be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.” Genesis 4:14 ESV |
And the LORD said unto him,
Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him. Genesis 4:15 KJV |
Then the Lord said to him,
“Not so! If anyone kills Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold.” And the Lord put a mark on Cain, lest any who found him should attack him. Genesis 4:15 ESV |
And Cain went out from the presence of the LORD,
and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden. Genesis 4:16 KJV |
Then Cain went away from the presence of the Lord and settled in the land of Nod,
east of Eden. Genesis 4:16 ESV |
And Cain knew his wife;
and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch. Genesis 4:17 KJV |
Cain knew his wife,
and she conceived and bore Enoch. When he built a city, he called the name of the city after the name of his son, Enoch. Genesis 4:17 ESV |
And unto Enoch was born Irad:
and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech. Genesis 4:18 KJV |
To Enoch was born Irad,
and Irad fathered Mehujael, and Mehujael fathered Methushael, and Methushael fathered Lamech. Genesis 4:18 ESV |
And Lamech took unto him two wives:
the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah. Genesis 4:19 KJV |
And Lamech took two wives.
The name of the one was Adah, and the name of the other Zillah. Genesis 4:19 ESV |
And Adah bare Jabal:
he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle. Genesis 4:20 KJV |
|
And his brother's name was Jubal:
he was the father of all such as handle the harp and organ. Genesis 4:21 KJV |
His brother's name was Jubal;
he was the father of all those who play the lyre and pipe. Genesis 4:21 ESV |
And Zillah,
she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah. Genesis 4:22 KJV |
Zillah also bore Tubal-cain;
he was the forger of all instruments of bronze and iron. The sister of Tubal-cain was Naamah. Genesis 4:22 ESV |
And Lamech said unto his wives,
Adah and Zillah, Hear my voice; you wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt. Genesis 4:23 KJV |
Lamech said to his wives:
“Adah and Zillah, hear my voice; you wives of Lamech, listen to what I say: I have killed a man for wounding me, a young man for striking me. Genesis 4:23 ESV |
And Adam knew his wife again;
and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew. Genesis 4:25 KJV |
And Adam knew his wife again,
and she bore a son and called his name Seth, for she said, “God has appointed for me another offspring instead of Abel, for Cain killed him.” Genesis 4:25 ESV |
And to Seth,
to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD. Genesis 4:26 KJV |
To Seth also a son was born,
and he called his name Enosh. At that time people began to call upon the name of the Lord. Genesis 4:26 ESV |
Male and female created he them;
and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created. Genesis 5:2 KJV |
Male and female he created them,
and he blessed them and named them Man when they were created. Genesis 5:2 ESV |
And Adam lived an hundred and thirty years,
and begat a son in his own likeness, and after his image; and called his name Seth: Genesis 5:3 KJV |
When Adam had lived years,
he fathered a son in his own likeness, after his image, and named him Seth. Genesis 5:3 ESV |
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years:
and he begat sons and daughters: Genesis 5:4 KJV |
The days of Adam after he fathered Seth were years;
and he had other sons and daughters. Genesis 5:4 ESV |
And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years,
and begat sons and daughters: Genesis 5:7 KJV |
|
And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years,
and begat sons and daughters: Genesis 5:10 KJV |
|
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years,
and begat sons and daughters: Genesis 5:13 KJV |
|
And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years,
and begat sons and daughters: Genesis 5:16 KJV |
|
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years:
and he died. Genesis 5:17 KJV |
|
And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years,
and begat sons and daughters: Genesis 5:19 KJV |
|
And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years,
and begat sons and daughters: Genesis 5:22 KJV |
Enoch walked with God after he fathered Methuselah years and had other sons and daughters.
Genesis 5:22 ESV |
And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years,
and begat sons and daughters: Genesis 5:26 KJV |
|
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years:
and he died. Genesis 5:27 KJV |
|
And he called his name Noah,
saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed. Genesis 5:29 KJV |
and called his name Noah,
saying, “Out of the ground that the Lord has cursed, this one shall bring us relief from our work and from the painful toil of our hands.” Genesis 5:29 ESV |
And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years,
and begat sons and daughters: Genesis 5:30 KJV |
|
And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years:
and he died. Genesis 5:31 KJV |
|
And it came to pass,
when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them, Genesis 6:1 KJV |
|
That the sons of God saw the daughters of men that they were fair;
and they took them wives of all which they chose. Genesis 6:2 KJV |
the sons of God saw that the daughters of man were attractive.
And they took as their wives any they chose. Genesis 6:2 ESV |
There were giants in the earth in those days;
and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown. Genesis 6:4 KJV |
The Nephilim were on the earth in those days,
and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of man and they bore children to them. These were the mighty men who were of old, the men of renown. Genesis 6:4 ESV |
And God saw that the wickedness of man was great in the earth,
and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually. Genesis 6:5 KJV |
The Lord saw that the wickedness of man was great in the earth,
and that every intention of the thoughts of his heart was only evil continually. Genesis 6:5 ESV |
And it repented the LORD that he had made man on the earth,
and it grieved him at his heart. Genesis 6:6 KJV |
And the Lord regretted that he had made man on the earth,
and it grieved him to his heart. Genesis 6:6 ESV |
And the LORD said,
I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them. Genesis 6:7 KJV |
So the Lord said,
“I will blot out man whom I have created from the face of the land, man and animals and creeping things and birds of the heavens, for I am sorry that I have made them.” Genesis 6:7 ESV |
And God looked upon the earth,
and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth. Genesis 6:12 KJV |
And God saw the earth,
and behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth. Genesis 6:12 ESV |
And God said unto Noah,
The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth. Genesis 6:13 KJV |
And God said to Noah,
“I have determined to make an end of all flesh, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them with the earth. Genesis 6:13 ESV |
Make thee an ark of gopher wood;
rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch. Genesis 6:14 KJV |
Make yourself an ark of gopher wood.
Make rooms in the ark, and cover it inside and out with pitch. Genesis 6:14 ESV |
And this is the fashion which thou shalt make it of:
The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits. Genesis 6:15 KJV |
This is how you are to make it:
the length of the ark cubits, its breadth cubits, and its height cubits. Genesis 6:15 ESV |
A window shalt thou make to the ark,
and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it. Genesis 6:16 KJV |
Make a roof for the ark,
and finish it to a cubit above, and set the door of the ark in its side. Make it with lower, second, and third decks. Genesis 6:16 ESV |
But with thee will I establish my covenant;
and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee. Genesis 6:18 KJV |
But I will establish my covenant with you,
and you shall come into the ark, you, your sons, your wife, and your sons' wives with you. Genesis 6:18 ESV |
And of every living thing of all flesh,
two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female. Genesis 6:19 KJV |
And of every living thing of all flesh,
you shall bring two of every sort into the ark to keep them alive with you. They shall be male and female. Genesis 6:19 ESV |
Of fowls after their kind,
and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive. Genesis 6:20 KJV |
Of the birds according to their kinds,
and of the animals according to their kinds, of every creeping thing of the ground, according to its kind, two of every sort shall come in to you to keep them alive. Genesis 6:20 ESV |
And take thou unto thee of all food that is eaten,
and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them. Genesis 6:21 KJV |
Also take with you every sort of food that is eaten,
and store it up. It shall serve as food for you and for them.” Genesis 6:21 ESV |
And the LORD said unto Noah,
Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation. Genesis 7:1 KJV |
Then the Lord said to Noah,
“Go into the ark, you and all your household, for I have seen that you are righteous before me in this generation. Genesis 7:1 ESV |
Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens,
the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female. Genesis 7:2 KJV |
Take with you seven pairs of all clean animals,
the male and his mate, and a pair of the animals that are not clean, the male and his mate, Genesis 7:2 ESV |
Of fowls also of the air by sevens,
the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth. Genesis 7:3 KJV |
and seven pairs of the birds of the heavens also,
male and female, to keep their offspring alive on the face of all the earth. Genesis 7:3 ESV |
For yet seven days,
and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth. Genesis 7:4 KJV |
For in seven days I will send rain on the earth forty days and forty nights,
and every living thing that I have made I will blot out from the face of the ground.” Genesis 7:4 ESV |
And Noah went in,
and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood. Genesis 7:7 KJV |
And Noah and his sons and his wife and his sons' wives with him went into the ark to escape the waters of the flood.
Genesis 7:7 ESV |
Of clean beasts,
and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth, Genesis 7:8 KJV |
Of clean animals,
and of animals that are not clean, and of birds, and of everything that creeps on the ground, Genesis 7:8 ESV |
There went in two and two unto Noah into the ark,
the male and the female, as God had commanded Noah. Genesis 7:9 KJV |
two and two,
male and female, went into the ark with Noah, as God had commanded Noah. Genesis 7:9 ESV |
And it came to pass after seven days,
that the waters of the flood were upon the earth. Genesis 7:10 KJV |
|
In the six hundredth year of Noah's life,
in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened. Genesis 7:11 KJV |
In the six hundredth year of Noah's life,
in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst forth, and the windows of the heavens were opened. Genesis 7:11 ESV |
In the selfsame day entered Noah,
and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark; Genesis 7:13 KJV |
On the very same day Noah and his sons,
Shem and Ham and Japheth, and Noah's wife and the three wives of his sons with them entered the ark, Genesis 7:13 ESV |
They,
and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort. Genesis 7:14 KJV |
they and every beast,
according to its kind, and all the livestock according to their kinds, and every creeping thing that creeps on the earth, according to its kind, and every bird, according to its kind, every winged creature. Genesis 7:14 ESV |
And they went in unto Noah into the ark,
two and two of all flesh, wherein is the breath of life. Genesis 7:15 KJV |
They went into the ark with Noah,
two and two of all flesh in which there was the breath of life. Genesis 7:15 ESV |
And they that went in,
went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in. Genesis 7:16 KJV |
And those that entered,
male and female of all flesh, went in as God had commanded him. And the Lord shut him in. Genesis 7:16 ESV |
And the flood was forty days upon the earth;
and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth. Genesis 7:17 KJV |
The flood continued forty days on the earth.
The waters increased and bore up the ark, and it rose high above the earth. Genesis 7:17 ESV |
And the waters prevailed,
and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters. Genesis 7:18 KJV |
The waters prevailed and increased greatly on the earth,
and the ark floated on the face of the waters. Genesis 7:18 ESV |
And the waters prevailed exceedingly upon the earth;
and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered. Genesis 7:19 KJV |
And the waters prevailed so mightily on the earth that all the high mountains under the whole heaven were covered.
Genesis 7:19 ESV |
And all flesh died that moved upon the earth,
both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man: Genesis 7:21 KJV |
And all flesh died that moved on the earth,
birds, livestock, beasts, all swarming creatures that swarm on the earth, and all mankind. Genesis 7:21 ESV |
And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground,
both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark. Genesis 7:23 KJV |
He blotted out every living thing that was on the face of the ground,
man and animals and creeping things and birds of the heavens. They were blotted out from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ark. Genesis 7:23 ESV |
And God remembered Noah,
and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged; Genesis 8:1 KJV |
But God remembered Noah and all the beasts and all the livestock that were with him in the ark.
And God made a wind blow over the earth, and the waters subsided. Genesis 8:1 ESV |
The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped,
and the rain from heaven was restrained; Genesis 8:2 KJV |
The fountains of the deep and the windows of the heavens were closed,
the rain from the heavens was restrained, Genesis 8:2 ESV |
And the waters returned from off the earth continually:
and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated. Genesis 8:3 KJV |
and the waters receded from the earth continually.
At the end of days the waters had abated, Genesis 8:3 ESV |
And the ark rested in the seventh month,
on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat. Genesis 8:4 KJV |
and in the seventh month,
on the seventeenth day of the month, the ark came to rest on the mountains of Ararat. Genesis 8:4 ESV |
And the waters decreased continually until the tenth month:
in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen. Genesis 8:5 KJV |
And the waters continued to abate until the tenth month;
in the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were seen. Genesis 8:5 ESV |
And he sent forth a raven,
which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth. Genesis 8:7 KJV |
and sent forth a raven.
It went to and fro until the waters were dried up from the earth. Genesis 8:7 ESV |
But the dove found no rest for the sole of her foot,
and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark. Genesis 8:9 KJV |
But the dove found no place to set her foot,
and she returned to him to the ark, for the waters were still on the face of the whole earth. So he put out his hand and took her and brought her into the ark with him. Genesis 8:9 ESV |
And he stayed yet other seven days;
and again he sent forth the dove out of the ark; Genesis 8:10 KJV |
|
And the dove came in to him in the evening;
and, lo, in her mouth was an olive leaf plucked off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth. Genesis 8:11 KJV |
And the dove came back to him in the evening,
and behold, in her mouth was a freshly plucked olive leaf. So Noah knew that the waters had subsided from the earth. Genesis 8:11 ESV |
And he stayed yet other seven days;
and sent forth the dove; which returned not again unto him any more. Genesis 8:12 KJV |
Then he waited another seven days and sent forth the dove,
and she did not return to him anymore. Genesis 8:12 ESV |
And it came to pass in the six hundredth and first year,
in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry. Genesis 8:13 KJV |
In the six hundred and first year,
in the first month, the first day of the month, the waters were dried from off the earth. And Noah removed the covering of the ark and looked, and behold, the face of the ground was dry. Genesis 8:13 ESV |
Go forth of the ark,
thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee. Genesis 8:16 KJV |
“Go out from the ark,
you and your wife, and your sons and your sons' wives with you. Genesis 8:16 ESV |
Bring forth with thee every living thing that is with thee,
of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth. Genesis 8:17 KJV |
Bring out with you every living thing that is with you of all flesh—birds and animals and every creeping thing that creeps on the earth—that they may swarm on the earth,
and be fruitful and multiply on the earth.” Genesis 8:17 ESV |
Every beast,
every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark. Genesis 8:19 KJV |
Every beast,
every creeping thing, and every bird, everything that moves on the earth, went out by families from the ark. Genesis 8:19 ESV |
And Noah builded an altar unto the LORD;
and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar. Genesis 8:20 KJV |
Then Noah built an altar to the Lord and took some of every clean animal and some of every clean bird and offered burnt offerings on the altar.
Genesis 8:20 ESV |
And the LORD smelled a sweet savor;
and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done. Genesis 8:21 KJV |
And when the Lord smelled the pleasing aroma,
the Lord said in his heart, “I will never again curse the ground because of man, for the intention of man's heart is evil from his youth. Neither will I ever again strike down every living creature as I have done. Genesis 8:21 ESV |
While the earth remaineth,
seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease. Genesis 8:22 KJV |
While the earth remains,
seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night, shall not cease.” Genesis 8:22 ESV |
And God blessed Noah and his sons,
and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. Genesis 9:1 KJV |
And God blessed Noah and his sons and said to them,
“Be fruitful and multiply and fill the earth. Genesis 9:1 ESV |
And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth,
and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered. Genesis 9:2 KJV |
The fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth and upon every bird of the heavens,
upon everything that creeps on the ground and all the fish of the sea. Into your hand they are delivered. Genesis 9:2 ESV |
Every moving thing that liveth shall be meat for you;
even as the green herb have I given you all things. Genesis 9:3 KJV |
Every moving thing that lives shall be food for you.
And as I gave you the green plants, I give you everything. Genesis 9:3 ESV |
And surely your blood of your lives will I require;
at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man. Genesis 9:5 KJV |
And for your lifeblood I will require a reckoning:
from every beast I will require it and from man. From his fellow man I will require a reckoning for the life of man. Genesis 9:5 ESV |
And you,
be you fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein. Genesis 9:7 KJV |
And you,
be fruitful and multiply, increase greatly on the earth and multiply in it.” Genesis 9:7 ESV |
And with every living creature that is with you,
of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth. Genesis 9:10 KJV |
and with every living creature that is with you,
the birds, the livestock, and every beast of the earth with you, as many as came out of the ark; it is for every beast of the earth. Genesis 9:10 ESV |
And I will establish my covenant with you,
neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth. Genesis 9:11 KJV |
I establish my covenant with you,
that never again shall all flesh be cut off by the waters of the flood, and never again shall there be a flood to destroy the earth.” Genesis 9:11 ESV |
And God said,
This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: Genesis 9:12 KJV |
And God said,
“This is the sign of the covenant that I make between me and you and every living creature that is with you, for all future generations: Genesis 9:12 ESV |
I do set my bow in the cloud,
and it shall be for a token of a covenant between me and the earth. Genesis 9:13 KJV |
I have set my bow in the cloud,
and it shall be a sign of the covenant between me and the earth. Genesis 9:13 ESV |
And it shall come to pass,
when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud: Genesis 9:14 KJV |
|
And I will remember my covenant,
which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh. Genesis 9:15 KJV |
I will remember my covenant that is between me and you and every living creature of all flesh.
And the waters shall never again become a flood to destroy all flesh. Genesis 9:15 ESV |
And the bow shall be in the cloud;
and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth. Genesis 9:16 KJV |
When the bow is in the clouds,
I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.” Genesis 9:16 ESV |
And God said unto Noah,
This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth. Genesis 9:17 KJV |
God said to Noah,
“This is the sign of the covenant that I have established between me and all flesh that is on the earth.” Genesis 9:17 ESV |
And the sons of Noah,
that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan. Genesis 9:18 KJV |
The sons of Noah who went forth from the ark were Shem,
Ham, and Japheth. (Ham was the father of Canaan.) Genesis 9:18 ESV |
These three were the sons of Noah,
and from these the people of the whole earth were dispersed. Genesis 9:19 ESV |
|
And Ham,
the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. Genesis 9:22 KJV |
And Ham,
the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside. Genesis 9:22 ESV |
And Shem and Japheth took a garment,
and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness. Genesis 9:23 KJV |
Then Shem and Japheth took a garment,
laid it on both their shoulders, and walked backward and covered the nakedness of their father. Their faces were turned backward, and they did not see their father's nakedness. Genesis 9:23 ESV |
He also said,
“Blessed be the Lord, the God of Shem; and let Canaan be his servant. Genesis 9:26 ESV |
|
God shall enlarge Japheth,
and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant. Genesis 9:27 KJV |
May God enlarge Japheth,
and let him dwell in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.” Genesis 9:27 ESV |
Now these are the generations of the sons of Noah,
Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood. Genesis 10:1 KJV |
These are the generations of the sons of Noah,
Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood. Genesis 10:1 ESV |
The sons of Japheth;
Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras. Genesis 10:2 KJV |
|
And the sons of Cush;
Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan. Genesis 10:7 KJV |
The sons of Cush:
Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan. Genesis 10:7 ESV |
And the beginning of his kingdom was Babel,
and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar. Genesis 10:10 KJV |
The beginning of his kingdom was Babel,
Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar. Genesis 10:10 ESV |
Out of that land went forth Asshur,
and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah, Genesis 10:11 KJV |
|
And the Arvadite,
and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad. Genesis 10:18 KJV |
the Arvadites,
the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the clans of the Canaanites dispersed. Genesis 10:18 ESV |
And the border of the Canaanites was from Sidon,
as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha. Genesis 10:19 KJV |
And the territory of the Canaanites extended from Sidon in the direction of Gerar as far as Gaza,
and in the direction of Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha. Genesis 10:19 ESV |
These are the sons of Ham,
after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations. Genesis 10:20 KJV |
These are the sons of Ham,
by their clans, their languages, their lands, and their nations. Genesis 10:20 ESV |
And unto Eber were born two sons:
the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan. Genesis 10:25 KJV |
To Eber were born two sons:
the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided, and his brother's name was Joktan. Genesis 10:25 ESV |
These are the sons of Shem,
after their families, after their tongues, in their lands, after their nations. Genesis 10:31 KJV |
These are the sons of Shem,
by their clans, their languages, their lands, and their nations. Genesis 10:31 ESV |
These are the families of the sons of Noah,
after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood. Genesis 10:32 KJV |
These are the clans of the sons of Noah,
according to their genealogies, in their nations, and from these the nations spread abroad on the earth after the flood. Genesis 10:32 ESV |
And it came to pass,
as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. Genesis 11:2 KJV |
And as people migrated from the east,
they found a plain in the land of Shinar and settled there. Genesis 11:2 ESV |
And they said one to another,
Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar. Genesis 11:3 KJV |
And they said to one another,
“Come, let us make bricks, and burn them thoroughly.” And they had brick for stone, and bitumen for mortar. Genesis 11:3 ESV |
And they said,
Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. Genesis 11:4 KJV |
Then they said,
“Come, let us build ourselves a city and a tower with its top in the heavens, and let us make a name for ourselves, lest we be dispersed over the face of the whole earth.” Genesis 11:4 ESV |
And the LORD came down to see the city and the tower,
which the children of men builded. Genesis 11:5 KJV |
And the Lord came down to see the city and the tower,
which the children of man had built. Genesis 11:5 ESV |
And the LORD said,
Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do. Genesis 11:6 KJV |
And the Lord said,
“Behold, they are one people, and they have all one language, and this is only the beginning of what they will do. And nothing that they propose to do will now be impossible for them. Genesis 11:6 ESV |
Go to,
let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech. Genesis 11:7 KJV |
Come,
let us go down and there confuse their language, so that they may not understand one another's speech.” Genesis 11:7 ESV |
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth:
and they left off to build the city. Genesis 11:8 KJV |
So the Lord dispersed them from there over the face of all the earth,
and they left off building the city. Genesis 11:8 ESV |
Therefore is the name of it called Babel;
because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth. Genesis 11:9 KJV |
Therefore its name was called Babel,
because there the Lord confused the language of all the earth. And from there the Lord dispersed them over the face of all the earth. Genesis 11:9 ESV |
And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years,
and begat sons and daughters. Genesis 11:11 KJV |
And Shem lived after he fathered Arpachshad years and had other sons and daughters.
Genesis 11:11 ESV |
And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years,
and begat sons and daughters. Genesis 11:13 KJV |
And Arpachshad lived after he fathered Shelah years and had other sons and daughters.
Genesis 11:13 ESV |
And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years,
and begat sons and daughters. Genesis 11:15 KJV |
|
And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years,
and begat sons and daughters. Genesis 11:17 KJV |
|
And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years,
and begat sons and daughters. Genesis 11:19 KJV |
|
And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years,
and begat sons and daughters. Genesis 11:21 KJV |
|
And Serug lived after he begat Nahor two hundred years,
and begat sons and daughters. Genesis 11:23 KJV |
|
And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years,
and begat sons and daughters. Genesis 11:25 KJV |
|
Now these are the generations of Terah:
Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot. Genesis 11:27 KJV |
Now these are the generations of Terah.
Terah fathered Abram, Nahor, and Haran; and Haran fathered Lot. Genesis 11:27 ESV |
And Abram and Nahor took them wives:
the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah. Genesis 11:29 KJV |
And Abram and Nahor took wives.
The name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran the father of Milcah and Iscah. Genesis 11:29 ESV |
And Terah took Abram his son,
and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there. Genesis 11:31 KJV |
Terah took Abram his son and Lot the son of Haran,
his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife, and they went forth together from Ur of the Chaldeans to go into the land of Canaan, but when they came to Haran, they settled there. Genesis 11:31 ESV |
Now the LORD had said unto Abram,
Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will show thee: Genesis 12:1 KJV |
Now the Lord said to Abram,
“Go from your country and your kindred and your father's house to the land that I will show you. Genesis 12:1 ESV |
And I will make of thee a great nation,
and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing: Genesis 12:2 KJV |
And I will make of you a great nation,
and I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing. Genesis 12:2 ESV |
And I will bless them that bless thee,
and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed. Genesis 12:3 KJV |
I will bless those who bless you,
and him who dishonors you I will curse, and in you all the families of the earth shall be blessed.” Genesis 12:3 ESV |
So Abram departed,
as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran. Genesis 12:4 KJV |
So Abram went,
as the Lord had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran. Genesis 12:4 ESV |
And Abram took Sarai his wife,
and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came. Genesis 12:5 KJV |
And Abram took Sarai his wife,
and Lot his brother's son, and all their possessions that they had gathered, and the people that they had acquired in Haran, and they set out to go to the land of Canaan. When they came to the land of Canaan, Genesis 12:5 ESV |
And the LORD appeared unto Abram,
and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him. Genesis 12:7 KJV |
Then the Lord appeared to Abram and said,
“To your offspring I will give this land.” So he built there an altar to the Lord, who had appeared to him. Genesis 12:7 ESV |
And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel,
and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD. Genesis 12:8 KJV |
From there he moved to the hill country on the east of Bethel and pitched his tent,
with Bethel on the west and Ai on the east. And there he built an altar to the Lord and called upon the name of the Lord. Genesis 12:8 ESV |
Therefore it shall come to pass,
when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive. Genesis 12:12 KJV |
and when the Egyptians see you,
they will say, ‘This is his wife.’ Then they will kill me, but they will let you live. Genesis 12:12 ESV |
Say,
I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee. Genesis 12:13 KJV |
Say you are my sister,
that it may go well with me because of you, and that my life may be spared for your sake.” Genesis 12:13 ESV |
The princes also of Pharaoh saw her,
and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house. Genesis 12:15 KJV |
And when the princes of Pharaoh saw her,
they praised her to Pharaoh. And the woman was taken into Pharaoh's house. Genesis 12:15 ESV |
And he entreated Abram well for her sake:
and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels. Genesis 12:16 KJV |
And for her sake he dealt well with Abram;
and he had sheep, oxen, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels. Genesis 12:16 ESV |
And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.
Genesis 12:17 KJV |
But the Lord afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai,
Abram's wife. Genesis 12:17 ESV |
And Pharaoh called Abram and said,
What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife? Genesis 12:18 KJV |
So Pharaoh called Abram and said,
“What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife? Genesis 12:18 ESV |
Why saidst thou,
She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way. Genesis 12:19 KJV |
Why did you say,
‘She is my sister,’ so that I took her for my wife? Now then, here is your wife; take her, and go.” Genesis 12:19 ESV |
And Pharaoh commanded his men concerning him:
and they sent him away, and his wife, and all that he had. Genesis 12:20 KJV |
And Pharaoh gave men orders concerning him,
and they sent him away with his wife and all that he had. Genesis 12:20 ESV |
And Abram went up out of Egypt,
he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south. Genesis 13:1 KJV |
So Abram went up from Egypt,
he and his wife and all that he had, and Lot with him, into the Negeb. Genesis 13:1 ESV |
And he went on his journeys from the south even to Bethel,
unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai; Genesis 13:3 KJV |
And he journeyed on from the Negeb as far as Bethel to the place where his tent had been at the beginning,
between Bethel and Ai, Genesis 13:3 ESV |
Unto the place of the altar,
which he had make there at the first: and there Abram called on the name of the LORD. Genesis 13:4 KJV |
to the place where he had made an altar at the first.
And there Abram called upon the name of the Lord. Genesis 13:4 ESV |
And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle:
and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land. Genesis 13:7 KJV |
and there was strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock.
At that time the Canaanites and the Perizzites were dwelling in the land. Genesis 13:7 ESV |
And Abram said unto Lot,
Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren. Genesis 13:8 KJV |
Then Abram said to Lot,
“Let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen, for we are kinsmen. Genesis 13:8 ESV |
And Lot lifted up his eyes,
and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar. Genesis 13:10 KJV |
And Lot lifted up his eyes and saw that the Jordan Valley was well watered everywhere like the garden of the Lord,
like the land of Egypt, in the direction of Zoar. (This was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah.) Genesis 13:10 ESV |
Then Lot chose him all the plain of Jordan;
and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other. Genesis 13:11 KJV |
So Lot chose for himself all the Jordan Valley,
and Lot journeyed east. Thus they separated from each other. Genesis 13:11 ESV |
Abram dwelled in the land of Canaan,
and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom. Genesis 13:12 KJV |
Abram settled in the land of Canaan,
while Lot settled among the cities of the valley and moved his tent as far as Sodom. Genesis 13:12 ESV |
And the LORD said unto Abram,
after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward: Genesis 13:14 KJV |
The Lord said to Abram,
after Lot had separated from him, “Lift up your eyes and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward, Genesis 13:14 ESV |
For all the land which thou seest,
to thee will I give it, and to thy seed for ever. Genesis 13:15 KJV |
|
Arise,
walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee. Genesis 13:17 KJV |
Arise,
walk through the length and the breadth of the land, for I will give it to you.” Genesis 13:17 ESV |
Then Abram removed his tent,
and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD. Genesis 13:18 KJV |
So Abram moved his tent and came and settled by the oaks of Mamre,
which are at Hebron, and there he built an altar to the Lord. Genesis 13:18 ESV |
And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar,
Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations; Genesis 14:1 KJV |
In the days of Amraphel king of Shinar,
Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, Genesis 14:1 ESV |
That these made war with Bera king of Sodom,
and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar. Genesis 14:2 KJV |
these kings made war with Bera king of Sodom,
Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar). Genesis 14:2 ESV |
And in the fourteenth year came Chedorlaomer,
and the kings that were with him, and smote the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emins in Shaveh Kiriathaim, Genesis 14:5 KJV |
In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings who were with him came and defeated the Rephaim in Ashteroth-karnaim,
the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh-kiriathaim, Genesis 14:5 ESV |
and the Horites in their hill country of Seir as far as El-paran on the border of the wilderness.
Genesis 14:6 ESV |
|
And they returned,
and came to Enmishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar. Genesis 14:7 KJV |
Then they turned back and came to En-mishpat (that is,
Kadesh) and defeated all the country of the Amalekites, and also the Amorites who were dwelling in Hazazon-tamar. Genesis 14:7 ESV |
And there went out the king of Sodom,
and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim; Genesis 14:8 KJV |
Then the king of Sodom,
the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar) went out, and they joined battle in the Valley of Siddim Genesis 14:8 ESV |
With Chedorlaomer the king of Elam,
and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five. Genesis 14:9 KJV |
with Chedorlaomer king of Elam,
Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar, four kings against five. Genesis 14:9 ESV |
And the vale of Siddim was full of slime pits;
and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain. Genesis 14:10 KJV |
Now the Valley of Siddim was full of bitumen pits,
and as the kings of Sodom and Gomorrah fled, some fell into them, and the rest fled to the hill country. Genesis 14:10 ESV |
And they took all the goods of Sodom and Gomorrah,
and all their victuals, and went their way. Genesis 14:11 KJV |
So the enemy took all the possessions of Sodom and Gomorrah,
and all their provisions, and went their way. Genesis 14:11 ESV |
And they took Lot,
Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed. Genesis 14:12 KJV |
They also took Lot,
the son of Abram's brother, who was dwelling in Sodom, and his possessions, and went their way. Genesis 14:12 ESV |
And there came one that had escaped,
and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram. Genesis 14:13 KJV |
Then one who had escaped came and told Abram the Hebrew,
who was living by the oaks of Mamre the Amorite, brother of Eshcol and of Aner. These were allies of Abram. Genesis 14:13 ESV |
And when Abram heard that his brother was taken captive,
he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan. Genesis 14:14 KJV |
When Abram heard that his kinsman had been taken captive,
he led forth his trained men, born in his house, of them, and went in pursuit as far as Dan. Genesis 14:14 ESV |
And he divided himself against them,
he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus. Genesis 14:15 KJV |
And he divided his forces against them by night,
he and his servants, and defeated them and pursued them to Hobah, north of Damascus. Genesis 14:15 ESV |
And he brought back all the goods,
and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people. Genesis 14:16 KJV |
Then he brought back all the possessions,
and also brought back his kinsman Lot with his possessions, and the women and the people. Genesis 14:16 ESV |
And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer,
and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale. Genesis 14:17 KJV |
After his return from the defeat of Chedorlaomer and the kings who were with him,
the king of Sodom went out to meet him at the Valley of Shaveh (that is, the King's Valley). Genesis 14:17 ESV |
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine:
and he was the priest of the most high God. Genesis 14:18 KJV |
And Melchizedek king of Salem brought out bread and wine.
(He was priest of God Most High.) Genesis 14:18 ESV |
And he blessed him,
and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth: Genesis 14:19 KJV |
And he blessed him and said,
“Blessed be Abram by God Most High, Possessor of heaven and earth; Genesis 14:19 ESV |
And blessed be the most high God,
which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all. Genesis 14:20 KJV |
and blessed be God Most High,
who has delivered your enemies into your hand!” And Abram gave him a tenth of everything. Genesis 14:20 ESV |
And the king of Sodom said unto Abram,
Give me the persons, and take the goods to thyself. Genesis 14:21 KJV |
And the king of Sodom said to Abram,
“Give me the persons, but take the goods for yourself.” Genesis 14:21 ESV |
And Abram said to the king of Sodom,
I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth, Genesis 14:22 KJV |
But Abram said to the king of Sodom,
“I have lifted my hand to the Lord, God Most High, Possessor of heaven and earth, Genesis 14:22 ESV |
Save only that which the young men have eaten,
and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion. Genesis 14:24 KJV |
I will take nothing but what the young men have eaten,
and the share of the men who went with me. Let Aner, Eshcol, and Mamre take their share.” Genesis 14:24 ESV |
And Abram said,
LORD God, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus? Genesis 15:2 KJV |
But Abram said,
“O Lord God, what will you give me, for I continue childless, and the heir of my house is Eliezer of Damascus?” Genesis 15:2 ESV |
And Abram said,
Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir. Genesis 15:3 KJV |
And Abram said,
“Behold, you have given me no offspring, and a member of my household will be my heir.” Genesis 15:3 ESV |
And,
behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir. Genesis 15:4 KJV |
And behold,
the word of the Lord came to him: “This man shall not be your heir; your very own son shall be your heir.” Genesis 15:4 ESV |
And he brought him forth abroad,
and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be. Genesis 15:5 KJV |
And he brought him outside and said,
“Look toward heaven, and number the stars, if you are able to number them.” Then he said to him, “So shall your offspring be.” Genesis 15:5 ESV |
And he said unto him,
I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it. Genesis 15:7 KJV |
And he said to him,
“I am the Lord who brought you out from Ur of the Chaldeans to give you this land to possess.” Genesis 15:7 ESV |
And he said unto him,
Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon. Genesis 15:9 KJV |
He said to him,
“Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon.” Genesis 15:9 ESV |
And he took unto him all these,
and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not. Genesis 15:10 KJV |
And he brought him all these,
cut them in half, and laid each half over against the other. But he did not cut the birds in half. Genesis 15:10 ESV |
And when the sun was going down,
a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him. Genesis 15:12 KJV |
As the sun was going down,
a deep sleep fell on Abram. And behold, dreadful and great darkness fell upon him. Genesis 15:12 ESV |
And he said unto Abram,
Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; Genesis 15:13 KJV |
Then the Lord said to Abram,
“Know for certain that your offspring will be sojourners in a land that is not theirs and will be servants there, and they will be afflicted for four hundred years. Genesis 15:13 ESV |
And also that nation,
whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. Genesis 15:14 KJV |
But I will bring judgment on the nation that they serve,
and afterward they shall come out with great possessions. Genesis 15:14 ESV |
But in the fourth generation they shall come hither again:
for the iniquity of the Amorites is not yet full. Genesis 15:16 KJV |
And they shall come back here in the fourth generation,
for the iniquity of the Amorites is not yet complete.” Genesis 15:16 ESV |
And it came to pass,
that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces. Genesis 15:17 KJV |
When the sun had gone down and it was dark,
behold, a smoking fire pot and a flaming torch passed between these pieces. Genesis 15:17 ESV |
And Sarai said unto Abram,
Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai. Genesis 16:2 KJV |
And Sarai said to Abram,
“Behold now, the Lord has prevented me from bearing children. Go in to my servant; it may be that I shall obtain children by her.” And Abram listened to the voice of Sarai. Genesis 16:2 ESV |
And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian,
after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife. Genesis 16:3 KJV |
So,
after Abram had lived ten years in the land of Canaan, Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her servant, and gave her to Abram her husband as a wife. Genesis 16:3 ESV |
And he went in unto Hagar,
and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. Genesis 16:4 KJV |
And he went in to Hagar,
and she conceived. And when she saw that she had conceived, she looked with contempt on her mistress. Genesis 16:4 ESV |
And Sarai said unto Abram,
My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee. Genesis 16:5 KJV |
And Sarai said to Abram,
“May the wrong done to me be on you! I gave my servant to your embrace, and when she saw that she had conceived, she looked on me with contempt. May the Lord judge between you and me!” Genesis 16:5 ESV |
But Abram said unto Sarai,
Behold, thy maid is in thine hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face. Genesis 16:6 KJV |
But Abram said to Sarai,
“Behold, your servant is in your power; do to her as you please.” Then Sarai dealt harshly with her, and she fled from her. Genesis 16:6 ESV |
And he said,
Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai. Genesis 16:8 KJV |
And he said,
“Hagar, servant of Sarai, where have you come from and where are you going?” She said, “I am fleeing from my mistress Sarai.” Genesis 16:8 ESV |
And the angel of the LORD said unto her,
Return to thy mistress, and submit thyself under her hands. Genesis 16:9 KJV |
|
And the angel of the LORD said unto her,
Behold, thou art with child and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction. Genesis 16:11 KJV |
And the angel of the Lord said to her,
“Behold, you are pregnant and shall bear a son. You shall call his name Ishmael, because the Lord has listened to your affliction. Genesis 16:11 ESV |
And he will be a wild man;
his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren. Genesis 16:12 KJV |
He shall be a wild donkey of a man,
his hand against everyone and everyone's hand against him, and he shall dwell over against all his kinsmen.” Genesis 16:12 ESV |
Wherefore the well was called Beerlahairoi;
behold, it is between Kadesh and Bered. Genesis 16:14 KJV |
|
And Hagar bare Abram a son:
and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael. Genesis 16:15 KJV |
And Hagar bore Abram a son,
and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael. Genesis 16:15 ESV |
And when Abram was ninety years old and nine,
the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect. Genesis 17:1 KJV |
When Abram was ninety-nine years old the Lord appeared to Abram and said to him,
“I am God Almighty; walk before me, and be blameless, Genesis 17:1 ESV |
And I will make my covenant between me and thee,
and will multiply thee exceedingly. Genesis 17:2 KJV |
|
As for me,
behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations. Genesis 17:4 KJV |
“Behold,
my covenant is with you, and you shall be the father of a multitude of nations. Genesis 17:4 ESV |
And I will make thee exceeding fruitful,
and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee. Genesis 17:6 KJV |
I will make you exceedingly fruitful,
and I will make you into nations, and kings shall come from you. Genesis 17:6 ESV |
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant,
to be a God unto thee, and to thy seed after thee. Genesis 17:7 KJV |
And I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant,
to be God to you and to your offspring after you. Genesis 17:7 ESV |
And I will give unto thee,
and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God. Genesis 17:8 KJV |
And I will give to you and to your offspring after you the land of your sojournings,
all the land of Canaan, for an everlasting possession, and I will be their God.” Genesis 17:8 ESV |
And God said unto Abraham,
Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations. Genesis 17:9 KJV |
And God said to Abraham,
“As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations. Genesis 17:9 ESV |
This is my covenant,
which you shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised. Genesis 17:10 KJV |
This is my covenant,
which you shall keep, between me and you and your offspring after you: Every male among you shall be circumcised. Genesis 17:10 ESV |
And you shall circumcise the flesh of your foreskin;
and it shall be a token of the covenant betwixt me and you. Genesis 17:11 KJV |
You shall be circumcised in the flesh of your foreskins,
and it shall be a sign of the covenant between me and you. Genesis 17:11 ESV |
He that is born in thy house,
and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant. Genesis 17:13 KJV |
both he who is born in your house and he who is bought with your money,
shall surely be circumcised. So shall my covenant be in your flesh an everlasting covenant. Genesis 17:13 ESV |
And God said unto Abraham,
As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be. Genesis 17:15 KJV |
And God said to Abraham,
“As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but Sarah shall be her name. Genesis 17:15 ESV |
And I will bless her,
and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her. Genesis 17:16 KJV |
I will bless her,
and moreover, I will give you a son by her. I will bless her, and she shall become nations; kings of peoples shall come from her.” Genesis 17:16 ESV |
Then Abraham fell upon his face,
and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? Genesis 17:17 KJV |
Then Abraham fell on his face and laughed and said to himself,
“Shall a child be born to a man who is a hundred years old? Shall Sarah, who is ninety years old, bear a child?” Genesis 17:17 ESV |
And God said,
Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him. Genesis 17:19 KJV |
God said,
“No, but Sarah your wife shall bear you a son, and you shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his offspring after him. Genesis 17:19 ESV |
And as for Ishmael,
I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation. Genesis 17:20 KJV |
As for Ishmael,
I have heard you; behold, I have blessed him and will make him fruitful and multiply him greatly. He shall father twelve princes, and I will make him into a great nation. Genesis 17:20 ESV |
And Abraham took Ishmael his son,
and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him. Genesis 17:23 KJV |
Then Abraham took Ishmael his son and all those born in his house or bought with his money,
every male among the men of Abraham's house, and he circumcised the flesh of their foreskins that very day, as God had said to him. Genesis 17:23 ESV |
And Ishmael his son was thirteen years old,
when he was circumcised in the flesh of his foreskin. Genesis 17:25 KJV |
And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
Genesis 17:25 ESV |
And all the men of his house,
born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him. Genesis 17:27 KJV |
And all the men of his house,
those born in the house and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him. Genesis 17:27 ESV |
And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre:
and he sat in the tent door in the heat of the day; Genesis 18:1 KJV |
And the Lord appeared to him by the oaks of Mamre,
as he sat at the door of his tent in the heat of the day. Genesis 18:1 ESV |
And he lift up his eyes and looked,
and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground, Genesis 18:2 KJV |
He lifted up his eyes and looked,
and behold, three men were standing in front of him. When he saw them, he ran from the tent door to meet them and bowed himself to the earth Genesis 18:2 ESV |
And said,
My LORD, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant: Genesis 18:3 KJV |
and said,
“O Lord, if I have found favor in your sight, do not pass by your servant. Genesis 18:3 ESV |
Let a little water,
I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: Genesis 18:4 KJV |
Let a little water be brought,
and wash your feet, and rest yourselves under the tree, Genesis 18:4 ESV |
And I will fetch a morsel of bread,
and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said. Genesis 18:5 KJV |
while I bring a morsel of bread,
that you may refresh yourselves, and after that you may pass on—since you have come to your servant.” So they said, “Do as you have said.” Genesis 18:5 ESV |
And Abraham hastened into the tent unto Sarah,
and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth. Genesis 18:6 KJV |
And Abraham went quickly into the tent to Sarah and said,
“Quick! Three seahs of fine flour! Knead it, and make cakes.” Genesis 18:6 ESV |
And Abraham ran unto the herd,
and fetched a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it. Genesis 18:7 KJV |
And Abraham ran to the herd and took a calf,
tender and good, and gave it to a young man, who prepared it quickly. Genesis 18:7 ESV |
And he took butter,
and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat. Genesis 18:8 KJV |
Then he took curds and milk and the calf that he had prepared,
and set it before them. And he stood by them under the tree while they ate. Genesis 18:8 ESV |
And he said,
I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him. Genesis 18:10 KJV |
The Lord said,
“I will surely return to you about this time next year, and Sarah your wife shall have a son.” And Sarah was listening at the tent door behind him. Genesis 18:10 ESV |
Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age;
and it ceased to be with Sarah after the manner of women. Genesis 18:11 KJV |
Now Abraham and Sarah were old,
advanced in years. The way of women had ceased to be with Sarah. Genesis 18:11 ESV |
Therefore Sarah laughed within herself,
saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also? Genesis 18:12 KJV |
So Sarah laughed to herself,
saying, “After I am worn out, and my lord is old, shall I have pleasure?” Genesis 18:12 ESV |
And the LORD said unto Abraham,
Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old? Genesis 18:13 KJV |
The Lord said to Abraham,
“Why did Sarah laugh and say, ‘Shall I indeed bear a child, now that I am old?’ Genesis 18:13 ESV |
Is any thing too hard for the LORD?
At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son. Genesis 18:14 KJV |
Is anything too hard for the Lord?
At the appointed time I will return to you, about this time next year, and Sarah shall have a son.” Genesis 18:14 ESV |
And the men rose up from thence,
and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way. Genesis 18:16 KJV |
Then the men set out from there,
and they looked down toward Sodom. And Abraham went with them to set them on their way. Genesis 18:16 ESV |
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation,
and all the nations of the earth shall be blessed in him? Genesis 18:18 KJV |
seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation,
and all the nations of the earth shall be blessed in him? Genesis 18:18 ESV |
For I know him,
that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him. Genesis 18:19 KJV |
For I have chosen him,
that he may command his children and his household after him to keep the way of the Lord by doing righteousness and justice, so that the Lord may bring to Abraham what he has promised him.” Genesis 18:19 ESV |
And the LORD said,
Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous; Genesis 18:20 KJV |
Then the Lord said,
“Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great and their sin is very grave, Genesis 18:20 ESV |
I will go down now,
and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know. Genesis 18:21 KJV |
I will go down to see whether they have done altogether according to the outcry that has come to me.
And if not, I will know.” Genesis 18:21 ESV |
And the men turned their faces from thence,
and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD. Genesis 18:22 KJV |
So the men turned from there and went toward Sodom,
but Abraham still stood before the Lord. Genesis 18:22 ESV |
And Abraham drew near,
and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked? Genesis 18:23 KJV |
Then Abraham drew near and said,
“Will you indeed sweep away the righteous with the wicked? Genesis 18:23 ESV |
Peradventure there be fifty righteous within the city:
wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein? Genesis 18:24 KJV |
Suppose there are fifty righteous within the city.
Will you then sweep away the place and not spare it for the fifty righteous who are in it? Genesis 18:24 ESV |
And the LORD said,
If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes. Genesis 18:26 KJV |
And the Lord said,
“If I find at Sodom fifty righteous in the city, I will spare the whole place for their sake.” Genesis 18:26 ESV |
And Abraham answered and said,
Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD, which am but dust and ashes: Genesis 18:27 KJV |
Abraham answered and said,
“Behold, I have undertaken to speak to the Lord, I who am but dust and ashes. Genesis 18:27 ESV |
Peradventure there shall lack five of the fifty righteous:
wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it. Genesis 18:28 KJV |
Suppose five of the fifty righteous are lacking.
Will you destroy the whole city for lack of five?” And he said, “I will not destroy it if I find forty-five there.” Genesis 18:28 ESV |
And he spake unto him yet again,
and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake. Genesis 18:29 KJV |
Again he spoke to him and said,
“Suppose forty are found there.” He answered, “For the sake of forty I will not do it.” Genesis 18:29 ESV |
And he said unto him,
Oh let not the LORD be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there. Genesis 18:30 KJV |
Then he said,
“Oh let not the Lord be angry, and I will speak. Suppose thirty are found there.” He answered, “I will not do it, if I find thirty there.” Genesis 18:30 ESV |
And he said,
Oh let not the LORD be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten's sake. Genesis 18:32 KJV |
Then he said,
“Oh let not the Lord be angry, and I will speak again but this once. Suppose ten are found there.” He answered, “For the sake of ten I will not destroy it.” Genesis 18:32 ESV |
And the LORD went his way,
as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place. Genesis 18:33 KJV |
And the Lord went his way,
when he had finished speaking to Abraham, and Abraham returned to his place. Genesis 18:33 ESV |
And there came two angels to Sodom at even;
and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground; Genesis 19:1 KJV |
The two angels came to Sodom in the evening,
and Lot was sitting in the gate of Sodom. When Lot saw them, he rose to meet them and bowed himself with his face to the earth Genesis 19:1 ESV |
And he said,
Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night. Genesis 19:2 KJV |
and said,
“My lords, please turn aside to your servant's house and spend the night and wash your feet. Then you may rise up early and go on your way.” They said, “No; we will spend the night in the town square.” Genesis 19:2 ESV |
And he pressed upon them greatly;
and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat. Genesis 19:3 KJV |
But he pressed them strongly;
so they turned aside to him and entered his house. And he made them a feast and baked unleavened bread, and they ate. Genesis 19:3 ESV |
But before they lay down,
the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter: Genesis 19:4 KJV |
But before they lay down,
the men of the city, the men of Sodom, both young and old, all the people to the last man, surrounded the house. Genesis 19:4 ESV |
And they called unto Lot,
and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them. Genesis 19:5 KJV |
And they called to Lot,
“Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us, that we may know them.” Genesis 19:5 ESV |
Behold now,
I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof. Genesis 19:8 KJV |
Behold,
I have two daughters who have not known any man. Let me bring them out to you, and do to them as you please. Only do nothing to these men, for they have come under the shelter of my roof.” Genesis 19:8 ESV |
And they said,
Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door. Genesis 19:9 KJV |
But they said,
“Stand back!” And they said, “This fellow came to sojourn, and he has become the judge! Now we will deal worse with you than with them.” Then they pressed hard against the man Lot, and drew near to break the door down. Genesis 19:9 ESV |
But the men put forth their hand,
and pulled Lot into the house to them, and shut to the door. Genesis 19:10 KJV |
But the men reached out their hands and brought Lot into the house with them and shut the door.
Genesis 19:10 ESV |
And they smote the men that were at the door of the house with blindness,
both small and great: so that they wearied themselves to find the door. Genesis 19:11 KJV |
And they struck with blindness the men who were at the entrance of the house,
both small and great, so that they wore themselves out groping for the door. Genesis 19:11 ESV |
For we will destroy this place,
because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it. Genesis 19:13 KJV |
For we are about to destroy this place,
because the outcry against its people has become great before the Lord, and the Lord has sent us to destroy it.” Genesis 19:13 ESV |
And Lot went out,
and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law. Genesis 19:14 KJV |
So Lot went out and said to his sons-in-law,
who were to marry his daughters, “Up! Get out of this place, for the Lord is about to destroy the city.” But he seemed to his sons-in-law to be jesting. Genesis 19:14 ESV |
And when the morning arose,
then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city. Genesis 19:15 KJV |
As morning dawned,
the angels urged Lot, saying, “Up! Take your wife and your two daughters who are here, lest you be swept away in the punishment of the city.” Genesis 19:15 ESV |
And while he lingered,
the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city. Genesis 19:16 KJV |
But he lingered.
So the men seized him and his wife and his two daughters by the hand, the Lord being merciful to him, and they brought him out and set him outside the city. Genesis 19:16 ESV |
And it came to pass,
when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed. Genesis 19:17 KJV |
And as they brought them out,
one said, “Escape for your life. Do not look back or stop anywhere in the valley. Escape to the hills, lest you be swept away.” Genesis 19:17 ESV |
Behold now,
thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast showed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die: Genesis 19:19 KJV |
Behold,
your servant has found favor in your sight, and you have shown me great kindness in saving my life. But I cannot escape to the hills, lest the disaster overtake me and I die. Genesis 19:19 ESV |
Behold now,
this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live. Genesis 19:20 KJV |
Behold,
this city is near enough to flee to, and it is a little one. Let me escape there—is it not a little one?—and my life will be saved!” Genesis 19:20 ESV |
Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;
Genesis 19:24 KJV |
Then the Lord rained on Sodom and Gomorrah sulfur and fire from the Lord out of heaven.
Genesis 19:24 ESV |
And he overthrew those cities,
and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground. Genesis 19:25 KJV |
And he overthrew those cities,
and all the valley, and all the inhabitants of the cities, and what grew on the ground. Genesis 19:25 ESV |
And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:
Genesis 19:27 KJV |
And Abraham went early in the morning to the place where he had stood before the Lord.
Genesis 19:27 ESV |
And he looked toward Sodom and Gomorrah,
and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace. Genesis 19:28 KJV |
And he looked down toward Sodom and Gomorrah and toward all the land of the valley,
and he looked and, behold, the smoke of the land went up like the smoke of a furnace. Genesis 19:28 ESV |
And it came to pass,
when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt. Genesis 19:29 KJV |
So it was that,
when God destroyed the cities of the valley, God remembered Abraham and sent Lot out of the midst of the overthrow when he overthrew the cities in which Lot had lived. Genesis 19:29 ESV |
And Lot went up out of Zoar,
and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters. Genesis 19:30 KJV |
Now Lot went up out of Zoar and lived in the hills with his two daughters,
for he was afraid to live in Zoar. So he lived in a cave with his two daughters. Genesis 19:30 ESV |
And the firstborn said unto the younger,
Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth: Genesis 19:31 KJV |
And the firstborn said to the younger,
“Our father is old, and there is not a man on earth to come in to us after the manner of all the earth. Genesis 19:31 ESV |
Come,
let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father. Genesis 19:32 KJV |
Come,
let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve offspring from our father.” Genesis 19:32 ESV |
And they made their father drink wine that night:
and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose. Genesis 19:33 KJV |
So they made their father drink wine that night.
And the firstborn went in and lay with her father. He did not know when she lay down or when she arose. Genesis 19:33 ESV |
And it came to pass on the morrow,
that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father. Genesis 19:34 KJV |
The next day,
the firstborn said to the younger, “Behold, I lay last night with my father. Let us make him drink wine tonight also. Then you go in and lie with him, that we may preserve offspring from our father.” Genesis 19:34 ESV |
And they made their father drink wine that night also:
and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose. Genesis 19:35 KJV |
So they made their father drink wine that night also.
And the younger arose and lay with him, and he did not know when she lay down or when she arose. Genesis 19:35 ESV |
And the first born bare a son,
and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day. Genesis 19:37 KJV |
The firstborn bore a son and called his name Moab.
He is the father of the Moabites to this day. Genesis 19:37 ESV |
And the younger,
she also bare a son, and called his name Benammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day. Genesis 19:38 KJV |
The younger also bore a son and called his name Ben-ammi.
He is the father of the Ammonites to this day. Genesis 19:38 ESV |
And Abraham journeyed from thence toward the south country,
and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar. Genesis 20:1 KJV |
From there Abraham journeyed toward the territory of the Negeb and lived between Kadesh and Shur;
and he sojourned in Gerar. Genesis 20:1 ESV |
And Abraham said of Sarah his wife,
She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah. Genesis 20:2 KJV |
And Abraham said of Sarah his wife,
“She is my sister.” And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah. Genesis 20:2 ESV |
But God came to Abimelech in a dream by night,
and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife. Genesis 20:3 KJV |
But God came to Abimelech in a dream by night and said to him,
“Behold, you are a dead man because of the woman whom you have taken, for she is a man's wife.” Genesis 20:3 ESV |
Said he not unto me,
She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this. Genesis 20:5 KJV |
Did he not himself say to me,
‘She is my sister’? And she herself said, ‘He is my brother.’ In the integrity of my heart and the innocence of my hands I have done this.” Genesis 20:5 ESV |
And God said unto him in a dream,
Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her. Genesis 20:6 KJV |
Then God said to him in the dream,
“Yes, I know that you have done this in the integrity of your heart, and it was I who kept you from sinning against me. Therefore I did not let you touch her. Genesis 20:6 ESV |
Now therefore restore the man his wife;
for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine. Genesis 20:7 KJV |
Now then,
return the man's wife, for he is a prophet, so that he will pray for you, and you shall live. But if you do not return her, know that you shall surely die, you and all who are yours.” Genesis 20:7 ESV |
Therefore Abimelech rose early in the morning,
and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid. Genesis 20:8 KJV |
So Abimelech rose early in the morning and called all his servants and told them all these things.
And the men were very much afraid. Genesis 20:8 ESV |
Then Abimelech called Abraham,
and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done. Genesis 20:9 KJV |
Then Abimelech called Abraham and said to him,
“What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done.” Genesis 20:9 ESV |
And Abimelech said unto Abraham,
What sawest thou, that thou hast done this thing? Genesis 20:10 KJV |
|
And Abraham said,
Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake. Genesis 20:11 KJV |
Abraham said,
“I did it because I thought, ‘There is no fear of God at all in this place, and they will kill me because of my wife.’ Genesis 20:11 ESV |
And yet indeed she is my sister;
she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife. Genesis 20:12 KJV |
Besides,
she is indeed my sister, the daughter of my father though not the daughter of my mother, and she became my wife. Genesis 20:12 ESV |
And it came to pass,
when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt show unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother. Genesis 20:13 KJV |
And when God caused me to wander from my father's house,
I said to her, ‘This is the kindness you must do me: at every place to which we come, say of me, “He is my brother.”’” Genesis 20:13 ESV |
And Abimelech took sheep,
and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife. Genesis 20:14 KJV |
Then Abimelech took sheep and oxen,
and male servants and female servants, and gave them to Abraham, and returned Sarah his wife to him. Genesis 20:14 ESV |
And unto Sarah he said,
Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved. Genesis 20:16 KJV |
To Sarah he said,
“Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. It is a sign of your innocence in the eyes of all who are with you, and before everyone you are vindicated.” Genesis 20:16 ESV |
So Abraham prayed unto God:
and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children. Genesis 20:17 KJV |
Then Abraham prayed to God,
and God healed Abimelech, and also healed his wife and female slaves so that they bore children. Genesis 20:17 ESV |
And the LORD visited Sarah as he had said,
and the LORD did unto Sarah as he had spoken. Genesis 21:1 KJV |
The Lord visited Sarah as he had said,
and the Lord did to Sarah as he had promised. Genesis 21:1 ESV |
For Sarah conceived,
and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. Genesis 21:2 KJV |
And Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age at the time of which God had spoken to him.
Genesis 21:2 ESV |
And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old,
as God had commanded him. Genesis 21:4 KJV |
And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old,
as God had commanded him. Genesis 21:4 ESV |
And Sarah said,
God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me. Genesis 21:6 KJV |
And Sarah said,
“God has made laughter for me; everyone who hears will laugh over me.” Genesis 21:6 ESV |
And she said,
Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age. Genesis 21:7 KJV |
And she said,
“Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.” Genesis 21:7 ESV |
And the child grew,
and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned. Genesis 21:8 KJV |
And the child grew and was weaned.
And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. Genesis 21:8 ESV |
And God said unto Abraham,
Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called. Genesis 21:12 KJV |
But God said to Abraham,
“Be not displeased because of the boy and because of your slave woman. Whatever Sarah says to you, do as she tells you, for through Isaac shall your offspring be named. Genesis 21:12 ESV |
And also of the son of the bondwoman will I make a nation,
because he is thy seed. Genesis 21:13 KJV |
And I will make a nation of the son of the slave woman also,
because he is your offspring.” Genesis 21:13 ESV |
And Abraham rose up early in the morning,
and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba. Genesis 21:14 KJV |
So Abraham rose early in the morning and took bread and a skin of water and gave it to Hagar,
putting it on her shoulder, along with the child, and sent her away. And she departed and wandered in the wilderness of Beersheba. Genesis 21:14 ESV |
And she went,
and sat her down over against him a good way off, as it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept. Genesis 21:16 KJV |
Then she went and sat down opposite him a good way off,
about the distance of a bowshot, for she said, “Let me not look on the death of the child.” And as she sat opposite him, she lifted up her voice and wept. Genesis 21:16 ESV |
And God heard the voice of the lad;
and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is. Genesis 21:17 KJV |
And God heard the voice of the boy,
and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, “What troubles you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the boy where he is. Genesis 21:17 ESV |
Arise,
lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. Genesis 21:18 KJV |
Up!
Lift up the boy, and hold him fast with your hand, for I will make him into a great nation.” Genesis 21:18 ESV |
And God opened her eyes,
and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink. Genesis 21:19 KJV |
Then God opened her eyes,
and she saw a well of water. And she went and filled the skin with water and gave the boy a drink. Genesis 21:19 ESV |
And God was with the lad;
and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer. Genesis 21:20 KJV |
And God was with the boy,
and he grew up. He lived in the wilderness and became an expert with the bow. Genesis 21:20 ESV |
And he dwelt in the wilderness of Paran:
and his mother took him a wife out of the land of Egypt. Genesis 21:21 KJV |
He lived in the wilderness of Paran,
and his mother took a wife for him from the land of Egypt. Genesis 21:21 ESV |
And it came to pass at that time,
that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest: Genesis 21:22 KJV |
At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham,
“God is with you in all that you do. Genesis 21:22 ESV |
Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me,
nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned. Genesis 21:23 KJV |
Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me or with my descendants or with my posterity,
but as I have dealt kindly with you, so you will deal with me and with the land where you have sojourned.” Genesis 21:23 ESV |
And Abimelech said,
I wot not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day. Genesis 21:26 KJV |
Abimelech said,
“I do not know who has done this thing; you did not tell me, and I have not heard of it until today.” Genesis 21:26 ESV |
And Abraham took sheep and oxen,
and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant. Genesis 21:27 KJV |
So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech,
and the two men made a covenant. Genesis 21:27 ESV |
And Abimelech said unto Abraham,
What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves? Genesis 21:29 KJV |
And Abimelech said to Abraham,
“What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart?” Genesis 21:29 ESV |
Thus they made a covenant at Beersheba:
then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines. Genesis 21:32 KJV |
So they made a covenant at Beersheba.
Then Abimelech and Phicol the commander of his army rose up and returned to the land of the Philistines. Genesis 21:32 ESV |
And Abraham planted a grove in Beersheba,
and called there on the name of the LORD, the everlasting God. Genesis 21:33 KJV |
Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba and called there on the name of the Lord,
the Everlasting God. Genesis 21:33 ESV |
And it came to pass after these things,
that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. Genesis 22:1 KJV |
After these things God tested Abraham and said to him,
“Abraham!” And he said, “Here I am.” Genesis 22:1 ESV |
And he said,
Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of. Genesis 22:2 KJV |
He said,
“Take your son, your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains of which I shall tell you.” Genesis 22:2 ESV |
And Abraham rose up early in the morning,
and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him. Genesis 22:3 KJV |
So Abraham rose early in the morning,
saddled his donkey, and took two of his young men with him, and his son Isaac. And he cut the wood for the burnt offering and arose and went to the place of which God had told him. Genesis 22:3 ESV |
And Abraham said unto his young men,
Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you. Genesis 22:5 KJV |
Then Abraham said to his young men,
“Stay here with the donkey; I and the boy will go over there and worship and come again to you.” Genesis 22:5 ESV |
And Abraham took the wood of the burnt offering,
and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together. Genesis 22:6 KJV |
And Abraham took the wood of the burnt offering and laid it on Isaac his son.
And he took in his hand the fire and the knife. So they went both of them together. Genesis 22:6 ESV |
And Isaac spake unto Abraham his father,
and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering? Genesis 22:7 KJV |
And Isaac said to his father Abraham,
“My father!” And he said, “Here I am, my son.” He said, “Behold, the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?” Genesis 22:7 ESV |
And they came to the place which God had told him of;
and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood. Genesis 22:9 KJV |
When they came to the place of which God had told him,
Abraham built the altar there and laid the wood in order and bound Isaac his son and laid him on the altar, on top of the wood. Genesis 22:9 ESV |
And the angel of the LORD called unto him out of heaven,
and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I. Genesis 22:11 KJV |
But the angel of the Lord called to him from heaven and said,
“Abraham, Abraham!” And he said, “Here I am.” Genesis 22:11 ESV |
And Abraham lifted up his eyes,
and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son. Genesis 22:13 KJV |
And Abraham lifted up his eyes and looked,
and behold, behind him was a ram, caught in a thicket by his horns. And Abraham went and took the ram and offered it up as a burnt offering instead of his son. Genesis 22:13 ESV |
And the angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven Genesis 22:15 ESV
|
|
And said,
By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son: Genesis 22:16 KJV |
and said,
“By myself I have sworn, declares the Lord, because you have done this and have not withheld your son, your only son, Genesis 22:16 ESV |
That in blessing I will bless thee,
and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies; Genesis 22:17 KJV |
I will surely bless you,
and I will surely multiply your offspring as the stars of heaven and as the sand that is on the seashore. And your offspring shall possess the gate of his enemies, Genesis 22:17 ESV |
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;
because thou hast obeyed my voice. Genesis 22:18 KJV |
and in your offspring shall all the nations of the earth be blessed,
because you have obeyed my voice.” Genesis 22:18 ESV |
So Abraham returned unto his young men,
and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba. Genesis 22:19 KJV |
So Abraham returned to his young men,
and they arose and went together to Beersheba. And Abraham lived at Beersheba. Genesis 22:19 ESV |
And his concubine,
whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah. Genesis 22:24 KJV |
Moreover,
his concubine, whose name was Reumah, bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah. Genesis 22:24 ESV |
And Sarah died in Kirjatharba;
the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her. Genesis 23:2 KJV |
And Sarah died at Kiriath-arba (that is,
Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went in to mourn for Sarah and to weep for her. Genesis 23:2 ESV |
And Abraham stood up from before his dead,
and spake unto the sons of Heth, saying, Genesis 23:3 KJV |
|
I am a stranger and a sojourner with you:
give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight. Genesis 23:4 KJV |
“I am a sojourner and foreigner among you;
give me property among you for a burying place, that I may bury my dead out of my sight.” Genesis 23:4 ESV |
And Abraham stood up,
and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth. Genesis 23:7 KJV |
|
And he communed with them,
saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar, Genesis 23:8 KJV |
And he said to them,
“If you are willing that I should bury my dead out of my sight, hear me and entreat for me Ephron the son of Zohar, Genesis 23:8 ESV |
And Ephron dwelt among the children of Heth:
and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying, Genesis 23:10 KJV |
Now Ephron was sitting among the Hittites,
and Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the Hittites, of all who went in at the gate of his city, Genesis 23:10 ESV |
Nay,
my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead. Genesis 23:11 KJV |
“No,
my lord, hear me: I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the sight of the sons of my people I give it to you. Bury your dead.” Genesis 23:11 ESV |
And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land,
saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there. Genesis 23:13 KJV |
And he said to Ephron in the hearing of the people of the land,
“But if you will, hear me: I give the price of the field. Accept it from me, that I may bury my dead there.” Genesis 23:13 ESV |
My lord,
hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead. Genesis 23:15 KJV |
“My lord,
listen to me: a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that between you and me? Bury your dead.” Genesis 23:15 ESV |
And Abraham hearkened unto Ephron;
and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant. Genesis 23:16 KJV |
Abraham listened to Ephron,
and Abraham weighed out for Ephron the silver that he had named in the hearing of the Hittites, four hundred shekels of silver, according to the weights current among the merchants. Genesis 23:16 ESV |
And the field of Ephron which was in Machpelah,
which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure Genesis 23:17 KJV |
So the field of Ephron in Machpelah,
which was to the east of Mamre, the field with the cave that was in it and all the trees that were in the field, throughout its whole area, was made over Genesis 23:17 ESV |
And the field,
and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth. Genesis 23:20 KJV |
The field and the cave that is in it were made over to Abraham as property for a burying place by the Hittites.
Genesis 23:20 ESV |
And Abraham was old,
and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things. Genesis 24:1 KJV |
Now Abraham was old,
well advanced in years. And the Lord had blessed Abraham in all things. Genesis 24:1 ESV |
And Abraham said unto his eldest servant of his house,
that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh: Genesis 24:2 KJV |
And Abraham said to his servant,
the oldest of his household, who had charge of all that he had, “Put your hand under my thigh, Genesis 24:2 ESV |
And I will make thee swear by the LORD,
the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell: Genesis 24:3 KJV |
that I may make you swear by the Lord,
the God of heaven and God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell, Genesis 24:3 ESV |
But thou shalt go unto my country,
and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac. Genesis 24:4 KJV |
|
The LORD God of heaven,
which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence. Genesis 24:7 KJV |
The Lord,
the God of heaven, who took me from my father's house and from the land of my kindred, and who spoke to me and swore to me, ‘To your offspring I will give this land,’ he will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there. Genesis 24:7 ESV |
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master,
and sware to him concerning that matter. Genesis 24:9 KJV |
So the servant put his hand under the thigh of Abraham his master and swore to him concerning this matter.
Genesis 24:9 ESV |
And the servant took ten camels of the camels of his master,
and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor. Genesis 24:10 KJV |
Then the servant took ten of his master's camels and departed,
taking all sorts of choice gifts from his master; and he arose and went to Mesopotamia to the city of Nahor. Genesis 24:10 ESV |
And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening,
even the time that women go out to draw water. Genesis 24:11 KJV |
And he made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening,
the time when women go out to draw water. Genesis 24:11 ESV |
And he said O LORD God of my master Abraham,
I pray thee, send me good speed this day, and show kindness unto my master Abraham. Genesis 24:12 KJV |
And he said,
“O Lord, God of my master Abraham, please grant me success today and show steadfast love to my master Abraham. Genesis 24:12 ESV |
Behold,
I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water: Genesis 24:13 KJV |
Behold,
I am standing by the spring of water, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water. Genesis 24:13 ESV |
And let it come to pass,
that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast showed kindness unto my master. Genesis 24:14 KJV |
Let the young woman to whom I shall say,
‘Please let down your jar that I may drink,’ and who shall say, ‘Drink, and I will water your camels’—let her be the one whom you have appointed for your servant Isaac. By this I shall know that you have shown steadfast love to my master.” Genesis 24:14 ESV |
And the damsel was very fair to look upon,
a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up. Genesis 24:16 KJV |
The young woman was very attractive in appearance,
a maiden whom no man had known. She went down to the spring and filled her jar and came up. Genesis 24:16 ESV |
And the servant ran to meet her,
and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher. Genesis 24:17 KJV |
Then the servant ran to meet her and said,
“Please give me a little water to drink from your jar.” Genesis 24:17 ESV |
And she said,
Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. Genesis 24:18 KJV |
She said,
“Drink, my lord.” And she quickly let down her jar upon her hand and gave him a drink. Genesis 24:18 ESV |
And she hasted,
and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels. Genesis 24:20 KJV |
So she quickly emptied her jar into the trough and ran again to the well to draw water,
and she drew for all his camels. Genesis 24:20 ESV |
And it came to pass,
as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold; Genesis 24:22 KJV |
When the camels had finished drinking,
the man took a gold ring weighing a half shekel, and two bracelets for her arms weighing ten gold shekels, Genesis 24:22 ESV |
And said,
Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in? Genesis 24:23 KJV |
and said,
“Please tell me whose daughter you are. Is there room in your father's house for us to spend the night?” Genesis 24:23 ESV |
She said moreover unto him,
We have both straw and provender enough, and room to lodge in. Genesis 24:25 KJV |
She added,
“We have plenty of both straw and fodder, and room to spend the night.” Genesis 24:25 ESV |
The man bowed his head and worshiped the Lord Genesis 24:26 ESV
|
|
And he said,
Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren. Genesis 24:27 KJV |
and said,
“Blessed be the Lord, the God of my master Abraham, who has not forsaken his steadfast love and his faithfulness toward my master. As for me, the Lord has led me in the way to the house of my master's kinsmen.” Genesis 24:27 ESV |
And it came to pass,
when he saw the earring and bracelets upon his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well. Genesis 24:30 KJV |
As soon as he saw the ring and the bracelets on his sister's arms,
and heard the words of Rebekah his sister, “Thus the man spoke to me,” he went to the man. And behold, he was standing by the camels at the spring. Genesis 24:30 ESV |
And he said,
Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels. Genesis 24:31 KJV |
He said,
“Come in, O blessed of the Lord. Why do you stand outside? For I have prepared the house and a place for the camels.” Genesis 24:31 ESV |
And the man came into the house:
and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that were with him. Genesis 24:32 KJV |
So the man came to the house and unharnessed the camels,
and gave straw and fodder to the camels, and there was water to wash his feet and the feet of the men who were with him. Genesis 24:32 ESV |
And the LORD hath blessed my master greatly;
and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses. Genesis 24:35 KJV |
The Lord has greatly blessed my master,
and he has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, camels and donkeys. Genesis 24:35 ESV |
And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old:
and unto him hath he given all that he hath. Genesis 24:36 KJV |
And Sarah my master's wife bore a son to my master when she was old,
and to him he has given all that he has. Genesis 24:36 ESV |
But thou shalt go unto my father's house,
and to my kindred, and take a wife unto my son. Genesis 24:38 KJV |
|
And he said unto me,
The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house: Genesis 24:40 KJV |
But he said to me,
‘The Lord, before whom I have walked, will send his angel with you and prosper your way. You shall take a wife for my son from my clan and from my father's house. Genesis 24:40 ESV |
Then shalt thou be clear from this my oath,
when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath. Genesis 24:41 KJV |
Then you will be free from my oath,
when you come to my clan. And if they will not give her to you, you will be free from my oath.’ Genesis 24:41 ESV |
And I came this day unto the well,
and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go: Genesis 24:42 KJV |
“I came today to the spring and said,
‘O Lord, the God of my master Abraham, if now you are prospering the way that I go, Genesis 24:42 ESV |
And she say to me,
Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son. Genesis 24:44 KJV |
and who will say to me,
“Drink, and I will draw for your camels also,” let her be the woman whom the Lord has appointed for my master's son.’ Genesis 24:44 ESV |
And before I had done speaking in mine heart,
behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee. Genesis 24:45 KJV |
“Before I had finished speaking in my heart,
behold, Rebekah came out with her water jar on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. I said to her, ‘Please let me drink.’ Genesis 24:45 ESV |
And she made haste,
and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also. Genesis 24:46 KJV |
She quickly let down her jar from her shoulder and said,
‘Drink, and I will give your camels drink also.’ So I drank, and she gave the camels drink also. Genesis 24:46 ESV |
And I asked her,
and said, Whose daughter art thou? And she said, the daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands. Genesis 24:47 KJV |
Then I asked her,
‘Whose daughter are you?’ She said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him.’ So I put the ring on her nose and the bracelets on her arms. Genesis 24:47 ESV |
And I bowed down my head,
and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son. Genesis 24:48 KJV |
Then I bowed my head and worshiped the Lord and blessed the Lord,
the God of my master Abraham, who had led me by the right way to take the daughter of my master's kinsman for his son. Genesis 24:48 ESV |
And now if ye will deal kindly and truly with my master,
tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left. Genesis 24:49 KJV |
Now then,
if you are going to show steadfast love and faithfulness to my master, tell me; and if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left.” Genesis 24:49 ESV |
Then Laban and Bethuel answered and said,
The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good. Genesis 24:50 KJV |
Then Laban and Bethuel answered and said,
“The thing has come from the Lord; we cannot speak to you bad or good. Genesis 24:50 ESV |
Behold,
Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken. Genesis 24:51 KJV |
Behold,
Rebekah is before you; take her and go, and let her be the wife of your master's son, as the Lord has spoken.” Genesis 24:51 ESV |
And the servant brought forth jewels of silver,
and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things. Genesis 24:53 KJV |
And the servant brought out jewelry of silver and of gold,
and garments, and gave them to Rebekah. He also gave to her brother and to her mother costly ornaments. Genesis 24:53 ESV |
And they did eat and drink,
he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master. Genesis 24:54 KJV |
And he and the men who were with him ate and drank,
and they spent the night there. When they arose in the morning, he said, “Send me away to my master.” Genesis 24:54 ESV |
And her brother and her mother said,
Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go. Genesis 24:55 KJV |
Her brother and her mother said,
“Let the young woman remain with us a while, at least ten days; after that she may go.” Genesis 24:55 ESV |
And they called Rebekah,
and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go. Genesis 24:58 KJV |
And they called Rebekah and said to her,
“Will you go with this man?” She said, “I will go.” Genesis 24:58 ESV |
And they sent away Rebekah their sister,
and her nurse, and Abraham's servant, and his men. Genesis 24:59 KJV |
So they sent away Rebekah their sister and her nurse,
and Abraham's servant and his men. Genesis 24:59 ESV |
And they blessed Rebekah,
and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them. Genesis 24:60 KJV |
And they blessed Rebekah and said to her,
“Our sister, may you become thousands of ten thousands, and may your offspring possess the gate of those who hate him!” Genesis 24:60 ESV |
And Rebekah arose,
and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. Genesis 24:61 KJV |
Then Rebekah and her young women arose and rode on the camels and followed the man.
Thus the servant took Rebekah and went his way. Genesis 24:61 ESV |
And Isaac came from the way of the well Lahairoi;
for he dwelt in the south country. Genesis 24:62 KJV |
|
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide:
and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming. Genesis 24:63 KJV |
And Isaac went out to meditate in the field toward evening.
And he lifted up his eyes and saw, and behold, there were camels coming. Genesis 24:63 ESV |
And Rebekah lifted up her eyes,
and when she saw Isaac, she lighted off the camel. Genesis 24:64 KJV |
And Rebekah lifted up her eyes,
and when she saw Isaac, she dismounted from the camel Genesis 24:64 ESV |
For she had said unto the servant,
What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself. Genesis 24:65 KJV |
and said to the servant,
“Who is that man, walking in the field to meet us?” The servant said, “It is my master.” So she took her veil and covered herself. Genesis 24:65 ESV |
And Isaac brought her into his mother Sarah's tent,
and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death. Genesis 24:67 KJV |
Then Isaac brought her into the tent of Sarah his mother and took Rebekah,
and she became his wife, and he loved her. So Isaac was comforted after his mother's death. Genesis 24:67 ESV |
And she bare him Zimran,
and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. Genesis 25:2 KJV |
|
And Jokshan begat Sheba,
and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim. Genesis 25:3 KJV |
Jokshan fathered Sheba and Dedan.
The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim. Genesis 25:3 ESV |
And the sons of Midian;
Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah. Genesis 25:4 KJV |
The sons of Midian were Ephah,
Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah. Genesis 25:4 ESV |
But unto the sons of the concubines,
which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country. Genesis 25:6 KJV |
But to the sons of his concubines Abraham gave gifts,
and while he was still living he sent them away from his son Isaac, eastward to the east country. Genesis 25:6 ESV |
Then Abraham gave up the ghost,
and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people. Genesis 25:8 KJV |
Abraham breathed his last and died in a good old age,
an old man and full of years, and was gathered to his people. Genesis 25:8 ESV |
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah,
in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre; Genesis 25:9 KJV |
Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah,
in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, east of Mamre, Genesis 25:9 ESV |
And it came to pass after the death of Abraham,
that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi. Genesis 25:11 KJV |
After the death of Abraham,
God blessed Isaac his son. And Isaac settled at Beer-lahai-roi. Genesis 25:11 ESV |
And these are the names of the sons of Ishmael,
by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam, Genesis 25:13 KJV |
These are the names of the sons of Ishmael,
named in the order of their birth: Nebaioth, the firstborn of Ishmael; and Kedar, Adbeel, Mibsam, Genesis 25:13 ESV |
These are the sons of Ishmael,
and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations. Genesis 25:16 KJV |
These are the sons of Ishmael and these are their names,
by their villages and by their encampments, twelve princes according to their tribes. Genesis 25:16 ESV |
And these are the years of the life of Ishmael,
an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people. Genesis 25:17 KJV |
(These are the years of the life of Ishmael:
years. He breathed his last and died, and was gathered to his people.) Genesis 25:17 ESV |
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife,
the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian. Genesis 25:20 KJV |
and Isaac was forty years old when he took Rebekah,
the daughter of Bethuel the Aramean of Paddan-aram, the sister of Laban the Aramean, to be his wife. Genesis 25:20 ESV |
And Isaac entreated the LORD for his wife,
because she was barren: and the LORD was entreated of him, and Rebekah his wife conceived. Genesis 25:21 KJV |
And Isaac prayed to the Lord for his wife,
because she was barren. And the Lord granted his prayer, and Rebekah his wife conceived. Genesis 25:21 ESV |
And the children struggled together within her;
and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the LORD. Genesis 25:22 KJV |
The children struggled together within her,
and she said, “If it is thus, why is this happening to me?” So she went to inquire of the Lord. Genesis 25:22 ESV |
And the LORD said unto her,
Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger. Genesis 25:23 KJV |
And the Lord said to her,
“Two nations are in your womb, and two peoples from within you shall be divided; the one shall be stronger than the other, the older shall serve the younger.” Genesis 25:23 ESV |
Once when Jacob was cooking stew,
Esau came in from the field, and he was exhausted. Genesis 25:29 ESV |
|
And Esau said to Jacob,
Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom. Genesis 25:30 KJV |
And Esau said to Jacob,
“Let me eat some of that red stew, for I am exhausted!” (Therefore his name was called Edom. ) Genesis 25:30 ESV |
And Jacob said,
Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob. Genesis 25:33 KJV |
Jacob said,
“Swear to me now.” So he swore to him and sold his birthright to Jacob. Genesis 25:33 ESV |
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentils;
and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright. Genesis 25:34 KJV |
Then Jacob gave Esau bread and lentil stew,
and he ate and drank and rose and went his way. Thus Esau despised his birthright. Genesis 25:34 ESV |
And there was a famine in the land,
beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar. Genesis 26:1 KJV |
Now there was a famine in the land,
besides the former famine that was in the days of Abraham. And Isaac went to Gerar to Abimelech king of the Philistines. Genesis 26:1 ESV |
And the LORD appeared unto him,
and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of: Genesis 26:2 KJV |
And the Lord appeared to him and said,
“Do not go down to Egypt; dwell in the land of which I shall tell you. Genesis 26:2 ESV |
Sojourn in this land,
and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father; Genesis 26:3 KJV |
Sojourn in this land,
and I will be with you and will bless you, for to you and to your offspring I will give all these lands, and I will establish the oath that I swore to Abraham your father. Genesis 26:3 ESV |
And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven,
and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; Genesis 26:4 KJV |
I will multiply your offspring as the stars of heaven and will give to your offspring all these lands.
And in your offspring all the nations of the earth shall be blessed, Genesis 26:4 ESV |
Because that Abraham obeyed my voice,
and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws. Genesis 26:5 KJV |
because Abraham obeyed my voice and kept my charge,
my commandments, my statutes, and my laws.” Genesis 26:5 ESV |
And it came to pass,
when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife. Genesis 26:8 KJV |
When he had been there a long time,
Abimelech king of the Philistines looked out of a window and saw Isaac laughing with Rebekah his wife. Genesis 26:8 ESV |
And Abimelech called Isaac,
and said, Behold, of a surety she is thy wife; and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her. Genesis 26:9 KJV |
So Abimelech called Isaac and said,
“Behold, she is your wife. How then could you say, ‘She is my sister’?” Isaac said to him, “Because I thought, ‘Lest I die because of her.’” Genesis 26:9 ESV |
And Abimelech said,
What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us. Genesis 26:10 KJV |
Abimelech said,
“What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt upon us.” Genesis 26:10 ESV |
Then Isaac sowed in that land,
and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him. Genesis 26:12 KJV |
And Isaac sowed in that land and reaped in the same year a hundredfold.
The Lord blessed him, Genesis 26:12 ESV |
For he had possession of flocks,
and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him. Genesis 26:14 KJV |
He had possessions of flocks and herds and many servants,
so that the Philistines envied him. Genesis 26:14 ESV |
For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father,
the Philistines had stopped them, and filled them with earth. Genesis 26:15 KJV |
(Now the Philistines had stopped and filled with earth all the wells that his father's servants had dug in the days of Abraham his father.)
Genesis 26:15 ESV |
And Abimelech said to Isaac,
“Go away from us, for you are much mightier than we.” Genesis 26:16 ESV |
|
And Isaac departed thence,
and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there. Genesis 26:17 KJV |
So Isaac departed from there and encamped in the Valley of Gerar and settled there.
Genesis 26:17 ESV |
And Isaac digged again the wells of water,
which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them. Genesis 26:18 KJV |
And Isaac dug again the wells of water that had been dug in the days of Abraham his father,
which the Philistines had stopped after the death of Abraham. And he gave them the names that his father had given them. Genesis 26:18 ESV |
And Isaac's servants digged in the valley,
and found there a well of springing water. Genesis 26:19 KJV |
But when Isaac's servants dug in the valley and found there a well of spring water,
Genesis 26:19 ESV |
And they digged another well,
and strove for that also: and he called the name of it Sitnah. Genesis 26:21 KJV |
Then they dug another well,
and they quarreled over that also, so he called its name Sitnah. Genesis 26:21 ESV |
And he removed from thence,
and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land. Genesis 26:22 KJV |
And he moved from there and dug another well,
and they did not quarrel over it. So he called its name Rehoboth, saying, “For now the Lord has made room for us, and we shall be fruitful in the land.” Genesis 26:22 ESV |
And the LORD appeared unto him the same night,
and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake. Genesis 26:24 KJV |
And the Lord appeared to him the same night and said,
“I am the God of Abraham your father. Fear not, for I am with you and will bless you and multiply your offspring for my servant Abraham's sake.” Genesis 26:24 ESV |
And he builded an altar there,
and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well. Genesis 26:25 KJV |
So he built an altar there and called upon the name of the Lord and pitched his tent there.
And there Isaac's servants dug a well. Genesis 26:25 ESV |
Then Abimelech went to him from Gerar,
and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army. Genesis 26:26 KJV |
When Abimelech went to him from Gerar with Ahuzzath his adviser and Phicol the commander of his army,
Genesis 26:26 ESV |
And Isaac said unto them,
Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you? Genesis 26:27 KJV |
Isaac said to them,
“Why have you come to me, seeing that you hate me and have sent me away from you?” Genesis 26:27 ESV |
And they said,
We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee; Genesis 26:28 KJV |
They said,
“We see plainly that the Lord has been with you. So we said, let there be a sworn pact between us, between you and us, and let us make a covenant with you, Genesis 26:28 ESV |
That thou wilt do us no hurt,
as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD. Genesis 26:29 KJV |
that you will do us no harm,
just as we have not touched you and have done to you nothing but good and have sent you away in peace. You are now the blessed of the Lord.” Genesis 26:29 ESV |
And they rose up betimes in the morning,
and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. Genesis 26:31 KJV |
In the morning they rose early and exchanged oaths.
And Isaac sent them on their way, and they departed from him in peace. Genesis 26:31 ESV |
And it came to pass the same day,
that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water. Genesis 26:32 KJV |
That same day Isaac's servants came and told him about the well that they had dug and said to him,
“We have found water.” Genesis 26:32 ESV |
And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite,
and Bashemath the daughter of Elon the Hittite: Genesis 26:34 KJV |
When Esau was forty years old,
he took Judith the daughter of Beeri the Hittite to be his wife, and Basemath the daughter of Elon the Hittite, Genesis 26:34 ESV |
And it came to pass,
that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I. Genesis 27:1 KJV |
When Isaac was old and his eyes were dim so that he could not see,
he called Esau his older son and said to him, “My son”; and he answered, “Here I am.” Genesis 27:1 ESV |
Now therefore take,
I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison; Genesis 27:3 KJV |
Now then,
take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me, Genesis 27:3 ESV |
And make me savory meat,
such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die. Genesis 27:4 KJV |
and prepare for me delicious food,
such as I love, and bring it to me so that I may eat, that my soul may bless you before I die.” Genesis 27:4 ESV |
And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son.
And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it. Genesis 27:5 KJV |
Now Rebekah was listening when Isaac spoke to his son Esau.
So when Esau went to the field to hunt for game and bring it, Genesis 27:5 ESV |
Bring me venison,
and make me savory meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death. Genesis 27:7 KJV |
‘Bring me game and prepare for me delicious food,
that I may eat it and bless you before the Lord before I die.’ Genesis 27:7 ESV |
Go now to the flock,
and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savory meat for thy father, such as he loveth: Genesis 27:9 KJV |
Go to the flock and bring me two good young goats,
so that I may prepare from them delicious food for your father, such as he loves. Genesis 27:9 ESV |
And thou shalt bring it to thy father,
that he may eat, and that he may bless thee before his death. Genesis 27:10 KJV |
And you shall bring it to your father to eat,
so that he may bless you before he dies.” Genesis 27:10 ESV |
And Jacob said to Rebekah his mother,
Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man: Genesis 27:11 KJV |
But Jacob said to Rebekah his mother,
“Behold, my brother Esau is a hairy man, and I am a smooth man. Genesis 27:11 ESV |
My father peradventure will feel me,
and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing. Genesis 27:12 KJV |
Perhaps my father will feel me,
and I shall seem to be mocking him and bring a curse upon myself and not a blessing.” Genesis 27:12 ESV |
And his mother said unto him,
Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them. Genesis 27:13 KJV |
His mother said to him,
“Let your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, bring them to me.” Genesis 27:13 ESV |
And he went,
and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savory meat, such as his father loved. Genesis 27:14 KJV |
So he went and took them and brought them to his mother,
and his mother prepared delicious food, such as his father loved. Genesis 27:14 ESV |
And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau,
which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son: Genesis 27:15 KJV |
Then Rebekah took the best garments of Esau her older son,
which were with her in the house, and put them on Jacob her younger son. Genesis 27:15 ESV |
And she put the skins of the kids of the goats upon his hands,
and upon the smooth of his neck: Genesis 27:16 KJV |
And the skins of the young goats she put on his hands and on the smooth part of his neck.
Genesis 27:16 ESV |
And she gave the savory meat and the bread,
which she had prepared, into the hand of her son Jacob. Genesis 27:17 KJV |
And she put the delicious food and the bread,
which she had prepared, into the hand of her son Jacob. Genesis 27:17 ESV |
And he came unto his father,
and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son? Genesis 27:18 KJV |
So he went in to his father and said,
“My father.” And he said, “Here I am. Who are you, my son?” Genesis 27:18 ESV |
And Jacob said unto his father,
I am Esau thy first born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me. Genesis 27:19 KJV |
Jacob said to his father,
“I am Esau your firstborn. I have done as you told me; now sit up and eat of my game, that your soul may bless me.” Genesis 27:19 ESV |
And Jacob went near unto Isaac his father;
and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau. Genesis 27:22 KJV |
So Jacob went near to Isaac his father,
who felt him and said, “The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.” Genesis 27:22 ESV |
And he discerned him not,
because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him. Genesis 27:23 KJV |
And he did not recognize him,
because his hands were hairy like his brother Esau's hands. So he blessed him. Genesis 27:23 ESV |
And he said,
Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine and he drank. Genesis 27:25 KJV |
Then he said,
“Bring it near to me, that I may eat of my son's game and bless you.” So he brought it near to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank. Genesis 27:25 ESV |
And he came near,
and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed: Genesis 27:27 KJV |
So he came near and kissed him.
And Isaac smelled the smell of his garments and blessed him and said, “See, the smell of my son is as the smell of a field that the Lord has blessed! Genesis 27:27 ESV |
Therefore God give thee of the dew of heaven,
and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine: Genesis 27:28 KJV |
May God give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth and plenty of grain and wine.
Genesis 27:28 ESV |
Let people serve thee,
and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee. Genesis 27:29 KJV |
Let peoples serve you,
and nations bow down to you. Be lord over your brothers, and may your mother's sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you, and blessed be everyone who blesses you!” Genesis 27:29 ESV |
And he also had made savory meat,
and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me. Genesis 27:31 KJV |
He also prepared delicious food and brought it to his father.
And he said to his father, “Let my father arise and eat of his son's game, that you may bless me.” Genesis 27:31 ESV |
And Isaac trembled very exceedingly,
and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed. Genesis 27:33 KJV |
Then Isaac trembled very violently and said,
“Who was it then that hunted game and brought it to me, and I ate it all before you came, and I have blessed him? Yes, and he shall be blessed.” Genesis 27:33 ESV |
And when Esau heard the words of his father,
he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father. Genesis 27:34 KJV |
As soon as Esau heard the words of his father,
he cried out with an exceedingly great and bitter cry and said to his father, “Bless me, even me also, O my father!” Genesis 27:34 ESV |
But he said,
“Your brother came deceitfully, and he has taken away your blessing.” Genesis 27:35 ESV |
|
And he said,
Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me? Genesis 27:36 KJV |
Esau said,
“Is he not rightly named Jacob? For he has cheated me these two times. He took away my birthright, and behold, now he has taken away my blessing.” Then he said, “Have you not reserved a blessing for me?” Genesis 27:36 ESV |
And Isaac answered and said unto Esau,
Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now unto thee, my son? Genesis 27:37 KJV |
Isaac answered and said to Esau,
“Behold, I have made him lord over you, and all his brothers I have given to him for servants, and with grain and wine I have sustained him. What then can I do for you, my son?” Genesis 27:37 ESV |
And Esau said unto his father,
Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept. Genesis 27:38 KJV |
Esau said to his father,
“Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father.” And Esau lifted up his voice and wept. Genesis 27:38 ESV |
And Isaac his father answered and said unto him,
Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above; Genesis 27:39 KJV |
Then Isaac his father answered and said to him:
“Behold, away from the fatness of the earth shall your dwelling be, and away from the dew of heaven on high. Genesis 27:39 ESV |
And by thy sword shalt thou live,
and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck. Genesis 27:40 KJV |
By your sword you shall live,
and you shall serve your brother; but when you grow restless you shall break his yoke from your neck.” Genesis 27:40 ESV |
And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him:
and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob. Genesis 27:41 KJV |
Now Esau hated Jacob because of the blessing with which his father had blessed him,
and Esau said to himself, “The days of mourning for my father are approaching; then I will kill my brother Jacob.” Genesis 27:41 ESV |
And these words of Esau her elder son were told to Rebekah:
and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee. Genesis 27:42 KJV |
But the words of Esau her older son were told to Rebekah.
So she sent and called Jacob her younger son and said to him, “Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you. Genesis 27:42 ESV |
Until thy brother's anger turn away from thee,
and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day? Genesis 27:45 KJV |
until your brother's anger turns away from you,
and he forgets what you have done to him. Then I will send and bring you from there. Why should I be bereft of you both in one day?” Genesis 27:45 ESV |
And Isaac called Jacob,
and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan. Genesis 28:1 KJV |
Then Isaac called Jacob and blessed him and directed him,
“You must not take a wife from the Canaanite women. Genesis 28:1 ESV |
Arise,
go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother. Genesis 28:2 KJV |
Arise,
go to Paddan-aram to the house of Bethuel your mother's father, and take as your wife from there one of the daughters of Laban your mother's brother. Genesis 28:2 ESV |
And God Almighty bless thee,
and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people; Genesis 28:3 KJV |
God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you,
that you may become a company of peoples. Genesis 28:3 ESV |
And give thee the blessing of Abraham,
to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham. Genesis 28:4 KJV |
May he give the blessing of Abraham to you and to your offspring with you,
that you may take possession of the land of your sojournings that God gave to Abraham!” Genesis 28:4 ESV |
And Isaac sent away Jacob:
and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother. Genesis 28:5 KJV |
Thus Isaac sent Jacob away.
And he went to Paddan-aram, to Laban, the son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother. Genesis 28:5 ESV |
When Esau saw that Isaac had blessed Jacob,
and sent him away to Padanaram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan; Genesis 28:6 KJV |
Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram to take a wife from there,
and that as he blessed him he directed him, “You must not take a wife from the Canaanite women,” Genesis 28:6 ESV |
Then went Esau unto Ishmael,
and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife. Genesis 28:9 KJV |
Esau went to Ishmael and took as his wife,
besides the wives he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nebaioth. Genesis 28:9 ESV |
And he lighted upon a certain place,
and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep. Genesis 28:11 KJV |
And he came to a certain place and stayed there that night,
because the sun had set. Taking one of the stones of the place, he put it under his head and lay down in that place to sleep. Genesis 28:11 ESV |
And he dreamed,
and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it. Genesis 28:12 KJV |
And he dreamed,
and behold, there was a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven. And behold, the angels of God were ascending and descending on it! Genesis 28:12 ESV |
And,
behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed; Genesis 28:13 KJV |
And behold,
the Lord stood above it and said, “I am the Lord, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you lie I will give to you and to your offspring. Genesis 28:13 ESV |
And thy seed shall be as the dust of the earth,
and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed. Genesis 28:14 KJV |
Your offspring shall be like the dust of the earth,
and you shall spread abroad to the west and to the east and to the north and to the south, and in you and your offspring shall all the families of the earth be blessed. Genesis 28:14 ESV |
And,
behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of. Genesis 28:15 KJV |
Behold,
I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you.” Genesis 28:15 ESV |
And Jacob awaked out of his sleep,
and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not. Genesis 28:16 KJV |
Then Jacob awoke from his sleep and said,
“Surely the Lord is in this place, and I did not know it.” Genesis 28:16 ESV |
And he was afraid,
and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven. Genesis 28:17 KJV |
And he was afraid and said,
“How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.” Genesis 28:17 ESV |
And Jacob rose up early in the morning,
and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it. Genesis 28:18 KJV |
So early in the morning Jacob took the stone that he had put under his head and set it up for a pillar and poured oil on the top of it.
Genesis 28:18 ESV |
And Jacob vowed a vow,
saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on, Genesis 28:20 KJV |
Then Jacob made a vow,
saying, “If God will be with me and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat and clothing to wear, Genesis 28:20 ESV |
And this stone,
which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee. Genesis 28:22 KJV |
and this stone,
which I have set up for a pillar, shall be God's house. And of all that you give me I will give a full tenth to you.” Genesis 28:22 ESV |
And he looked,
and behold a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was upon the well's mouth. Genesis 29:2 KJV |
As he looked,
he saw a well in the field, and behold, three flocks of sheep lying beside it, for out of that well the flocks were watered. The stone on the well's mouth was large, Genesis 29:2 ESV |
And thither were all the flocks gathered:
and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place. Genesis 29:3 KJV |
and when all the flocks were gathered there,
the shepherds would roll the stone from the mouth of the well and water the sheep, and put the stone back in its place over the mouth of the well. Genesis 29:3 ESV |
And he said unto them,
Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep. Genesis 29:6 KJV |
He said to them,
“Is it well with him?” They said, “It is well; and see, Rachel his daughter is coming with the sheep!” Genesis 29:6 ESV |
And he said,
Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them. Genesis 29:7 KJV |
He said,
“Behold, it is still high day; it is not time for the livestock to be gathered together. Water the sheep and go, pasture them.” Genesis 29:7 ESV |
And they said,
We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep. Genesis 29:8 KJV |
But they said,
“We cannot until all the flocks are gathered together and the stone is rolled from the mouth of the well; then we water the sheep.” Genesis 29:8 ESV |
And it came to pass,
when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother. Genesis 29:10 KJV |
Now as soon as Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother,
and the sheep of Laban his mother's brother, Jacob came near and rolled the stone from the well's mouth and watered the flock of Laban his mother's brother. Genesis 29:10 ESV |
And Jacob told Rachel that he was her father's brother,
and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father. Genesis 29:12 KJV |
And Jacob told Rachel that he was her father's kinsman,
and that he was Rebekah's son, and she ran and told her father. Genesis 29:12 ESV |
And it came to pass,
when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things. Genesis 29:13 KJV |
As soon as Laban heard the news about Jacob,
his sister's son, he ran to meet him and embraced him and kissed him and brought him to his house. Jacob told Laban all these things, Genesis 29:13 ESV |
And Laban said to him,
Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month. Genesis 29:14 KJV |
and Laban said to him,
“Surely you are my bone and my flesh!” And he stayed with him a month. Genesis 29:14 ESV |
And Laban had two daughters:
the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel. Genesis 29:16 KJV |
Now Laban had two daughters.
The name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel. Genesis 29:16 ESV |
And Jacob loved Rachel;
and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter. Genesis 29:18 KJV |
Jacob loved Rachel.
And he said, “I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.” Genesis 29:18 ESV |
And Jacob served seven years for Rachel;
and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her. Genesis 29:20 KJV |
So Jacob served seven years for Rachel,
and they seemed to him but a few days because of the love he had for her. Genesis 29:20 ESV |
And it came to pass in the evening,
that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her. Genesis 29:23 KJV |
But in the evening he took his daughter Leah and brought her to Jacob,
and he went in to her. Genesis 29:23 ESV |
And it came to pass,
that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me? Genesis 29:25 KJV |
And in the morning,
behold, it was Leah! And Jacob said to Laban, “What is this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?” Genesis 29:25 ESV |
Fulfil her week,
and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years. Genesis 29:27 KJV |
Complete the week of this one,
and we will give you the other also in return for serving me another seven years.” Genesis 29:27 ESV |
And Jacob did so,
and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also. Genesis 29:28 KJV |
Jacob did so,
and completed her week. Then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife. Genesis 29:28 ESV |
And he went in also unto Rachel,
and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years. Genesis 29:30 KJV |
So Jacob went in to Rachel also,
and he loved Rachel more than Leah, and served Laban for another seven years. Genesis 29:30 ESV |
And Leah conceived,
and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me. Genesis 29:32 KJV |
And Leah conceived and bore a son,
and she called his name Reuben, for she said, “Because the Lord has looked upon my affliction; for now my husband will love me.” Genesis 29:32 ESV |
And she conceived again,
and bare a son; and said, Because the LORD hath heard I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon. Genesis 29:33 KJV |
She conceived again and bore a son,
and said, “Because the Lord has heard that I am hated, he has given me this son also.” And she called his name Simeon. Genesis 29:33 ESV |
And she conceived again,
and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi. Genesis 29:34 KJV |
Again she conceived and bore a son,
and said, “Now this time my husband will be attached to me, because I have borne him three sons.” Therefore his name was called Levi. Genesis 29:34 ESV |
And she conceived again,
and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing. Genesis 29:35 KJV |
And she conceived again and bore a son,
and said, “This time I will praise the Lord.” Therefore she called his name Judah. Then she ceased bearing. Genesis 29:35 ESV |
And Jacob's anger was kindled against Rachel:
and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb? Genesis 30:2 KJV |
Jacob's anger was kindled against Rachel,
and he said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?” Genesis 30:2 ESV |
And Rachel said,
God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan. Genesis 30:6 KJV |
Then Rachel said,
“God has judged me, and has also heard my voice and given me a son.” Therefore she called his name Dan. Genesis 30:6 ESV |
And Rachel said,
With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali. Genesis 30:8 KJV |
Then Rachel said,
“With mighty wrestlings I have wrestled with my sister and have prevailed.” So she called his name Naphtali. Genesis 30:8 ESV |
When Leah saw that she had left bearing,
she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife. Genesis 30:9 KJV |
When Leah saw that she had ceased bearing children,
she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife. Genesis 30:9 ESV |
And Leah said,
Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher. Genesis 30:13 KJV |
And Leah said,
“Happy am I! For women have called me happy.” So she called his name Asher. Genesis 30:13 ESV |
And Reuben went in the days of wheat harvest,
and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes. Genesis 30:14 KJV |
In the days of wheat harvest Reuben went and found mandrakes in the field and brought them to his mother Leah.
Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son's mandrakes.” Genesis 30:14 ESV |
And Jacob came out of the field in the evening,
and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night. Genesis 30:16 KJV |
When Jacob came from the field in the evening,
Leah went out to meet him and said, “You must come in to me, for I have hired you with my son's mandrakes.” So he lay with her that night. Genesis 30:16 ESV |
And it came to pass,
when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country. Genesis 30:25 KJV |
As soon as Rachel had borne Joseph,
Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own home and country. Genesis 30:25 ESV |
Give me my wives and my children,
for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee. Genesis 30:26 KJV |
Give me my wives and my children for whom I have served you,
that I may go, for you know the service that I have given you.” Genesis 30:26 ESV |
And he said unto him,
Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me. Genesis 30:29 KJV |
Jacob said to him,
“You yourself know how I have served you, and how your livestock has fared with me. Genesis 30:29 ESV |
For it was little which thou hadst before I came,
and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also? Genesis 30:30 KJV |
For you had little before I came,
and it has increased abundantly, and the Lord has blessed you wherever I turned. But now when shall I provide for my own household also?” Genesis 30:30 ESV |
And he said,
What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock. Genesis 30:31 KJV |
He said,
“What shall I give you?” Jacob said, “You shall not give me anything. If you will do this for me, I will again pasture your flock and keep it: Genesis 30:31 ESV |
I will pass through all thy flock to day,
removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire. Genesis 30:32 KJV |
let me pass through all your flock today,
removing from it every speckled and spotted sheep and every black lamb, and the spotted and speckled among the goats, and they shall be my wages. Genesis 30:32 ESV |
So shall my righteousness answer for me in time to come,
when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me. Genesis 30:33 KJV |
So my honesty will answer for me later,
when you come to look into my wages with you. Every one that is not speckled and spotted among the goats and black among the lambs, if found with me, shall be counted stolen.” Genesis 30:33 ESV |
And he removed that day the he goats that were ring-streaked and spotted,
and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons. Genesis 30:35 KJV |
But that day Laban removed the male goats that were striped and spotted,
and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white on it, and every lamb that was black, and put them in the charge of his sons. Genesis 30:35 ESV |
And he set three days' journey betwixt himself and Jacob:
and Jacob fed the rest of Laban's flocks. Genesis 30:36 KJV |
And he set a distance of three days' journey between himself and Jacob,
and Jacob pastured the rest of Laban's flock. Genesis 30:36 ESV |
And Jacob took him rods of green poplar,
and of the hazel and chestnut tree; and pilled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods. Genesis 30:37 KJV |
Then Jacob took fresh sticks of poplar and almond and plane trees,
and peeled white streaks in them, exposing the white of the sticks. Genesis 30:37 ESV |
And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink,
that they should conceive when they came to drink. Genesis 30:38 KJV |
He set the sticks that he had peeled in front of the flocks in the troughs,
that is, the watering places, where the flocks came to drink. And since they bred when they came to drink, Genesis 30:38 ESV |
And the flocks conceived before the rods,
and brought forth cattle ring-streaked, speckled, and spotted. Genesis 30:39 KJV |
the flocks bred in front of the sticks and so the flocks brought forth striped,
speckled, and spotted. Genesis 30:39 ESV |
And Jacob did separate the lambs,
and set the faces of the flocks toward the ring-streaked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle. Genesis 30:40 KJV |
And Jacob separated the lambs and set the faces of the flocks toward the striped and all the black in the flock of Laban.
He put his own droves apart and did not put them with Laban's flock. Genesis 30:40 ESV |
But when the cattle were feeble,
he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. Genesis 30:42 KJV |
but for the feebler of the flock he would not lay them there.
So the feebler would be Laban's, and the stronger Jacob's. Genesis 30:42 ESV |
And the man increased exceedingly,
and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses. Genesis 30:43 KJV |
Thus the man increased greatly and had large flocks,
female servants and male servants, and camels and donkeys. Genesis 30:43 ESV |
And he heard the words of Laban's sons,
saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory. Genesis 31:1 KJV |
Now Jacob heard that the sons of Laban were saying,
“Jacob has taken all that was our father's, and from what was our father's he has gained all this wealth.” Genesis 31:1 ESV |
And Jacob beheld the countenance of Laban,
and, behold, it was not toward him as before. Genesis 31:2 KJV |
|
And the LORD said unto Jacob,
Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee. Genesis 31:3 KJV |
Then the Lord said to Jacob,
“Return to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.” Genesis 31:3 ESV |
And said unto them,
I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me. Genesis 31:5 KJV |
and said to them,
“I see that your father does not regard me with favor as he did before. But the God of my father has been with me. Genesis 31:5 ESV |
And your father hath deceived me,
and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me. Genesis 31:7 KJV |
yet your father has cheated me and changed my wages ten times.
But God did not permit him to harm me. Genesis 31:7 ESV |
If he said thus,
The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ring-streaked shall be thy hire; then bare all the cattle ring-streaked. Genesis 31:8 KJV |
If he said,
‘The spotted shall be your wages,’ then all the flock bore spotted; and if he said, ‘The striped shall be your wages,’ then all the flock bore striped. Genesis 31:8 ESV |
And it came to pass at the time that the cattle conceived,
that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ring-streaked, speckled, and grizzled. Genesis 31:10 KJV |
In the breeding season of the flock I lifted up my eyes and saw in a dream that the goats that mated with the flock were striped,
spotted, and mottled. Genesis 31:10 ESV |
And the angel of God spake unto me in a dream,
saying, Jacob: And I said, Here am I. Genesis 31:11 KJV |
|
And he said,
Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ring-streaked, speckled, and grizzled: for I have seen all that Laban doeth unto thee. Genesis 31:12 KJV |
And he said,
‘Lift up your eyes and see, all the goats that mate with the flock are striped, spotted, and mottled, for I have seen all that Laban is doing to you. Genesis 31:12 ESV |
I am the God of Bethel,
where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred. Genesis 31:13 KJV |
I am the God of Bethel,
where you anointed a pillar and made a vow to me. Now arise, go out from this land and return to the land of your kindred.’” Genesis 31:13 ESV |
And Rachel and Leah answered and said unto him,
Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house? Genesis 31:14 KJV |
Then Rachel and Leah answered and said to him,
“Is there any portion or inheritance left to us in our father's house? Genesis 31:14 ESV |
Are we not counted of him strangers?
for he hath sold us, and hath quite devoured also our money. Genesis 31:15 KJV |
Are we not regarded by him as foreigners?
For he has sold us, and he has indeed devoured our money. Genesis 31:15 ESV |
For all the riches which God hath taken from our father,
that is ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do. Genesis 31:16 KJV |
All the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children.
Now then, whatever God has said to you, do.” Genesis 31:16 ESV |
And Laban went to shear his sheep:
and Rachel had stolen the images that were her father's. Genesis 31:19 KJV |
|
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian,
in that he told him not that he fled. Genesis 31:20 KJV |
|
So he fled with all that he had;
and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead. Genesis 31:21 KJV |
He fled with all that he had and arose and crossed the Euphrates,
and set his face toward the hill country of Gilead. Genesis 31:21 ESV |
And he took his brethren with him,
and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead. Genesis 31:23 KJV |
he took his kinsmen with him and pursued him for seven days and followed close after him into the hill country of Gilead.
Genesis 31:23 ESV |
And God came to Laban the Syrian in a dream by night,
and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad. Genesis 31:24 KJV |
But God came to Laban the Aramean in a dream by night and said to him,
“Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.” Genesis 31:24 ESV |
Then Laban overtook Jacob.
Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead. Genesis 31:25 KJV |
And Laban overtook Jacob.
Now Jacob had pitched his tent in the hill country, and Laban with his kinsmen pitched tents in the hill country of Gilead. Genesis 31:25 ESV |
And Laban said to Jacob,
What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword? Genesis 31:26 KJV |
And Laban said to Jacob,
“What have you done, that you have tricked me and driven away my daughters like captives of the sword? Genesis 31:26 ESV |
Wherefore didst thou flee away secretly,
and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp? Genesis 31:27 KJV |
Why did you flee secretly and trick me,
and did not tell me, so that I might have sent you away with mirth and songs, with tambourine and lyre? Genesis 31:27 ESV |
And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters?
thou hast now done foolishly in so doing. Genesis 31:28 KJV |
And why did you not permit me to kiss my sons and my daughters farewell?
Now you have done foolishly. Genesis 31:28 ESV |
And now,
though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? Genesis 31:30 KJV |
And now you have gone away because you longed greatly for your father's house,
but why did you steal my gods?” Genesis 31:30 ESV |
And Jacob answered and said to Laban,
Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me. Genesis 31:31 KJV |
Jacob answered and said to Laban,
“Because I was afraid, for I thought that you would take your daughters from me by force. Genesis 31:31 ESV |
With whomsoever thou findest thy gods,
let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them. Genesis 31:32 KJV |
Anyone with whom you find your gods shall not live.
In the presence of our kinsmen point out what I have that is yours, and take it.” Now Jacob did not know that Rachel had stolen them. Genesis 31:32 ESV |
And Laban went into Jacob's tent,
and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent. Genesis 31:33 KJV |
So Laban went into Jacob's tent and into Leah's tent and into the tent of the two female servants,
but he did not find them. And he went out of Leah's tent and entered Rachel's. Genesis 31:33 ESV |
Now Rachel had taken the images,
and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not. Genesis 31:34 KJV |
Now Rachel had taken the household gods and put them in the camel's saddle and sat on them.
Laban felt all about the tent, but did not find them. Genesis 31:34 ESV |
And she said to her father,
Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched but found not the images. Genesis 31:35 KJV |
And she said to her father,
“Let not my lord be angry that I cannot rise before you, for the way of women is upon me.” So he searched but did not find the household gods. Genesis 31:35 ESV |
And Jacob was wroth,
and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me? Genesis 31:36 KJV |
Then Jacob became angry and berated Laban.
Jacob said to Laban, “What is my offense? What is my sin, that you have hotly pursued me? Genesis 31:36 ESV |
Whereas thou hast searched all my stuff,
what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both. Genesis 31:37 KJV |
For you have felt through all my goods;
what have you found of all your household goods? Set it here before my kinsmen and your kinsmen, that they may decide between us two. Genesis 31:37 ESV |
This twenty years have I been with thee;
thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten. Genesis 31:38 KJV |
These twenty years I have been with you.
Your ewes and your female goats have not miscarried, and I have not eaten the rams of your flocks. Genesis 31:38 ESV |
Thus I was;
in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes. Genesis 31:40 KJV |
There I was:
by day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes. Genesis 31:40 ESV |
Thus have I been twenty years in thy house;
I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times. Genesis 31:41 KJV |
These twenty years I have been in your house.
I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times. Genesis 31:41 ESV |
Except the God of my father,
the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labor of my hands, and rebuked thee yesternight. Genesis 31:42 KJV |
If the God of my father,
the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been on my side, surely now you would have sent me away empty-handed. God saw my affliction and the labor of my hands and rebuked you last night.” Genesis 31:42 ESV |
And Laban answered and said unto Jacob,
These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born? Genesis 31:43 KJV |
Then Laban answered and said to Jacob,
“The daughters are my daughters, the children are my children, the flocks are my flocks, and all that you see is mine. But what can I do this day for these my daughters or for their children whom they have borne? Genesis 31:43 ESV |
Now therefore come thou,
let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee. Genesis 31:44 KJV |
Come now,
let us make a covenant, you and I. And let it be a witness between you and me.” Genesis 31:44 ESV |
And Jacob said unto his brethren,
Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap. Genesis 31:46 KJV |
And Jacob said to his kinsmen,
“Gather stones.” And they took stones and made a heap, and they ate there by the heap. Genesis 31:46 ESV |
And Laban said,
This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed; Genesis 31:48 KJV |
Laban said,
“This heap is a witness between you and me today.” Therefore he named it Galeed, Genesis 31:48 ESV |
And Mizpah;
for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another. Genesis 31:49 KJV |
and Mizpah,
for he said, “The Lord watch between you and me, when we are out of one another's sight. Genesis 31:49 ESV |
If thou shalt afflict my daughters,
or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee. Genesis 31:50 KJV |
If you oppress my daughters,
or if you take wives besides my daughters, although no one is with us, see, God is witness between you and me.” Genesis 31:50 ESV |
And Laban said to Jacob,
Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee: Genesis 31:51 KJV |
Then Laban said to Jacob,
“See this heap and the pillar, which I have set between you and me. Genesis 31:51 ESV |
This heap be witness,
and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm. Genesis 31:52 KJV |
This heap is a witness,
and the pillar is a witness, that I will not pass over this heap to you, and you will not pass over this heap and this pillar to me, to do harm. Genesis 31:52 ESV |
The God of Abraham,
and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac. Genesis 31:53 KJV |
The God of Abraham and the God of Nahor,
the God of their father, judge between us.” So Jacob swore by the Fear of his father Isaac, Genesis 31:53 ESV |
Then Jacob offered sacrifice upon the mount,
and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount. Genesis 31:54 KJV |
and Jacob offered a sacrifice in the hill country and called his kinsmen to eat bread.
They ate bread and spent the night in the hill country. Genesis 31:54 ESV |
And early in the morning Laban rose up,
and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place. Genesis 31:55 KJV |
Early in the morning Laban arose and kissed his grandchildren and his daughters and blessed them.
Then Laban departed and returned home. Genesis 31:55 ESV |
And when Jacob saw them,
he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim. Genesis 32:2 KJV |
And when Jacob saw them he said,
“This is God's camp!” So he called the name of that place Mahanaim. Genesis 32:2 ESV |
And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir,
the country of Edom. Genesis 32:3 KJV |
And Jacob sent messengers before him to Esau his brother in the land of Seir,
the country of Edom, Genesis 32:3 ESV |
And he commanded them,
saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now: Genesis 32:4 KJV |
instructing them,
“Thus you shall say to my lord Esau: Thus says your servant Jacob, ‘I have sojourned with Laban and stayed until now. Genesis 32:4 ESV |
And I have oxen,
and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight. Genesis 32:5 KJV |
I have oxen,
donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, in order that I may find favor in your sight.’” Genesis 32:5 ESV |
And the messengers returned to Jacob,
saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him. Genesis 32:6 KJV |
And the messengers returned to Jacob,
saying, “We came to your brother Esau, and he is coming to meet you, and there are four hundred men with him.” Genesis 32:6 ESV |
Then Jacob was greatly afraid and distressed:
and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands; Genesis 32:7 KJV |
Then Jacob was greatly afraid and distressed.
He divided the people who were with him, and the flocks and herds and camels, into two camps, Genesis 32:7 ESV |
And said,
If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape. Genesis 32:8 KJV |
thinking,
“If Esau comes to the one camp and attacks it, then the camp that is left will escape.” Genesis 32:8 ESV |
And Jacob said,
O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee: Genesis 32:9 KJV |
And Jacob said,
“O God of my father Abraham and God of my father Isaac, O Lord who said to me, ‘Return to your country and to your kindred, that I may do you good,’ Genesis 32:9 ESV |
I am not worthy of the least of all the mercies,
and of all the truth, which thou hast showed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands. Genesis 32:10 KJV |
I am not worthy of the least of all the deeds of steadfast love and all the faithfulness that you have shown to your servant,
for with only my staff I crossed this Jordan, and now I have become two camps. Genesis 32:10 ESV |
Deliver me,
I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children. Genesis 32:11 KJV |
Please deliver me from the hand of my brother,
from the hand of Esau, for I fear him, that he may come and attack me, the mothers with the children. Genesis 32:11 ESV |
And thou saidst,
I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude. Genesis 32:12 KJV |
But you said,
‘I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.’” Genesis 32:12 ESV |
And he lodged there that same night;
and took of that which came to his hand a present for Esau his brother; Genesis 32:13 KJV |
So he stayed there that night,
and from what he had with him he took a present for his brother Esau, Genesis 32:13 ESV |
Thirty milch camels with their colts,
forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals. Genesis 32:15 KJV |
thirty milking camels and their calves,
forty cows and ten bulls, twenty female donkeys and ten male donkeys. Genesis 32:15 ESV |
And he delivered them into the hand of his servants,
every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove. Genesis 32:16 KJV |
These he handed over to his servants,
every drove by itself, and said to his servants, “Pass on ahead of me and put a space between drove and drove.” Genesis 32:16 ESV |
And he commanded the foremost,
saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee? Genesis 32:17 KJV |
He instructed the first,
“When Esau my brother meets you and asks you, ‘To whom do you belong? Where are you going? And whose are these ahead of you?’ Genesis 32:17 ESV |
Then thou shalt say,
They be thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us. Genesis 32:18 KJV |
then you shall say,
‘They belong to your servant Jacob. They are a present sent to my lord Esau. And moreover, he is behind us.’” Genesis 32:18 ESV |
And so commanded he the second,
and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him. Genesis 32:19 KJV |
He likewise instructed the second and the third and all who followed the droves,
“You shall say the same thing to Esau when you find him, Genesis 32:19 ESV |
And say ye moreover,
Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me. Genesis 32:20 KJV |
and you shall say,
‘Moreover, your servant Jacob is behind us.’” For he thought, “I may appease him with the present that goes ahead of me, and afterward I shall see his face. Perhaps he will accept me.” Genesis 32:20 ESV |
So went the present over before him:
and himself lodged that night in the company. Genesis 32:21 KJV |
So the present passed on ahead of him,
and he himself stayed that night in the camp. Jacob Wrestles with God Genesis 32:21 ESV |
And he rose up that night,
and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok. Genesis 32:22 KJV |
The same night he arose and took his two wives,
his two female servants, and his eleven children, and crossed the ford of the Jabbok. Genesis 32:22 ESV |
And Jacob was left alone;
and there wrestled a man with him until the breaking of the day. Genesis 32:24 KJV |
And Jacob was left alone.
And a man wrestled with him until the breaking of the day. Genesis 32:24 ESV |
And when he saw that he prevailed not against him,
he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him. Genesis 32:25 KJV |
When the man saw that he did not prevail against Jacob,
he touched his hip socket, and Jacob's hip was put out of joint as he wrestled with him. Genesis 32:25 ESV |
And he said,
Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed. Genesis 32:28 KJV |
Then he said,
“Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with men, and have prevailed.” Genesis 32:28 ESV |
And Jacob asked him,
and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there. Genesis 32:29 KJV |
Then Jacob asked him,
“Please tell me your name.” But he said, “Why is it that you ask my name?” And there he blessed him. Genesis 32:29 ESV |
And Jacob called the name of the place Peniel:
for I have seen God face to face, and my life is preserved. Genesis 32:30 KJV |
So Jacob called the name of the place Peniel,
saying, “For I have seen God face to face, and yet my life has been delivered.” Genesis 32:30 ESV |
And Jacob lifted up his eyes,
and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids. Genesis 33:1 KJV |
And Jacob lifted up his eyes and looked,
and behold, Esau was coming, and four hundred men with him. So he divided the children among Leah and Rachel and the two female servants. Genesis 33:1 ESV |
And he put the handmaids and their children foremost,
and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost. Genesis 33:2 KJV |
And he put the servants with their children in front,
then Leah with her children, and Rachel and Joseph last of all. Genesis 33:2 ESV |
And Esau ran to meet him,
and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept. Genesis 33:4 KJV |
But Esau ran to meet him and embraced him and fell on his neck and kissed him,
and they wept. Genesis 33:4 ESV |
And he lifted up his eyes,
and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant. Genesis 33:5 KJV |
And when Esau lifted up his eyes and saw the women and children,
he said, “Who are these with you?” Jacob said, “The children whom God has graciously given your servant.” Genesis 33:5 ESV |
Then the handmaidens came near,
they and their children, and they bowed themselves. Genesis 33:6 KJV |
|
And Leah also with her children came near,
and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves. Genesis 33:7 KJV |
Leah likewise and her children drew near and bowed down.
And last Joseph and Rachel drew near, and they bowed down. Genesis 33:7 ESV |
And Jacob said,
Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me. Genesis 33:10 KJV |
Jacob said,
“No, please, if I have found favor in your sight, then accept my present from my hand. For I have seen your face, which is like seeing the face of God, and you have accepted me. Genesis 33:10 ESV |
Take,
I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it. Genesis 33:11 KJV |
Please accept my blessing that is brought to you,
because God has dealt graciously with me, and because I have enough.” Thus he urged him, and he took it. Genesis 33:11 ESV |
And he said unto him,
My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die. Genesis 33:13 KJV |
But Jacob said to him,
“My lord knows that the children are frail, and that the nursing flocks and herds are a care to me. If they are driven hard for one day, all the flocks will die. Genesis 33:13 ESV |
Let my lord,
I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir. Genesis 33:14 KJV |
Let my lord pass on ahead of his servant,
and I will lead on slowly, at the pace of the livestock that are ahead of me and at the pace of the children, until I come to my lord in Seir.” Genesis 33:14 ESV |
And Jacob journeyed to Succoth,
and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth. Genesis 33:17 KJV |
But Jacob journeyed to Succoth,
and built himself a house and made booths for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth. Genesis 33:17 ESV |
And Jacob came to Shalem,
a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city. Genesis 33:18 KJV |
And Jacob came safely to the city of Shechem,
which is in the land of Canaan, on his way from Paddan-aram, and he camped before the city. Genesis 33:18 ESV |
And he bought a parcel of a field,
where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money. Genesis 33:19 KJV |
And from the sons of Hamor,
Shechem's father, he bought for a hundred pieces of money the piece of land on which he had pitched his tent. Genesis 33:19 ESV |
And when Shechem the son of Hamor the Hivite,
prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her. Genesis 34:2 KJV |
And when Shechem the son of Hamor the Hivite,
the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her. Genesis 34:2 ESV |
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob,
and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. Genesis 34:3 KJV |
And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob.
He loved the young woman and spoke tenderly to her. Genesis 34:3 ESV |
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it:
and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter: which thing ought not to be done. Genesis 34:7 KJV |
The sons of Jacob had come in from the field as soon as they heard of it,
and the men were indignant and very angry, because he had done an outrageous thing in Israel by lying with Jacob's daughter, for such a thing must not be done. Genesis 34:7 ESV |
And make ye marriages with us,
and give your daughters unto us, and take our daughters unto you. Genesis 34:9 KJV |
Make marriages with us.
Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves. Genesis 34:9 ESV |
And ye shall dwell with us:
and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein. Genesis 34:10 KJV |
You shall dwell with us,
and the land shall be open to you. Dwell and trade in it, and get property in it.” Genesis 34:10 ESV |
And Shechem said unto her father and unto her brethren,
Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give. Genesis 34:11 KJV |
Shechem also said to her father and to her brothers,
“Let me find favor in your eyes, and whatever you say to me I will give. Genesis 34:11 ESV |
Ask me never so much dowry and gift,
and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife. Genesis 34:12 KJV |
Ask me for as great a bride-price and gift as you will,
and I will give whatever you say to me. Only give me the young woman to be my wife.” Genesis 34:12 ESV |
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully,
and said, because he had defiled Dinah their sister: Genesis 34:13 KJV |
The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully,
because he had defiled their sister Dinah. Genesis 34:13 ESV |
Then will we give our daughters unto you,
and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people. Genesis 34:16 KJV |
Then we will give our daughters to you,
and we will take your daughters to ourselves, and we will dwell with you and become one people. Genesis 34:16 ESV |
But if ye will not hearken unto us,
to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone. Genesis 34:17 KJV |
But if you will not listen to us and be circumcised,
then we will take our daughter, and we will be gone.” Genesis 34:17 ESV |
And the young man deferred not to do the thing,
because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honorable than all the house of his father. Genesis 34:19 KJV |
And the young man did not delay to do the thing,
because he delighted in Jacob's daughter. Now he was the most honored of all his father's house. Genesis 34:19 ESV |
And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city,
and communed with the men of their city, saying, Genesis 34:20 KJV |
So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the men of their city,
saying, Genesis 34:20 ESV |
These men are peaceable with us;
therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters. Genesis 34:21 KJV |
“These men are at peace with us;
let them dwell in the land and trade in it, for behold, the land is large enough for them. Let us take their daughters as wives, and let us give them our daughters. Genesis 34:21 ESV |
Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours?
only let us consent unto them, and they will dwell with us. Genesis 34:23 KJV |
Will not their livestock,
their property and all their beasts be ours? Only let us agree with them, and they will dwell with us.” Genesis 34:23 ESV |
And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city;
and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city. Genesis 34:24 KJV |
And all who went out of the gate of his city listened to Hamor and his son Shechem,
and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city. Genesis 34:24 ESV |
And it came to pass on the third day,
when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males. Genesis 34:25 KJV |
On the third day,
when they were sore, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and came against the city while it felt secure and killed all the males. Genesis 34:25 ESV |
And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword,
and took Dinah out of Shechem's house, and went out. Genesis 34:26 KJV |
They killed Hamor and his son Shechem with the sword and took Dinah out of Shechem's house and went away.
Genesis 34:26 ESV |
The sons of Jacob came upon the slain,
and spoiled the city, because they had defiled their sister. Genesis 34:27 KJV |
The sons of Jacob came upon the slain and plundered the city,
because they had defiled their sister. Genesis 34:27 ESV |
They took their sheep,
and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field, Genesis 34:28 KJV |
They took their flocks and their herds,
their donkeys, and whatever was in the city and in the field. Genesis 34:28 ESV |
And all their wealth,
and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house. Genesis 34:29 KJV |
All their wealth,
all their little ones and their wives, all that was in the houses, they captured and plundered. Genesis 34:29 ESV |
And Jacob said to Simeon and Levi,
Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house. Genesis 34:30 KJV |
Then Jacob said to Simeon and Levi,
“You have brought trouble on me by making me stink to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites. My numbers are few, and if they gather themselves against me and attack me, I shall be destroyed, both I and my household.” Genesis 34:30 ESV |
And God said unto Jacob,
Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother. Genesis 35:1 KJV |
God said to Jacob,
“Arise, go up to Bethel and dwell there. Make an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.” Genesis 35:1 ESV |
Then Jacob said unto his household,
and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments: Genesis 35:2 KJV |
So Jacob said to his household and to all who were with him,
“Put away the foreign gods that are among you and purify yourselves and change your garments. Genesis 35:2 ESV |
And let us arise,
and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went. Genesis 35:3 KJV |
Then let us arise and go up to Bethel,
so that I may make there an altar to the God who answers me in the day of my distress and has been with me wherever I have gone.” Genesis 35:3 ESV |
And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand,
and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem. Genesis 35:4 KJV |
So they gave to Jacob all the foreign gods that they had,
and the rings that were in their ears. Jacob hid them under the terebinth tree that was near Shechem. Genesis 35:4 ESV |
And they journeyed:
and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob. Genesis 35:5 KJV |
And as they journeyed,
a terror from God fell upon the cities that were around them, so that they did not pursue the sons of Jacob. Genesis 35:5 ESV |
So Jacob came to Luz,
which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him. Genesis 35:6 KJV |
And Jacob came to Luz (that is,
Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him, Genesis 35:6 ESV |
And he built there an altar,
and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother. Genesis 35:7 KJV |
and there he built an altar and called the place El-bethel,
because there God had revealed himself to him when he fled from his brother. Genesis 35:7 ESV |
But Deborah Rebekah's nurse died,
and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth. Genesis 35:8 KJV |
And Deborah,
Rebekah's nurse, died, and she was buried under an oak below Bethel. So he called its name Allon-bacuth. Genesis 35:8 ESV |
And God said unto him,
Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel. Genesis 35:10 KJV |
And God said to him,
“Your name is Jacob; no longer shall your name be called Jacob, but Israel shall be your name.” So he called his name Israel. Genesis 35:10 ESV |
And God said unto him,
I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins; Genesis 35:11 KJV |
And God said to him,
“I am God Almighty: be fruitful and multiply. A nation and a company of nations shall come from you, and kings shall come from your own body. Genesis 35:11 ESV |
And the land which I gave Abraham and Isaac,
to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land. Genesis 35:12 KJV |
The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you,
and I will give the land to your offspring after you.” Genesis 35:12 ESV |
And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him,
even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon. Genesis 35:14 KJV |
And Jacob set up a pillar in the place where he had spoken with him,
a pillar of stone. He poured out a drink offering on it and poured oil on it. Genesis 35:14 ESV |
And they journeyed from Bethel;
and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor. Genesis 35:16 KJV |
Then they journeyed from Bethel.
When they were still some distance from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor. Genesis 35:16 ESV |
And it came to pass,
when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also. Genesis 35:17 KJV |
And when her labor was at its hardest,
the midwife said to her, “Do not fear, for you have another son.” Genesis 35:17 ESV |
And it came to pass,
as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin. Genesis 35:18 KJV |
And as her soul was departing (for she was dying),
she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin. Genesis 35:18 ESV |
And Jacob set a pillar upon her grave:
that is the pillar of Rachel's grave unto this day. Genesis 35:20 KJV |
and Jacob set up a pillar over her tomb.
It is the pillar of Rachel's tomb, which is there to this day. Genesis 35:20 ESV |
And it came to pass,
when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve: Genesis 35:22 KJV |
While Israel lived in that land,
Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine. And Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve. Genesis 35:22 ESV |
The sons of Leah;
Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun: Genesis 35:23 KJV |
The sons of Leah:
Reuben (Jacob's firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun. Genesis 35:23 ESV |
And the sons of Zilpah,
Leah's handmaid: Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram. Genesis 35:26 KJV |
The sons of Zilpah,
Leah's servant: Gad and Asher. These were the sons of Jacob who were born to him in Paddan-aram. Genesis 35:26 ESV |
And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre,
unto the city of Arba, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned. Genesis 35:27 KJV |
And Jacob came to his father Isaac at Mamre,
or Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had sojourned. Genesis 35:27 ESV |
And Isaac gave up the ghost,
and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him. Genesis 35:29 KJV |
And Isaac breathed his last,
and he died and was gathered to his people, old and full of days. And his sons Esau and Jacob buried him. Genesis 35:29 ESV |
And Aholibamah bare Jeush,
and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan. Genesis 36:5 KJV |
and Oholibamah bore Jeush,
Jalam, and Korah. These are the sons of Esau who were born to him in the land of Canaan. Genesis 36:5 ESV |
And Esau took his wives,
and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob. Genesis 36:6 KJV |
Then Esau took his wives,
his sons, his daughters, and all the members of his household, his livestock, all his beasts, and all his property that he had acquired in the land of Canaan. He went into a land away from his brother Jacob. Genesis 36:6 ESV |
And these are the sons of Reuel;
Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau's wife. Genesis 36:13 KJV |
These are the sons of Reuel:
Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These are the sons of Basemath, Esau's wife. Genesis 36:13 ESV |
And these were the sons of Aholibamah,
the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah. Genesis 36:14 KJV |
These are the sons of Oholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon,
Esau's wife: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah. Genesis 36:14 ESV |
Duke Korah,
duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah. Genesis 36:16 KJV |
Korah,
Gatam, and Amalek; these are the chiefs of Eliphaz in the land of Edom; these are the sons of Adah. Genesis 36:16 ESV |
And these are the sons of Reuel Esau's son;
duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau's wife. Genesis 36:17 KJV |
These are the sons of Reuel,
Esau's son: the chiefs Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah; these are the chiefs of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Basemath, Esau's wife. Genesis 36:17 ESV |
And these are the sons of Aholibamah Esau's wife;
duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these were the dukes that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau's wife. Genesis 36:18 KJV |
These are the sons of Oholibamah,
Esau's wife: the chiefs Jeush, Jalam, and Korah; these are the chiefs born of Oholibamah the daughter of Anah, Esau's wife. Genesis 36:18 ESV |
And Dishon,
and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom. Genesis 36:21 KJV |
Dishon,
Ezer, and Dishan; these are the chiefs of the Horites, the sons of Seir in the land of Edom. Genesis 36:21 ESV |
And the children of Shobal were these;
Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam. Genesis 36:23 KJV |
|
And these are the children of Zibeon;
both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father. Genesis 36:24 KJV |
These are the sons of Zibeon:
Aiah and Anah; he is the Anah who found the hot springs in the wilderness, as he pastured the donkeys of Zibeon his father. Genesis 36:24 ESV |
Duke Dishon,
duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir. Genesis 36:30 KJV |
Dishon,
Ezer, and Dishan; these are the chiefs of the Horites, chief by chief in the land of Seir. Genesis 36:30 ESV |
And Husham died,
and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith. Genesis 36:35 KJV |
Husham died,
and Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, reigned in his place, the name of his city being Avith. Genesis 36:35 ESV |
And Baalhanan the son of Achbor died,
and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab. Genesis 36:39 KJV |
Baal-hanan the son of Achbor died,
and Hadar reigned in his place, the name of his city being Pau; his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezahab. Genesis 36:39 ESV |
And these are the names of the dukes that came of Esau,
according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth, Genesis 36:40 KJV |
These are the names of the chiefs of Esau,
according to their clans and their dwelling places, by their names: the chiefs Timna, Alvah, Jetheth, Genesis 36:40 ESV |
Duke Magdiel,
duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites. Genesis 36:43 KJV |
Magdiel,
and Iram; these are the chiefs of Edom (that is, Esau, the father of Edom), according to their dwelling places in the land of their possession. Genesis 36:43 ESV |
These are the generations of Jacob.
Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report. Genesis 37:2 KJV |
These are the generations of Jacob.
Joseph, being seventeen years old, was pasturing the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives. And Joseph brought a bad report of them to their father. Genesis 37:2 ESV |
Now Israel loved Joseph more than all his children,
because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors. Genesis 37:3 KJV |
Now Israel loved Joseph more than any other of his sons,
because he was the son of his old age. And he made him a robe of many colors. Genesis 37:3 ESV |
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren,
they hated him, and could not speak peaceably unto him. Genesis 37:4 KJV |
But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers,
they hated him and could not speak peacefully to him. Genesis 37:4 ESV |
And Joseph dreamed a dream,
and he told it his brethren: and they hated him yet the more. Genesis 37:5 KJV |
Now Joseph had a dream,
and when he told it to his brothers they hated him even more. Genesis 37:5 ESV |
For,
behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf. Genesis 37:7 KJV |
Behold,
we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and stood upright. And behold, your sheaves gathered around it and bowed down to my sheaf.” Genesis 37:7 ESV |
And his brethren said to him,
Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words. Genesis 37:8 KJV |
His brothers said to him,
“Are you indeed to reign over us? Or are you indeed to rule over us?” So they hated him even more for his dreams and for his words. Genesis 37:8 ESV |
And he dreamed yet another dream,
and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me. Genesis 37:9 KJV |
Then he dreamed another dream and told it to his brothers and said,
“Behold, I have dreamed another dream. Behold, the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me.” Genesis 37:9 ESV |
And he told it to his father,
and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth? Genesis 37:10 KJV |
But when he told it to his father and to his brothers,
his father rebuked him and said to him, “What is this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves to the ground before you?” Genesis 37:10 ESV |
And Israel said unto Joseph,
Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I. Genesis 37:13 KJV |
And Israel said to Joseph,
“Are not your brothers pasturing the flock at Shechem? Come, I will send you to them.” And he said to him, “Here I am.” Genesis 37:13 ESV |
And he said to him,
Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem. Genesis 37:14 KJV |
So he said to him,
“Go now, see if it is well with your brothers and with the flock, and bring me word.” So he sent him from the Valley of Hebron, and he came to Shechem. Genesis 37:14 ESV |
And a certain man found him,
and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou? Genesis 37:15 KJV |
And a man found him wandering in the fields.
And the man asked him, “What are you seeking?” Genesis 37:15 ESV |
And the man said,
They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan. Genesis 37:17 KJV |
And the man said,
“They have gone away, for I heard them say, ‘Let us go to Dothan.’” So Joseph went after his brothers and found them at Dothan. Genesis 37:17 ESV |
And when they saw him afar off,
even before he came near unto them, they conspired against him to slay him. Genesis 37:18 KJV |
They saw him from afar,
and before he came near to them they conspired against him to kill him. Genesis 37:18 ESV |
Come now therefore,
and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams. Genesis 37:20 KJV |
Come now,
let us kill him and throw him into one of the pits. Then we will say that a fierce animal has devoured him, and we will see what will become of his dreams.” Genesis 37:20 ESV |
And Reuben said unto them,
Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again. Genesis 37:22 KJV |
And Reuben said to them,
“Shed no blood; throw him into this pit here in the wilderness, but do not lay a hand on him”—that he might rescue him out of their hand to restore him to his father. Genesis 37:22 ESV |
And they took him,
and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it. Genesis 37:24 KJV |
And they took him and threw him into a pit.
The pit was empty; there was no water in it. Genesis 37:24 ESV |
And they sat down to eat bread:
and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmaelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt. Genesis 37:25 KJV |
Then they sat down to eat.
And looking up they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, with their camels bearing gum, balm, and myrrh, on their way to carry it down to Egypt. Genesis 37:25 ESV |
And Judah said unto his brethren,
What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood? Genesis 37:26 KJV |
Then Judah said to his brothers,
“What profit is it if we kill our brother and conceal his blood? Genesis 37:26 ESV |
Come,
and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content. Genesis 37:27 KJV |
Come,
let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him, for he is our brother, our own flesh.” And his brothers listened to him. Genesis 37:27 ESV |
Then there passed by Midianites merchantmen;
and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt. Genesis 37:28 KJV |
Then Midianite traders passed by.
And they drew Joseph up and lifted him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. They took Joseph to Egypt. Genesis 37:28 ESV |
And Reuben returned unto the pit;
and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes. Genesis 37:29 KJV |
When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit,
he tore his clothes Genesis 37:29 ESV |
And he returned unto his brethren,
and said, The child is not; and I, whither shall I go? Genesis 37:30 KJV |
and returned to his brothers and said,
“The boy is gone, and I, where shall I go?” Genesis 37:30 ESV |
And they took Joseph's coat,
and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood; Genesis 37:31 KJV |
Then they took Joseph's robe and slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.
Genesis 37:31 ESV |
And they sent the coat of many colors,
and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son's coat or no. Genesis 37:32 KJV |
And they sent the robe of many colors and brought it to their father and said,
“This we have found; please identify whether it is your son's robe or not.” Genesis 37:32 ESV |
And he knew it,
and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces. Genesis 37:33 KJV |
And he identified it and said,
“It is my son's robe. A fierce animal has devoured him. Joseph is without doubt torn to pieces.” Genesis 37:33 ESV |
And Jacob rent his clothes,
and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days. Genesis 37:34 KJV |
Then Jacob tore his garments and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days.
Genesis 37:34 ESV |
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him;
but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him. Genesis 37:35 KJV |
All his sons and all his daughters rose up to comfort him,
but he refused to be comforted and said, “No, I shall go down to Sheol to my son, mourning.” Thus his father wept for him. Genesis 37:35 ESV |
And it came to pass at that time,
that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah. Genesis 38:1 KJV |
It happened at that time that Judah went down from his brothers and turned aside to a certain Adullamite,
whose name was Hirah. Genesis 38:1 ESV |
And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite,
whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her. Genesis 38:2 KJV |
There Judah saw the daughter of a certain Canaanite whose name was Shua.
He took her and went in to her, Genesis 38:2 ESV |
And she yet again conceived,
and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him. Genesis 38:5 KJV |
Yet again she bore a son,
and she called his name Shelah. Judah was in Chezib when she bore him. Genesis 38:5 ESV |
And Er,
Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him. Genesis 38:7 KJV |
But Er,
Judah's firstborn, was wicked in the sight of the Lord, and the Lord put him to death. Genesis 38:7 ESV |
And Judah said unto Onan,
Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother. Genesis 38:8 KJV |
Then Judah said to Onan,
“Go in to your brother's wife and perform the duty of a brother-in-law to her, and raise up offspring for your brother.” Genesis 38:8 ESV |
And what he did was wicked in the sight of the Lord,
and he put him to death also. Genesis 38:10 ESV |
|
Then said Judah to Tamar his daughter in law,
Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house. Genesis 38:11 KJV |
Then Judah said to Tamar his daughter-in-law,
“Remain a widow in your father's house, till Shelah my son grows up”—for he feared that he would die, like his brothers. So Tamar went and remained in her father's house. Genesis 38:11 ESV |
And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died;
and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite. Genesis 38:12 KJV |
In the course of time the wife of Judah,
Shua's daughter, died. When Judah was comforted, he went up to Timnah to his sheepshearers, he and his friend Hirah the Adullamite. Genesis 38:12 ESV |
And it was told Tamar,
saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep. Genesis 38:13 KJV |
And when Tamar was told,
“Your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep,” Genesis 38:13 ESV |
And she put her widow's garments off from her,
and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife. Genesis 38:14 KJV |
she took off her widow's garments and covered herself with a veil,
wrapping herself up, and sat at the entrance to Enaim, which is on the road to Timnah. For she saw that Shelah was grown up, and she had not been given to him in marriage. Genesis 38:14 ESV |
And he turned unto her by the way,
and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me? Genesis 38:16 KJV |
He turned to her at the roadside and said,
“Come, let me come in to you,” for he did not know that she was his daughter-in-law. She said, “What will you give me, that you may come in to me?” Genesis 38:16 ESV |
And he said,
I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it? Genesis 38:17 KJV |
He answered,
“I will send you a young goat from the flock.” And she said, “If you give me a pledge, until you send it—” Genesis 38:17 ESV |
And he said,
What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him. Genesis 38:18 KJV |
He said,
“What pledge shall I give you?” She replied, “Your signet and your cord and your staff that is in your hand.” So he gave them to her and went in to her, and she conceived by him. Genesis 38:18 ESV |
And she arose,
and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood. Genesis 38:19 KJV |
Then she arose and went away,
and taking off her veil she put on the garments of her widowhood. Genesis 38:19 ESV |
Then he asked the men of that place,
saying, Where is the harlot, that was openly by the way side? And they said, There was no harlot in this place. Genesis 38:21 KJV |
And he asked the men of the place,
“Where is the cult prostitute who was at Enaim at the roadside?” And they said, “No cult prostitute has been here.” Genesis 38:21 ESV |
And he returned to Judah,
and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place. Genesis 38:22 KJV |
So he returned to Judah and said,
“I have not found her. Also, the men of the place said, ‘No cult prostitute has been here.’” Genesis 38:22 ESV |
And Judah said,
Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her. Genesis 38:23 KJV |
And Judah replied,
“Let her keep the things as her own, or we shall be laughed at. You see, I sent this young goat, and you did not find her.” Genesis 38:23 ESV |
And it came to pass about three months after,
that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt. Genesis 38:24 KJV |
About three months later Judah was told,
“Tamar your daughter-in-law has been immoral. Moreover, she is pregnant by immorality.” And Judah said, “Bring her out, and let her be burned.” Genesis 38:24 ESV |
When she was brought forth,
she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff. Genesis 38:25 KJV |
As she was being brought out,
she sent word to her father-in-law, “By the man to whom these belong, I am pregnant.” And she said, “Please identify whose these are, the signet and the cord and the staff.” Genesis 38:25 ESV |
And Judah acknowledged them,
and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more. Genesis 38:26 KJV |
Then Judah identified them and said,
“She is more righteous than I, since I did not give her to my son Shelah.” And he did not know her again. Genesis 38:26 ESV |
And it came to pass,
when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first. Genesis 38:28 KJV |
And when she was in labor,
one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, “This one came out first.” Genesis 38:28 ESV |
And it came to pass,
as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez. Genesis 38:29 KJV |
But as he drew back his hand,
behold, his brother came out. And she said, “What a breach you have made for yourself!” Therefore his name was called Perez. Genesis 38:29 ESV |
And afterward came out his brother,
that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah. Genesis 38:30 KJV |
Afterward his brother came out with the scarlet thread on his hand,
and his name was called Zerah. Genesis 38:30 ESV |
And Joseph was brought down to Egypt;
and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmaelites, which had brought him down thither. Genesis 39:1 KJV |
Now Joseph had been brought down to Egypt,
and Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guard, an Egyptian, had bought him from the Ishmaelites who had brought him down there. Genesis 39:1 ESV |
And the LORD was with Joseph,
and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian. Genesis 39:2 KJV |
The Lord was with Joseph,
and he became a successful man, and he was in the house of his Egyptian master. Genesis 39:2 ESV |
And his master saw that the LORD was with him,
and that the LORD made all that he did to prosper in his hand. Genesis 39:3 KJV |
His master saw that the Lord was with him and that the Lord caused all that he did to succeed in his hands.
Genesis 39:3 ESV |
And Joseph found grace in his sight,
and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand. Genesis 39:4 KJV |
So Joseph found favor in his sight and attended him,
and he made him overseer of his house and put him in charge of all that he had. Genesis 39:4 ESV |
And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house,
and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field. Genesis 39:5 KJV |
From the time that he made him overseer in his house and over all that he had,
the Lord blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; the blessing of the Lord was on all that he had, in house and field. Genesis 39:5 ESV |
And he left all that he had in Joseph's hand;
and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favored. Genesis 39:6 KJV |
So he left all that he had in Joseph's charge,
and because of him he had no concern about anything but the food he ate. Now Joseph was handsome in form and appearance. Genesis 39:6 ESV |
And it came to pass after these things,
that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. Genesis 39:7 KJV |
And after a time his master's wife cast her eyes on Joseph and said,
“Lie with me.” Genesis 39:7 ESV |
But he refused,
and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand; Genesis 39:8 KJV |
But he refused and said to his master's wife,
“Behold, because of me my master has no concern about anything in the house, and he has put everything that he has in my charge. Genesis 39:8 ESV |
There is none greater in this house than I;
neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God? Genesis 39:9 KJV |
He is not greater in this house than I am,
nor has he kept back anything from me except you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness and sin against God?” Genesis 39:9 ESV |
And it came to pass,
as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. Genesis 39:10 KJV |
And as she spoke to Joseph day after day,
he would not listen to her, to lie beside her or to be with her. Genesis 39:10 ESV |
And it came to pass about this time,
that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within. Genesis 39:11 KJV |
But one day,
when he went into the house to do his work and none of the men of the house was there in the house, Genesis 39:11 ESV |
And she caught him by his garment,
saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out. Genesis 39:12 KJV |
she caught him by his garment,
saying, “Lie with me.” But he left his garment in her hand and fled and got out of the house. Genesis 39:12 ESV |
And it came to pass,
when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth, Genesis 39:13 KJV |
And as soon as she saw that he had left his garment in her hand and had fled out of the house,
Genesis 39:13 ESV |
That she called unto the men of her house,
and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice: Genesis 39:14 KJV |
she called to the men of her household and said to them,
“See, he has brought among us a Hebrew to laugh at us. He came in to me to lie with me, and I cried out with a loud voice. Genesis 39:14 ESV |
And it came to pass,
when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out. Genesis 39:15 KJV |
And as soon as he heard that I lifted up my voice and cried out,
he left his garment beside me and fled and got out of the house.” Genesis 39:15 ESV |
And she spake unto him according to these words,
saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me: Genesis 39:17 KJV |
and she told him the same story,
saying, “The Hebrew servant, whom you have brought among us, came in to me to laugh at me. Genesis 39:17 ESV |
And it came to pass,
as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out. Genesis 39:18 KJV |
But as soon as I lifted up my voice and cried,
he left his garment beside me and fled out of the house.” Genesis 39:18 ESV |
And Joseph's master took him,
and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison. Genesis 39:20 KJV |
And Joseph's master took him and put him into the prison,
the place where the king's prisoners were confined, and he was there in prison. Genesis 39:20 ESV |
But the LORD was with Joseph,
and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison. Genesis 39:21 KJV |
But the Lord was with Joseph and showed him steadfast love and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
Genesis 39:21 ESV |
And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison;
and whatsoever they did there, he was the doer of it. Genesis 39:22 KJV |
And the keeper of the prison put Joseph in charge of all the prisoners who were in the prison.
Whatever was done there, he was the one who did it. Genesis 39:22 ESV |
The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand;
because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper. Genesis 39:23 KJV |
The keeper of the prison paid no attention to anything that was in Joseph's charge,
because the Lord was with him. And whatever he did, the Lord made it succeed. Genesis 39:23 ESV |
And it came to pass after these things,
that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt. Genesis 40:1 KJV |
Some time after this,
the cupbearer of the king of Egypt and his baker committed an offense against their lord the king of Egypt. Genesis 40:1 ESV |
And Pharaoh was wroth against two of his officers,
against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers. Genesis 40:2 KJV |
And Pharaoh was angry with his two officers,
the chief cupbearer and the chief baker, Genesis 40:2 ESV |
And he put them in ward in the house of the captain of the guard,
into the prison, the place where Joseph was bound. Genesis 40:3 KJV |
and he put them in custody in the house of the captain of the guard,
in the prison where Joseph was confined. Genesis 40:3 ESV |
And the captain of the guard charged Joseph with them,
and he served them: and they continued a season in ward. Genesis 40:4 KJV |
The captain of the guard appointed Joseph to be with them,
and he attended them. They continued for some time in custody. Genesis 40:4 ESV |
And they dreamed a dream both of them,
each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison. Genesis 40:5 KJV |
And one night they both dreamed—the cupbearer and the baker of the king of Egypt,
who were confined in the prison—each his own dream, and each dream with its own interpretation. Genesis 40:5 ESV |
And they said unto him,
We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you. Genesis 40:8 KJV |
They said to him,
“We have had dreams, and there is no one to interpret them.” And Joseph said to them, “Do not interpretations belong to God? Please tell them to me.” Genesis 40:8 ESV |
And the chief butler told his dream to Joseph,
and said to him, In my dream, behold, a vine was before me; Genesis 40:9 KJV |
So the chief cupbearer told his dream to Joseph and said to him,
“In my dream there was a vine before me, Genesis 40:9 ESV |
And in the vine were three branches:
and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes: Genesis 40:10 KJV |
and on the vine there were three branches.
As soon as it budded, its blossoms shot forth, and the clusters ripened into grapes. Genesis 40:10 ESV |
And Pharaoh's cup was in my hand:
and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand. Genesis 40:11 KJV |
Pharaoh's cup was in my hand,
and I took the grapes and pressed them into Pharaoh's cup and placed the cup in Pharaoh's hand.” Genesis 40:11 ESV |
Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head,
and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler. Genesis 40:13 KJV |
In three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your office,
and you shall place Pharaoh's cup in his hand as formerly, when you were his cupbearer. Genesis 40:13 ESV |
But think on me when it shall be well with thee,
and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house: Genesis 40:14 KJV |
Only remember me,
when it is well with you, and please do me the kindness to mention me to Pharaoh, and so get me out of this house. Genesis 40:14 ESV |
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews:
and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon. Genesis 40:15 KJV |
For I was indeed stolen out of the land of the Hebrews,
and here also I have done nothing that they should put me into the pit.” Genesis 40:15 ESV |
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh;
and the birds did eat them out of the basket upon my head. Genesis 40:17 KJV |
and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh,
but the birds were eating it out of the basket on my head.” Genesis 40:17 ESV |
And Joseph answered and said,
This is the interpretation thereof: The three baskets are three days: Genesis 40:18 KJV |
And Joseph answered and said,
“This is its interpretation: the three baskets are three days. Genesis 40:18 ESV |
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee,
and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee. Genesis 40:19 KJV |
In three days Pharaoh will lift up your head—from you!—and hang you on a tree.
And the birds will eat the flesh from you.” Genesis 40:19 ESV |
And it came to pass the third day,
which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants. Genesis 40:20 KJV |
On the third day,
which was Pharaoh's birthday, he made a feast for all his servants and lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker among his servants. Genesis 40:20 ESV |
And he restored the chief butler unto his butlership again;
and he gave the cup into Pharaoh's hand: Genesis 40:21 KJV |
He restored the chief cupbearer to his position,
and he placed the cup in Pharaoh's hand. Genesis 40:21 ESV |
And,
behold, there came up out of the river seven well favored kine and fatfleshed; and they fed in a meadow. Genesis 41:2 KJV |
and behold,
there came up out of the Nile seven cows, attractive and plump, and they fed in the reed grass. Genesis 41:2 ESV |
And,
behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favored and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river. Genesis 41:3 KJV |
And behold,
seven other cows, ugly and thin, came up out of the Nile after them, and stood by the other cows on the bank of the Nile. Genesis 41:3 ESV |
And the ill favored and leanfleshed kine did eat up the seven well favored and fat kine.
So Pharaoh awoke. Genesis 41:4 KJV |
And the ugly,
thin cows ate up the seven attractive, plump cows. And Pharaoh awoke. Genesis 41:4 ESV |
And he slept and dreamed the second time:
and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good. Genesis 41:5 KJV |
And he fell asleep and dreamed a second time.
And behold, seven ears of grain, plump and good, were growing on one stalk. Genesis 41:5 ESV |
And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears.
And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream. Genesis 41:7 KJV |
And the thin ears swallowed up the seven plump,
full ears. And Pharaoh awoke, and behold, it was a dream. Genesis 41:7 ESV |
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled;
and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh. Genesis 41:8 KJV |
So in the morning his spirit was troubled,
and he sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men. Pharaoh told them his dreams, but there was none who could interpret them to Pharaoh. Genesis 41:8 ESV |
Pharaoh was wroth with his servants,
and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker: Genesis 41:10 KJV |
When Pharaoh was angry with his servants and put me and the chief baker in custody in the house of the captain of the guard,
Genesis 41:10 ESV |
And we dreamed a dream in one night,
I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream. Genesis 41:11 KJV |
we dreamed on the same night,
he and I, each having a dream with its own interpretation. Genesis 41:11 ESV |
And it came to pass,
as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged. Genesis 41:13 KJV |
And as he interpreted to us,
so it came about. I was restored to my office, and the baker was hanged.” Genesis 41:13 ESV |
Then Pharaoh sent and called Joseph,
and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh. Genesis 41:14 KJV |
Then Pharaoh sent and called Joseph,
and they quickly brought him out of the pit. And when he had shaved himself and changed his clothes, he came in before Pharaoh. Genesis 41:14 ESV |
And Pharaoh said unto Joseph,
I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it. Genesis 41:15 KJV |
And Pharaoh said to Joseph,
“I have had a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it.” Genesis 41:15 ESV |
And,
behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favored; and they fed in a meadow: Genesis 41:18 KJV |
Seven cows,
plump and attractive, came up out of the Nile and fed in the reed grass. Genesis 41:18 ESV |
And,
behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favored and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness: Genesis 41:19 KJV |
Seven other cows came up after them,
poor and very ugly and thin, such as I had never seen in all the land of Egypt. Genesis 41:19 ESV |
And I saw in my dream,
and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good: Genesis 41:22 KJV |
|
And,
behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them: Genesis 41:23 KJV |
|
And the thin ears devoured the seven good ears:
and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me. Genesis 41:24 KJV |
and the thin ears swallowed up the seven good ears.
And I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.” Genesis 41:24 ESV |
The seven good kine are seven years;
and the seven good ears are seven years: the dream is one. Genesis 41:26 KJV |
The seven good cows are seven years,
and the seven good ears are seven years; the dreams are one. Genesis 41:26 ESV |
And the seven thin and ill favored kine that came up after them are seven years;
and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine. Genesis 41:27 KJV |
The seven lean and ugly cows that came up after them are seven years,
and the seven empty ears blighted by the east wind are also seven years of famine. Genesis 41:27 ESV |
And there shall arise after them seven years of famine;
and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land; Genesis 41:30 KJV |
but after them there will arise seven years of famine,
and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land, Genesis 41:30 ESV |
And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following;
for it shall be very grievous. Genesis 41:31 KJV |
and the plenty will be unknown in the land by reason of the famine that will follow,
for it will be very severe. Genesis 41:31 ESV |
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice;
it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass. Genesis 41:32 KJV |
And the doubling of Pharaoh's dream means that the thing is fixed by God,
and God will shortly bring it about. Genesis 41:32 ESV |
Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise,
and set him over the land of Egypt. Genesis 41:33 KJV |
Now therefore let Pharaoh select a discerning and wise man,
and set him over the land of Egypt. Genesis 41:33 ESV |
Let Pharaoh do this,
and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years. Genesis 41:34 KJV |
Let Pharaoh proceed to appoint overseers over the land and take one-fifth of the produce of the land of Egypt during the seven plentiful years.
Genesis 41:34 ESV |
And let them gather all the food of those good years that come,
and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities. Genesis 41:35 KJV |
And let them gather all the food of these good years that are coming and store up grain under the authority of Pharaoh for food in the cities,
and let them keep it. Genesis 41:35 ESV |
And the thing was good in the eyes of Pharaoh,
and in the eyes of all his servants. Genesis 41:37 KJV |
|
And Pharaoh said unto his servants,
Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is? Genesis 41:38 KJV |
And Pharaoh said to his servants,
“Can we find a man like this, in whom is the Spirit of God?” Genesis 41:38 ESV |
And Pharaoh said unto Joseph,
Forasmuch as God hath showed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art: Genesis 41:39 KJV |
Then Pharaoh said to Joseph,
“Since God has shown you all this, there is none so discerning and wise as you are. Genesis 41:39 ESV |
Thou shalt be over my house,
and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou. Genesis 41:40 KJV |
You shall be over my house,
and all my people shall order themselves as you command. Only as regards the throne will I be greater than you.” Genesis 41:40 ESV |
And Pharaoh took off his ring from his hand,
and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck; Genesis 41:42 KJV |
Then Pharaoh took his signet ring from his hand and put it on Joseph's hand,
and clothed him in garments of fine linen and put a gold chain about his neck. Genesis 41:42 ESV |
And he made him to ride in the second chariot which he had;
and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt. Genesis 41:43 KJV |
And he made him ride in his second chariot.
And they called out before him, “Bow the knee!” Thus he set him over all the land of Egypt. Genesis 41:43 ESV |
And Pharaoh said unto Joseph,
I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt. Genesis 41:44 KJV |
Moreover,
Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh, and without your consent no one shall lift up hand or foot in all the land of Egypt.” Genesis 41:44 ESV |
And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah;
and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt. Genesis 41:45 KJV |
And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah.
And he gave him in marriage Asenath, the daughter of Potiphera priest of On. So Joseph went out over the land of Egypt. Genesis 41:45 ESV |
And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt.
And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt. Genesis 41:46 KJV |
Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt.
And Joseph went out from the presence of Pharaoh and went through all the land of Egypt. Genesis 41:46 ESV |
And he gathered up all the food of the seven years,
which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same. Genesis 41:48 KJV |
and he gathered up all the food of these seven years,
which occurred in the land of Egypt, and put the food in the cities. He put in every city the food from the fields around it. Genesis 41:48 ESV |
And Joseph gathered corn as the sand of the sea,
very much, until he left numbering; for it was without number. Genesis 41:49 KJV |
And Joseph stored up grain in great abundance,
like the sand of the sea, until he ceased to measure it, for it could not be measured. Genesis 41:49 ESV |
And Joseph called the name of the firstborn Manasseh:
For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house. Genesis 41:51 KJV |
Joseph called the name of the firstborn Manasseh.
“For,” he said, “God has made me forget all my hardship and all my father's house.” Genesis 41:51 ESV |
And the seven years of dearth began to come,
according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread. Genesis 41:54 KJV |
and the seven years of famine began to come,
as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread. Genesis 41:54 ESV |
And the famine was over all the face of the earth:
and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt. Genesis 41:56 KJV |
So when the famine had spread over all the land,
Joseph opened all the storehouses and sold to the Egyptians, for the famine was severe in the land of Egypt. Genesis 41:56 ESV |
And he said,
Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die. Genesis 42:2 KJV |
And he said,
“Behold, I have heard that there is grain for sale in Egypt. Go down and buy grain for us there, that we may live and not die.” Genesis 42:2 ESV |
And Joseph was the governor over the land,
and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth. Genesis 42:6 KJV |
Now Joseph was governor over the land.
He was the one who sold to all the people of the land. And Joseph's brothers came and bowed themselves before him with their faces to the ground. Genesis 42:6 ESV |
And Joseph saw his brethren,
and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food. Genesis 42:7 KJV |
Joseph saw his brothers and recognized them,
but he treated them like strangers and spoke roughly to them. “Where do you come from?” he said. They said, “From the land of Canaan, to buy food.” Genesis 42:7 ESV |
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them,
and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come. Genesis 42:9 KJV |
And Joseph remembered the dreams that he had dreamed of them.
And he said to them, “You are spies; you have come to see the nakedness of the land.” Genesis 42:9 ESV |
And they said,
Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not. Genesis 42:13 KJV |
And they said,
“We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan, and behold, the youngest is this day with our father, and one is no more.” Genesis 42:13 ESV |
Send one of you,
and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies. Genesis 42:16 KJV |
Send one of you,
and let him bring your brother, while you remain confined, that your words may be tested, whether there is truth in you. Or else, by the life of Pharaoh, surely you are spies.” Genesis 42:16 ESV |
If ye be true men,
let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses: Genesis 42:19 KJV |
if you are honest men,
let one of your brothers remain confined where you are in custody, and let the rest go and carry grain for the famine of your households, Genesis 42:19 ESV |
But bring your youngest brother unto me;
so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so. Genesis 42:20 KJV |
and bring your youngest brother to me.
So your words will be verified, and you shall not die.” And they did so. Genesis 42:20 ESV |
And they said one to another,
We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us. Genesis 42:21 KJV |
Then they said to one another,
“In truth we are guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he begged us and we did not listen. That is why this distress has come upon us.” Genesis 42:21 ESV |
And Reuben answered them,
saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required. Genesis 42:22 KJV |
And Reuben answered them,
“Did I not tell you not to sin against the boy? But you did not listen. So now there comes a reckoning for his blood.” Genesis 42:22 ESV |
And he turned himself about from them,
and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes. Genesis 42:24 KJV |
Then he turned away from them and wept.
And he returned to them and spoke to them. And he took Simeon from them and bound him before their eyes. Genesis 42:24 ESV |
Then Joseph commanded to fill their sacks with corn,
and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them. Genesis 42:25 KJV |
And Joseph gave orders to fill their bags with grain,
and to replace every man's money in his sack, and to give them provisions for the journey. This was done for them. Genesis 42:25 ESV |
And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn,
he espied his money; for, behold, it was in his sack's mouth. Genesis 42:27 KJV |
And as one of them opened his sack to give his donkey fodder at the lodging place,
he saw his money in the mouth of his sack. Genesis 42:27 ESV |
And he said unto his brethren,
My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us? Genesis 42:28 KJV |
He said to his brothers,
“My money has been put back; here it is in the mouth of my sack!” At this their hearts failed them, and they turned trembling to one another, saying, “What is this that God has done to us?” Genesis 42:28 ESV |
The man,
who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country. Genesis 42:30 KJV |
“The man,
the lord of the land, spoke roughly to us and took us to be spies of the land. Genesis 42:30 ESV |
We be twelve brethren,
sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan. Genesis 42:32 KJV |
We are twelve brothers,
sons of our father. One is no more, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.’ Genesis 42:32 ESV |
And the man,
the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone: Genesis 42:33 KJV |
Then the man,
the lord of the land, said to us, ‘By this I shall know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your households, and go your way. Genesis 42:33 ESV |
And bring your youngest brother unto me:
then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffic in the land. Genesis 42:34 KJV |
Bring your youngest brother to me.
Then I shall know that you are not spies but honest men, and I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.’” Genesis 42:34 ESV |
And it came to pass as they emptied their sacks,
that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid. Genesis 42:35 KJV |
As they emptied their sacks,
behold, every man's bundle of money was in his sack. And when they and their father saw their bundles of money, they were afraid. Genesis 42:35 ESV |
And Jacob their father said unto them,
Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me. Genesis 42:36 KJV |
And Jacob their father said to them,
“You have bereaved me of my children: Joseph is no more, and Simeon is no more, and now you would take Benjamin. All this has come against me.” Genesis 42:36 ESV |
And Reuben spake unto his father,
saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again. Genesis 42:37 KJV |
Then Reuben said to his father,
“Kill my two sons if I do not bring him back to you. Put him in my hands, and I will bring him back to you.” Genesis 42:37 ESV |
And he said,
My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave. Genesis 42:38 KJV |
But he said,
“My son shall not go down with you, for his brother is dead, and he is the only one left. If harm should happen to him on the journey that you are to make, you would bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.” Genesis 42:38 ESV |
And it came to pass,
when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food. Genesis 43:2 KJV |
And when they had eaten the grain that they had brought from Egypt,
their father said to them, “Go again, buy us a little food.” Genesis 43:2 ESV |
And they said,
The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down? Genesis 43:7 KJV |
They replied,
“The man questioned us carefully about ourselves and our kindred, saying, ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ What we told him was in answer to these questions. Could we in any way know that he would say, ‘Bring your brother down’?” Genesis 43:7 ESV |
And Judah said unto Israel his father,
Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones. Genesis 43:8 KJV |
And Judah said to Israel his father,
“Send the boy with me, and we will arise and go, that we may live and not die, both we and you and also our little ones. Genesis 43:8 ESV |
I will be surety for him;
of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever: Genesis 43:9 KJV |
I will be a pledge of his safety.
From my hand you shall require him. If I do not bring him back to you and set him before you, then let me bear the blame forever. Genesis 43:9 ESV |
And their father Israel said unto them,
If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds: Genesis 43:11 KJV |
Then their father Israel said to them,
“If it must be so, then do this: take some of the choice fruits of the land in your bags, and carry a present down to the man, a little balm and a little honey, gum, myrrh, pistachio nuts, and almonds. Genesis 43:11 ESV |
And God Almighty give you mercy before the man,
that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved. Genesis 43:14 KJV |
May God Almighty grant you mercy before the man,
and may he send back your other brother and Benjamin. And as for me, if I am bereaved of my children, I am bereaved.” Genesis 43:14 ESV |
And the men took that present,
and they took double money in their hand and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph. Genesis 43:15 KJV |
So the men took this present,
and they took double the money with them, and Benjamin. They arose and went down to Egypt and stood before Joseph. Genesis 43:15 ESV |
And when Joseph saw Benjamin with them,
he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon. Genesis 43:16 KJV |
When Joseph saw Benjamin with them,
he said to the steward of his house, “Bring the men into the house, and slaughter an animal and make ready, for the men are to dine with me at noon.” Genesis 43:16 ESV |
And the men were afraid,
because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses. Genesis 43:18 KJV |
And the men were afraid because they were brought to Joseph's house,
and they said, “It is because of the money, which was replaced in our sacks the first time, that we are brought in, so that he may assault us and fall upon us to make us servants and seize our donkeys.” Genesis 43:18 ESV |
And they came near to the steward of Joseph's house,
and they communed with him at the door of the house, Genesis 43:19 KJV |
So they went up to the steward of Joseph's house and spoke with him at the door of the house,
Genesis 43:19 ESV |
And it came to pass,
when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand. Genesis 43:21 KJV |
And when we came to the lodging place we opened our sacks,
and there was each man's money in the mouth of his sack, our money in full weight. So we have brought it again with us, Genesis 43:21 ESV |
And other money have we brought down in our hands to buy food:
we cannot tell who put our money in our sacks. Genesis 43:22 KJV |
and we have brought other money down with us to buy food.
We do not know who put our money in our sacks.” Genesis 43:22 ESV |
And he said,
Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them. Genesis 43:23 KJV |
He replied,
“Peace to you, do not be afraid. Your God and the God of your father has put treasure in your sacks for you. I received your money.” Then he brought Simeon out to them. Genesis 43:23 ESV |
And the man brought the men into Joseph's house,
and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender. Genesis 43:24 KJV |
And when the man had brought the men into Joseph's house and given them water,
and they had washed their feet, and when he had given their donkeys fodder, Genesis 43:24 ESV |
And when Joseph came home,
they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth. Genesis 43:26 KJV |
When Joseph came home,
they brought into the house to him the present that they had with them and bowed down to him to the ground. Genesis 43:26 ESV |
And he asked them of their welfare,
and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive? Genesis 43:27 KJV |
And he inquired about their welfare and said,
“Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?” Genesis 43:27 ESV |
And they answered,
Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance. Genesis 43:28 KJV |
They said,
“Your servant our father is well; he is still alive.” And they bowed their heads and prostrated themselves. Genesis 43:28 ESV |
And he lifted up his eyes,
and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son. Genesis 43:29 KJV |
And he lifted up his eyes and saw his brother Benjamin,
his mother's son, and said, “Is this your youngest brother, of whom you spoke to me? God be gracious to you, my son!” Genesis 43:29 ESV |
And Joseph made haste;
for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there. Genesis 43:30 KJV |
Then Joseph hurried out,
for his compassion grew warm for his brother, and he sought a place to weep. And he entered his chamber and wept there. Genesis 43:30 ESV |
And he washed his face,
and went out, and refrained himself, and said, Set on bread. Genesis 43:31 KJV |
Then he washed his face and came out.
And controlling himself he said, “Serve the food.” Genesis 43:31 ESV |
And they set on for him by himself,
and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians. Genesis 43:32 KJV |
They served him by himself,
and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians could not eat with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians. Genesis 43:32 ESV |
And they sat before him,
the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marveled one at another. Genesis 43:33 KJV |
And they sat before him,
the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth. And the men looked at one another in amazement. Genesis 43:33 ESV |
And he took and sent messes unto them from before him:
but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him. Genesis 43:34 KJV |
Portions were taken to them from Joseph's table,
but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. And they drank and were merry with him. Genesis 43:34 ESV |
And he commanded the steward of his house,
saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth. Genesis 44:1 KJV |
Then he commanded the steward of his house,
“Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put each man's money in the mouth of his sack, Genesis 44:1 ESV |
And put my cup,
the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken. Genesis 44:2 KJV |
and put my cup,
the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, with his money for the grain.” And he did as Joseph told him. Genesis 44:2 ESV |
And when they were gone out of the city,
and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good? Genesis 44:4 KJV |
They had gone only a short distance from the city.
Now Joseph said to his steward, “Up, follow after the men, and when you overtake them, say to them, ‘Why have you repaid evil for good? Genesis 44:4 ESV |
Is not this it in which my lord drinketh,
and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing. Genesis 44:5 KJV |
Is it not from this that my lord drinks,
and by this that he practices divination? You have done evil in doing this.’” Genesis 44:5 ESV |
With whomsoever of thy servants it be found,
both let him die, and we also will be my lord's bondmen. Genesis 44:9 KJV |
Whichever of your servants is found with it shall die,
and we also will be my lord's servants.” Genesis 44:9 ESV |
And he said,
Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless. Genesis 44:10 KJV |
He said,
“Let it be as you say: he who is found with it shall be my servant, and the rest of you shall be innocent.” Genesis 44:10 ESV |
Then they speedily took down every man his sack to the ground,
and opened every man his sack. Genesis 44:11 KJV |
Then each man quickly lowered his sack to the ground,
and each man opened his sack. Genesis 44:11 ESV |
And he searched,
and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack. Genesis 44:12 KJV |
And he searched,
beginning with the eldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin's sack. Genesis 44:12 ESV |
Then they rent their clothes,
and laded every man his ass, and returned to the city. Genesis 44:13 KJV |
Then they tore their clothes,
and every man loaded his donkey, and they returned to the city. Genesis 44:13 ESV |
And Judah and his brethren came to Joseph's house;
for he was yet there: and they fell before him on the ground. Genesis 44:14 KJV |
When Judah and his brothers came to Joseph's house,
he was still there. They fell before him to the ground. Genesis 44:14 ESV |
And Judah said,
What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found. Genesis 44:16 KJV |
And Judah said,
“What shall we say to my lord? What shall we speak? Or how can we clear ourselves? God has found out the guilt of your servants; behold, we are my lord's servants, both we and he also in whose hand the cup has been found.” Genesis 44:16 ESV |
Then Judah came near unto him,
and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh. Genesis 44:18 KJV |
Then Judah went up to him and said,
“Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord's ears, and let not your anger burn against your servant, for you are like Pharaoh himself. Genesis 44:18 ESV |
And we said unto my lord,
We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him. Genesis 44:20 KJV |
And we said to my lord,
‘We have a father, an old man, and a young brother, the child of his old age. His brother is dead, and he alone is left of his mother's children, and his father loves him.’ Genesis 44:20 ESV |
And the one went out from me,
and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since: Genesis 44:28 KJV |
One left me,
and I said, “Surely he has been torn to pieces,” and I have never seen him since. Genesis 44:28 ESV |
And if ye take this also from me,
and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave. Genesis 44:29 KJV |
If you take this one also from me,
and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol.’ Genesis 44:29 ESV |
Now therefore when I come to thy servant my father,
and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life; Genesis 44:30 KJV |
“Now therefore,
as soon as I come to your servant my father, and the boy is not with us, then, as his life is bound up in the boy's life, Genesis 44:30 ESV |
It shall come to pass,
when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave. Genesis 44:31 KJV |
as soon as he sees that the boy is not with us,
he will die, and your servants will bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to Sheol. Genesis 44:31 ESV |
Now therefore,
I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren. Genesis 44:33 KJV |
Now therefore,
please let your servant remain instead of the boy as a servant to my lord, and let the boy go back with his brothers. Genesis 44:33 ESV |
And he wept aloud,
so that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it. Genesis 45:2 ESV |
|
And Joseph said unto his brethren,
I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence. Genesis 45:3 KJV |
And Joseph said to his brothers,
“I am Joseph! Is my father still alive?” But his brothers could not answer him, for they were dismayed at his presence. Genesis 45:3 ESV |
And Joseph said unto his brethren,
Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt. Genesis 45:4 KJV |
So Joseph said to his brothers,
“Come near to me, please.” And they came near. And he said, “I am your brother, Joseph, whom you sold into Egypt. Genesis 45:4 ESV |
Now therefore be not grieved,
nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life. Genesis 45:5 KJV |
And now do not be distressed or angry with yourselves because you sold me here,
for God sent me before you to preserve life. Genesis 45:5 ESV |
For these two years hath the famine been in the land:
and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest. Genesis 45:6 KJV |
For the famine has been in the land these two years,
and there are yet five years in which there will be neither plowing nor harvest. Genesis 45:6 ESV |
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth,
and to save your lives by a great deliverance. Genesis 45:7 KJV |
And God sent me before you to preserve for you a remnant on earth,
and to keep alive for you many survivors. Genesis 45:7 ESV |
So now it was not you that sent me hither,
but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt. Genesis 45:8 KJV |
So it was not you who sent me here,
but God. He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt. Genesis 45:8 ESV |
Haste ye,
and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not: Genesis 45:9 KJV |
Hurry and go up to my father and say to him,
‘Thus says your son Joseph, God has made me lord of all Egypt. Come down to me; do not tarry. Genesis 45:9 ESV |
And thou shalt dwell in the land of Goshen,
and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast: Genesis 45:10 KJV |
You shall dwell in the land of Goshen,
and you shall be near me, you and your children and your children's children, and your flocks, your herds, and all that you have. Genesis 45:10 ESV |
And there will I nourish thee;
for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty. Genesis 45:11 KJV |
There I will provide for you,
for there are yet five years of famine to come, so that you and your household, and all that you have, do not come to poverty.’ Genesis 45:11 ESV |
And,
behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you. Genesis 45:12 KJV |
And now your eyes see,
and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth that speaks to you. Genesis 45:12 ESV |
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt,
and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither. Genesis 45:13 KJV |
You must tell my father of all my honor in Egypt,
and of all that you have seen. Hurry and bring my father down here.” Genesis 45:13 ESV |
And he fell upon his brother Benjamin's neck,
and wept; and Benjamin wept upon his neck. Genesis 45:14 KJV |
Then he fell upon his brother Benjamin's neck and wept,
and Benjamin wept upon his neck. Genesis 45:14 ESV |
Moreover he kissed all his brethren,
and wept upon them: and after that his brethren talked with him. Genesis 45:15 KJV |
And he kissed all his brothers and wept upon them.
After that his brothers talked with him. Genesis 45:15 ESV |
And the fame thereof was heard in Pharaoh's house,
saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants. Genesis 45:16 KJV |
When the report was heard in Pharaoh's house,
“Joseph's brothers have come,” it pleased Pharaoh and his servants. Genesis 45:16 ESV |
And Pharaoh said unto Joseph,
Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan; Genesis 45:17 KJV |
And Pharaoh said to Joseph,
“Say to your brothers, ‘Do this: load your beasts and go back to the land of Canaan, Genesis 45:17 ESV |
And take your father and your households,
and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. Genesis 45:18 KJV |
and take your father and your households,
and come to me, and I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.’ Genesis 45:18 ESV |
Now thou art commanded,
this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come. Genesis 45:19 KJV |
And you,
Joseph, are commanded to say, ‘Do this: take wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and bring your father, and come. Genesis 45:19 ESV |
And the children of Israel did so:
and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. Genesis 45:21 KJV |
The sons of Israel did so:
and Joseph gave them wagons, according to the command of Pharaoh, and gave them provisions for the journey. Genesis 45:21 ESV |
To all of them he gave each man changes of raiment;
but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment. Genesis 45:22 KJV |
To each and all of them he gave a change of clothes,
but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five changes of clothes. Genesis 45:22 ESV |
And to his father he sent after this manner;
ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way. Genesis 45:23 KJV |
To his father he sent as follows:
ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain, bread, and provision for his father on the journey. Genesis 45:23 ESV |
So he sent his brethren away,
and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way. Genesis 45:24 KJV |
Then he sent his brothers away,
and as they departed, he said to them, “Do not quarrel on the way.” Genesis 45:24 ESV |
And they went up out of Egypt,
and came into the land of Canaan unto Jacob their father, Genesis 45:25 KJV |
So they went up out of Egypt and came to the land of Canaan to their father Jacob.
Genesis 45:25 ESV |
And told him,
saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not. Genesis 45:26 KJV |
And they told him,
“Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.” And his heart became numb, for he did not believe them. Genesis 45:26 ESV |
And they told him all the words of Joseph,
which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived: Genesis 45:27 KJV |
But when they told him all the words of Joseph,
which he had said to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him, the spirit of their father Jacob revived. Genesis 45:27 ESV |
And Israel said,
It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die. Genesis 45:28 KJV |
And Israel said,
“It is enough; Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.” Genesis 45:28 ESV |
And Israel took his journey with all that he had,
and came to Beersheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac. Genesis 46:1 KJV |
So Israel took his journey with all that he had and came to Beersheba,
and offered sacrifices to the God of his father Isaac. Genesis 46:1 ESV |
And God spake unto Israel in the visions of the night,
and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I. Genesis 46:2 KJV |
And God spoke to Israel in visions of the night and said,
“Jacob, Jacob.” And he said, “Here I am.” Genesis 46:2 ESV |
I will go down with thee into Egypt;
and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes. Genesis 46:4 KJV |
I myself will go down with you to Egypt,
and I will also bring you up again, and Joseph's hand shall close your eyes.” Genesis 46:4 ESV |
And Jacob rose up from Beersheba:
and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him. Genesis 46:5 KJV |
Then Jacob set out from Beersheba.
The sons of Israel carried Jacob their father, their little ones, and their wives, in the wagons that Pharaoh had sent to carry him. Genesis 46:5 ESV |
And they took their cattle,
and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him: Genesis 46:6 KJV |
They also took their livestock and their goods,
which they had gained in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob and all his offspring with him, Genesis 46:6 ESV |
His sons,
and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt. Genesis 46:7 KJV |
his sons,
and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters. All his offspring he brought with him into Egypt. Genesis 46:7 ESV |
And these are the names of the children of Israel,
which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn. Genesis 46:8 KJV |
Now these are the names of the descendants of Israel,
who came into Egypt, Jacob and his sons. Reuben, Jacob's firstborn, Genesis 46:8 ESV |
And the sons of Simeon;
Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman. Genesis 46:10 KJV |
The sons of Simeon:
Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman. Genesis 46:10 ESV |
And the sons of Judah;
Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zarah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul. Genesis 46:12 KJV |
The sons of Judah:
Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah (but Er and Onan died in the land of Canaan); and the sons of Perez were Hezron and Hamul. Genesis 46:12 ESV |
These be the sons of Leah,
which she bare unto Jacob in Padanaram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three. Genesis 46:15 KJV |
These are the sons of Leah,
whom she bore to Jacob in Paddan-aram, together with his daughter Dinah; altogether his sons and his daughters numbered thirty-three. Genesis 46:15 ESV |
And the sons of Gad;
Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli. Genesis 46:16 KJV |
|
And the sons of Asher;
Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel. Genesis 46:17 KJV |
The sons of Asher:
Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, with Serah their sister. And the sons of Beriah: Heber and Malchiel. Genesis 46:17 ESV |
These are the sons of Zilpah,
whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls. Genesis 46:18 KJV |
These are the sons of Zilpah,
whom Laban gave to Leah his daughter; and these she bore to Jacob—sixteen persons. Genesis 46:18 ESV |
And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim,
which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him. Genesis 46:20 KJV |
And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim,
whom Asenath, the daughter of Potiphera the priest of On, bore to him. Genesis 46:20 ESV |
And the sons of Benjamin were Belah,
and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard. Genesis 46:21 KJV |
And the sons of Benjamin:
Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard. Genesis 46:21 ESV |
These are the sons of Bilhah,
which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls were seven. Genesis 46:25 KJV |
These are the sons of Bilhah,
whom Laban gave to Rachel his daughter, and these she bore to Jacob—seven persons in all. Genesis 46:25 ESV |
And the sons of Joseph,
which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten. Genesis 46:27 KJV |
And the sons of Joseph,
who were born to him in Egypt, were two. All the persons of the house of Jacob who came into Egypt were seventy. Genesis 46:27 ESV |
And he sent Judah before him unto Joseph,
to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen. Genesis 46:28 KJV |
He had sent Judah ahead of him to Joseph to show the way before him in Goshen,
and they came into the land of Goshen. Genesis 46:28 ESV |
And Joseph made ready his chariot,
and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while. Genesis 46:29 KJV |
Then Joseph prepared his chariot and went up to meet Israel his father in Goshen.
He presented himself to him and fell on his neck and wept on his neck a good while. Genesis 46:29 ESV |
And Israel said unto Joseph,
Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive. Genesis 46:30 KJV |
Israel said to Joseph,
“Now let me die, since I have seen your face and know that you are still alive.” Genesis 46:30 ESV |
And Joseph said unto his brethren,
and unto his father's house, I will go up, and show Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me; Genesis 46:31 KJV |
Joseph said to his brothers and to his father's household,
“I will go up and tell Pharaoh and will say to him, ‘My brothers and my father's household, who were in the land of Canaan, have come to me. Genesis 46:31 ESV |
And the men are shepherds,
for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have. Genesis 46:32 KJV |
And the men are shepherds,
for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks and their herds and all that they have.’ Genesis 46:32 ESV |
And it shall come to pass,
when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation? Genesis 46:33 KJV |
|
That ye shall say,
Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians. Genesis 46:34 KJV |
you shall say,
‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we and our fathers,’ in order that you may dwell in the land of Goshen, for every shepherd is an abomination to the Egyptians.” Genesis 46:34 ESV |
Then Joseph came and told Pharaoh,
and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen. Genesis 47:1 KJV |
So Joseph went in and told Pharaoh,
“My father and my brothers, with their flocks and herds and all that they possess, have come from the land of Canaan. They are now in the land of Goshen.” Genesis 47:1 ESV |
And Pharaoh said unto his brethren,
What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers. Genesis 47:3 KJV |
Pharaoh said to his brothers,
“What is your occupation?” And they said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, as our fathers were.” Genesis 47:3 ESV |
They said moreover unto Pharaoh,
For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen. Genesis 47:4 KJV |
They said to Pharaoh,
“We have come to sojourn in the land, for there is no pasture for your servants' flocks, for the famine is severe in the land of Canaan. And now, please let your servants dwell in the land of Goshen.” Genesis 47:4 ESV |
And Pharaoh spake unto Joseph,
saying, Thy father and thy brethren are come unto thee: Genesis 47:5 KJV |
|
The land of Egypt is before thee;
in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle. Genesis 47:6 KJV |
The land of Egypt is before you.
Settle your father and your brothers in the best of the land. Let them settle in the land of Goshen, and if you know any able men among them, put them in charge of my livestock.” Genesis 47:6 ESV |
And Joseph brought in Jacob his father,
and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh. Genesis 47:7 KJV |
Then Joseph brought in Jacob his father and stood him before Pharaoh,
and Jacob blessed Pharaoh. Genesis 47:7 ESV |
And Jacob said unto Pharaoh,
The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage. Genesis 47:9 KJV |
And Jacob said to Pharaoh,
“The days of the years of my sojourning are years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their sojourning.” Genesis 47:9 ESV |
And Joseph placed his father and his brethren,
and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. Genesis 47:11 KJV |
Then Joseph settled his father and his brothers and gave them a possession in the land of Egypt,
in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. Genesis 47:11 ESV |
And Joseph nourished his father,
and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families. Genesis 47:12 KJV |
And Joseph provided his father,
his brothers, and all his father's household with food, according to the number of their dependents. Genesis 47:12 ESV |
And there was no bread in all the land;
for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine. Genesis 47:13 KJV |
Now there was no food in all the land,
for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan languished by reason of the famine. Genesis 47:13 ESV |
And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt,
and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house. Genesis 47:14 KJV |
And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan,
in exchange for the grain that they bought. And Joseph brought the money into Pharaoh's house. Genesis 47:14 ESV |
And when money failed in the land of Egypt,
and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth. Genesis 47:15 KJV |
And when the money was all spent in the land of Egypt and in the land of Canaan,
all the Egyptians came to Joseph and said, “Give us food. Why should we die before your eyes? For our money is gone.” Genesis 47:15 ESV |
And Joseph said,
Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail. Genesis 47:16 KJV |
And Joseph answered,
“Give your livestock, and I will give you food in exchange for your livestock, if your money is gone.” Genesis 47:16 ESV |
And they brought their cattle unto Joseph:
and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year. Genesis 47:17 KJV |
So they brought their livestock to Joseph,
and Joseph gave them food in exchange for the horses, the flocks, the herds, and the donkeys. He supplied them with food in exchange for all their livestock that year. Genesis 47:17 ESV |
When that year was ended,
they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands: Genesis 47:18 KJV |
And when that year was ended,
they came to him the following year and said to him, “We will not hide from my lord that our money is all spent. The herds of livestock are my lord's. There is nothing left in the sight of my lord but our bodies and our land. Genesis 47:18 ESV |
Wherefore shall we die before thine eyes,
both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate. Genesis 47:19 KJV |
Why should we die before your eyes,
both we and our land? Buy us and our land for food, and we with our land will be servants to Pharaoh. And give us seed that we may live and not die, and that the land may not be desolate.” Genesis 47:19 ESV |
Only the land of the priests bought he not;
for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands. Genesis 47:22 KJV |
Only the land of the priests he did not buy,
for the priests had a fixed allowance from Pharaoh and lived on the allowance that Pharaoh gave them; therefore they did not sell their land. Genesis 47:22 ESV |
Then Joseph said unto the people,
Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land. Genesis 47:23 KJV |
Then Joseph said to the people,
“Behold, I have this day bought you and your land for Pharaoh. Now here is seed for you, and you shall sow the land. Genesis 47:23 ESV |
And it shall come to pass in the increase,
that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones. Genesis 47:24 KJV |
And at the harvests you shall give a fifth to Pharaoh,
and four fifths shall be your own, as seed for the field and as food for yourselves and your households, and as food for your little ones.” Genesis 47:24 ESV |
And they said,
Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants. Genesis 47:25 KJV |
And they said,
“You have saved our lives; may it please my lord, we will be servants to Pharaoh.” Genesis 47:25 ESV |
And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day,
that Pharaoh should have the fifth part, except the land of the priests only, which became not Pharaoh's. Genesis 47:26 KJV |
So Joseph made it a statute concerning the land of Egypt,
and it stands to this day, that Pharaoh should have the fifth; the land of the priests alone did not become Pharaoh's. Genesis 47:26 ESV |
And Israel dwelt in the land of Egypt,
in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly. Genesis 47:27 KJV |
Thus Israel settled in the land of Egypt,
in the land of Goshen. And they gained possessions in it, and were fruitful and multiplied greatly. Genesis 47:27 ESV |
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years:
so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years. Genesis 47:28 KJV |
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years.
So the days of Jacob, the years of his life, were years. Genesis 47:28 ESV |
And the time drew nigh that Israel must die:
and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt: Genesis 47:29 KJV |
And when the time drew near that Israel must die,
he called his son Joseph and said to him, “If now I have found favor in your sight, put your hand under my thigh and promise to deal kindly and truly with me. Do not bury me in Egypt, Genesis 47:29 ESV |
But I will lie with my fathers,
and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said. Genesis 47:30 KJV |
but let me lie with my fathers.
Carry me out of Egypt and bury me in their burying place.” He answered, “I will do as you have said.” Genesis 47:30 ESV |
And he said,
Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head. Genesis 47:31 KJV |
And he said,
“Swear to me”; and he swore to him. Then Israel bowed himself upon the head of his bed. Genesis 47:31 ESV |
And it came to pass after these things,
that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. Genesis 48:1 KJV |
After this,
Joseph was told, “Behold, your father is ill.” So he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. Genesis 48:1 ESV |
And one told Jacob,
and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed. Genesis 48:2 KJV |
And it was told to Jacob,
“Your son Joseph has come to you.” Then Israel summoned his strength and sat up in bed. Genesis 48:2 ESV |
And Jacob said unto Joseph,
God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me, Genesis 48:3 KJV |
And Jacob said to Joseph,
“God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me, Genesis 48:3 ESV |
And said unto me,
Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession. Genesis 48:4 KJV |
and said to me,
‘Behold, I will make you fruitful and multiply you, and I will make of you a company of peoples and will give this land to your offspring after you for an everlasting possession.’ Genesis 48:4 ESV |
And now thy two sons,
Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine. Genesis 48:5 KJV |
And now your two sons,
who were born to you in the land of Egypt before I came to you in Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh shall be mine, as Reuben and Simeon are. Genesis 48:5 ESV |
And thy issue,
which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance. Genesis 48:6 KJV |
And the children that you fathered after them shall be yours.
They shall be called by the name of their brothers in their inheritance. Genesis 48:6 ESV |
And as for me,
when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem. Genesis 48:7 KJV |
As for me,
when I came from Paddan, to my sorrow Rachel died in the land of Canaan on the way, when there was still some distance to go to Ephrath, and I buried her there on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).” Genesis 48:7 ESV |
And Joseph said unto his father,
They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them. Genesis 48:9 KJV |
Joseph said to his father,
“They are my sons, whom God has given me here.” And he said, “Bring them to me, please, that I may bless them.” Genesis 48:9 ESV |
Now the eyes of Israel were dim for age,
so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them. Genesis 48:10 KJV |
Now the eyes of Israel were dim with age,
so that he could not see. So Joseph brought them near him, and he kissed them and embraced them. Genesis 48:10 ESV |
And Israel said unto Joseph,
I had not thought to see thy face: and, lo, God hath showed me also thy seed. Genesis 48:11 KJV |
And Israel said to Joseph,
“I never expected to see your face; and behold, God has let me see your offspring also.” Genesis 48:11 ESV |
And Joseph brought them out from between his knees,
and he bowed himself with his face to the earth. Genesis 48:12 KJV |
Then Joseph removed them from his knees,
and he bowed himself with his face to the earth. Genesis 48:12 ESV |
And Joseph took them both,
Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him. Genesis 48:13 KJV |
And Joseph took them both,
Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near him. Genesis 48:13 ESV |
And Israel stretched out his right hand,
and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn. Genesis 48:14 KJV |
And Israel stretched out his right hand and laid it on the head of Ephraim,
who was the younger, and his left hand on the head of Manasseh, crossing his hands (for Manasseh was the firstborn). Genesis 48:14 ESV |
And he blessed Joseph,
and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day, Genesis 48:15 KJV |
And he blessed Joseph and said,
“The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life long to this day, Genesis 48:15 ESV |
The Angel which redeemed me from all evil,
bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. Genesis 48:16 KJV |
the angel who has redeemed me from all evil,
bless the boys; and in them let my name be carried on, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.” Genesis 48:16 ESV |
And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim,
it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head. Genesis 48:17 KJV |
When Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim,
it displeased him, and he took his father's hand to move it from Ephraim's head to Manasseh's head. Genesis 48:17 ESV |
And Joseph said unto his father,
Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head. Genesis 48:18 KJV |
And Joseph said to his father,
“Not this way, my father; since this one is the firstborn, put your right hand on his head.” Genesis 48:18 ESV |
And his father refused,
and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. Genesis 48:19 KJV |
But his father refused and said,
“I know, my son, I know. He also shall become a people, and he also shall be great. Nevertheless, his younger brother shall be greater than he, and his offspring shall become a multitude of nations.” Genesis 48:19 ESV |
And he blessed them that day,
saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh. Genesis 48:20 KJV |
So he blessed them that day,
saying, “By you Israel will pronounce blessings, saying, ‘God make you as Ephraim and as Manasseh.’” Thus he put Ephraim before Manasseh. Genesis 48:20 ESV |
And Israel said unto Joseph,
Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers. Genesis 48:21 KJV |
Then Israel said to Joseph,
“Behold, I am about to die, but God will be with you and will bring you again to the land of your fathers. Genesis 48:21 ESV |
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren,
which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow. Genesis 48:22 KJV |
Moreover,
I have given to you rather than to your brothers one mountain slope that I took from the hand of the Amorites with my sword and with my bow.” Genesis 48:22 ESV |
And Jacob called unto his sons,
and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days. Genesis 49:1 KJV |
Then Jacob called his sons and said,
“Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in days to come. Genesis 49:1 ESV |
Gather yourselves together,
and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father. Genesis 49:2 KJV |
|
Reuben,
thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power: Genesis 49:3 KJV |
“Reuben,
you are my firstborn, my might, and the firstfruits of my strength, preeminent in dignity and preeminent in power. Genesis 49:3 ESV |
O my soul,
come not thou into their secret; unto their assembly, mine honor, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their self-will they digged down a wall. Genesis 49:6 KJV |
Let my soul come not into their council;
O my glory, be not joined to their company. For in their anger they killed men, and in their willfulness they hamstrung oxen. Genesis 49:6 ESV |
Cursed be their anger,
for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. Genesis 49:7 KJV |
Cursed be their anger,
for it is fierce, and their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel. Genesis 49:7 ESV |
Judah is a lion's whelp:
from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up? Genesis 49:9 KJV |
Judah is a lion's cub;
from the prey, my son, you have gone up. He stooped down; he crouched as a lion and as a lioness; who dares rouse him? Genesis 49:9 ESV |
The sceptre shall not depart from Judah,
nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be. Genesis 49:10 KJV |
The scepter shall not depart from Judah,
nor the ruler's staff from between his feet, until tribute comes to him; and to him shall be the obedience of the peoples. Genesis 49:10 ESV |
Binding his foal unto the vine,
and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes: Genesis 49:11 KJV |
Binding his foal to the vine and his donkey's colt to the choice vine,
he has washed his garments in wine and his vesture in the blood of grapes. Genesis 49:11 ESV |
Zebulun shall dwell at the haven of the sea;
and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon. Genesis 49:13 KJV |
“Zebulun shall dwell at the shore of the sea;
he shall become a haven for ships, and his border shall be at Sidon. Genesis 49:13 ESV |
And he saw that rest was good,
and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute. Genesis 49:15 KJV |
He saw that a resting place was good,
and that the land was pleasant, so he bowed his shoulder to bear, and became a servant at forced labor. Genesis 49:15 ESV |
Even by the God of thy father,
who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb: Genesis 49:25 KJV |
by the God of your father who will help you,
by the Almighty who will bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that crouches beneath, blessings of the breasts and of the womb. Genesis 49:25 ESV |
The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills:
they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren. Genesis 49:26 KJV |
The blessings of your father are mighty beyond the blessings of my parents,
up to the bounties of the everlasting hills. May they be on the head of Joseph, and on the brow of him who was set apart from his brothers. Genesis 49:26 ESV |
Benjamin shall raven as a wolf:
in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil. Genesis 49:27 KJV |
“Benjamin is a ravenous wolf,
in the morning devouring the prey and at evening dividing the spoil.” Genesis 49:27 ESV |
And he charged them,
and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, Genesis 49:29 KJV |
Then he commanded them and said to them,
“I am to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, Genesis 49:29 ESV |
There they buried Abraham and Sarah his wife;
there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah. Genesis 49:31 KJV |
There they buried Abraham and Sarah his wife.
There they buried Isaac and Rebekah his wife, and there I buried Leah— Genesis 49:31 ESV |
The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.
Genesis 49:32 KJV |
|
And when Jacob had made an end of commanding his sons,
he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people. Genesis 49:33 KJV |
When Jacob finished commanding his sons,
he drew up his feet into the bed and breathed his last and was gathered to his people. Genesis 49:33 ESV |
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father:
and the physicians embalmed Israel. Genesis 50:2 KJV |
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father.
So the physicians embalmed Israel. Genesis 50:2 ESV |
And forty days were fulfilled for him;
for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days. Genesis 50:3 KJV |
Forty days were required for it,
for that is how many are required for embalming. And the Egyptians wept for him seventy days. Genesis 50:3 ESV |
And when the days of his mourning were past,
Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, Genesis 50:4 KJV |
And when the days of weeping for him were past,
Joseph spoke to the household of Pharaoh, saying, “If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying, Genesis 50:4 ESV |
My father made me swear,
saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again. Genesis 50:5 KJV |
‘My father made me swear,
saying, “I am about to die: in my tomb that I hewed out for myself in the land of Canaan, there shall you bury me.” Now therefore, let me please go up and bury my father. Then I will return.’” Genesis 50:5 ESV |
And Joseph went up to bury his father:
and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, Genesis 50:7 KJV |
So Joseph went up to bury his father.
With him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his household, and all the elders of the land of Egypt, Genesis 50:7 ESV |
And all the house of Joseph,
and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. Genesis 50:8 KJV |
as well as all the household of Joseph,
his brothers, and his father's household. Only their children, their flocks, and their herds were left in the land of Goshen. Genesis 50:8 ESV |
And there went up with him both chariots and horsemen:
and it was a very great company. Genesis 50:9 KJV |
And there went up with him both chariots and horsemen.
It was a very great company. Genesis 50:9 ESV |
And they came to the threshingfloor of Atad,
which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days. Genesis 50:10 KJV |
When they came to the threshing floor of Atad,
which is beyond the Jordan, they lamented there with a very great and grievous lamentation, and he made a mourning for his father seven days. Genesis 50:10 ESV |
For his sons carried him into the land of Canaan,
and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre. Genesis 50:13 KJV |
for his sons carried him to the land of Canaan and buried him in the cave of the field at Machpelah,
to the east of Mamre, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite to possess as a burying place. Genesis 50:13 ESV |
And Joseph returned into Egypt,
he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father. Genesis 50:14 KJV |
After he had buried his father,
Joseph returned to Egypt with his brothers and all who had gone up with him to bury his father. Genesis 50:14 ESV |
And when Joseph's brethren saw that their father was dead,
they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him. Genesis 50:15 KJV |
When Joseph's brothers saw that their father was dead,
they said, “It may be that Joseph will hate us and pay us back for all the evil that we did to him.” Genesis 50:15 ESV |
So shall ye say unto Joseph,
Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him. Genesis 50:17 KJV |
‘Say to Joseph,
“Please forgive the transgression of your brothers and their sin, because they did evil to you.”’ And now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him. Genesis 50:17 ESV |
And his brethren also went and fell down before his face;
and they said, Behold, we be thy servants. Genesis 50:18 KJV |
His brothers also came and fell down before him and said,
“Behold, we are your servants.” Genesis 50:18 ESV |
Now therefore fear ye not:
I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them. Genesis 50:21 KJV |
So do not fear;
I will provide for you and your little ones.” Thus he comforted them and spoke kindly to them. Genesis 50:21 ESV |
And Joseph dwelt in Egypt,
he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years. Genesis 50:22 KJV |
|
And Joseph saw Ephraim's children of the third generation:
the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph's knees. Genesis 50:23 KJV |
And Joseph saw Ephraim's children of the third generation.
The children also of Machir the son of Manasseh were counted as Joseph's own. Genesis 50:23 ESV |
And Joseph said unto his brethren,
I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob. Genesis 50:24 KJV |
And Joseph said to his brothers,
“I am about to die, but God will visit you and bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.” Genesis 50:24 ESV |
And Joseph took an oath of the children of Israel,
saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence. Genesis 50:25 KJV |
Then Joseph made the sons of Israel swear,
saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.” Genesis 50:25 ESV |
So Joseph died,
being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt. Genesis 50:26 KJV |
So Joseph died,
being years old. They embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt. Genesis 50:26 ESV |
Abraham was the father of Isaac,
and Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers, Matthew 1:2 ESV |
|
And Judas begat Phares and Zara of Thamar;
and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram; Matthew 1:3 KJV |
and Judah the father of Perez and Zerah by Tamar,
and Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram, Matthew 1:3 ESV |
and Ram the father of Amminadab,
and Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon, Matthew 1:4 ESV |
|
and Salmon the father of Boaz by Rahab,
and Boaz the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse, Matthew 1:5 ESV |
|
And Jesse begat David the king;
and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias; Matthew 1:6 KJV |
and Jesse the father of David the king.
And David was the father of Solomon by the wife of Uriah, Matthew 1:6 ESV |
and Solomon the father of Rehoboam,
and Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asaph, Matthew 1:7 ESV |
|
and Asaph the father of Jehoshaphat,
and Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah, Matthew 1:8 ESV |
|
and Uzziah the father of Jotham,
and Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah, Matthew 1:9 ESV |
|
and Hezekiah the father of Manasseh,
and Manasseh the father of Amos, and Amos the father of Josiah, Matthew 1:10 ESV |
|
And Josias begat Jechonias and his brethren,
about the time they were carried away to Babylon: Matthew 1:11 KJV |
and Josiah the father of Jechoniah and his brothers,
at the time of the deportation to Babylon. Matthew 1:11 ESV |
And after they were brought to Babylon,
Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel; Matthew 1:12 KJV |
And after the deportation to Babylon:
Jechoniah was the father of Shealtiel, and Shealtiel the father of Zerubbabel, Matthew 1:12 ESV |
and Zerubbabel the father of Abiud,
and Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor, Matthew 1:13 ESV |
|
and Azor the father of Zadok,
and Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud, Matthew 1:14 ESV |
|
and Eliud the father of Eleazar,
and Eleazar the father of Matthan, and Matthan the father of Jacob, Matthew 1:15 ESV |
|
And Jacob begat Joseph the husband of Mary,
of whom was born Jesus, who is called Christ. Matthew 1:16 KJV |
and Jacob the father of Joseph the husband of Mary,
of whom Jesus was born, who is called Christ. Matthew 1:16 ESV |
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations;
and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations. Matthew 1:17 KJV |
So all the generations from Abraham to David were fourteen generations,
and from David to the deportation to Babylon fourteen generations, and from the deportation to Babylon to the Christ fourteen generations. Matthew 1:17 ESV |
Then Joseph her husband,
being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily. Matthew 1:19 KJV |
And her husband Joseph,
being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly. Matthew 1:19 ESV |
And she shall bring forth a son,
and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. Matthew 1:21 KJV |
She will bear a son,
and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins.” Matthew 1:21 ESV |
Behold,
a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. Matthew 1:23 KJV |
“Behold,
the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Immanuel” (which means, God with us). Matthew 1:23 ESV |
And knew her not till she had brought forth her firstborn son:
and he called his name JESUS. Matthew 1:25 KJV |
|
Saying,
Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him. Matthew 2:2 KJV |
saying,
“Where is he who has been born king of the Jews? For we saw his star when it rose and have come to worship him.” Matthew 2:2 ESV |
When Herod the king had heard these things,
he was troubled, and all Jerusalem with him. Matthew 2:3 KJV |
|
And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together,
he demanded of them where Christ should be born. Matthew 2:4 KJV |
and assembling all the chief priests and scribes of the people,
he inquired of them where the Christ was to be born. Matthew 2:4 ESV |
And thou Bethlehem,
in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel. Matthew 2:6 KJV |
"‘And you,
O Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for from you shall come a ruler who will shepherd my people Israel.’” Matthew 2:6 ESV |
Then Herod,
when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared. Matthew 2:7 KJV |
Then Herod summoned the wise men secretly and ascertained from them what time the star had appeared.
Matthew 2:7 ESV |
And he sent them to Bethlehem,
and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also. Matthew 2:8 KJV |
And he sent them to Bethlehem,
saying, “Go and search diligently for the child, and when you have found him, bring me word, that I too may come and worship him.” Matthew 2:8 ESV |
When they had heard the king,
they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was. Matthew 2:9 KJV |
After listening to the king,
they went on their way. And behold, the star that they had seen when it rose went before them until it came to rest over the place where the child was. Matthew 2:9 ESV |
And when they were come into the house,
they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense and myrrh. Matthew 2:11 KJV |
And going into the house,
they saw the child with Mary his mother, and they fell down and worshiped him. Then, opening their treasures, they offered him gifts, gold and frankincense and myrrh. Matthew 2:11 ESV |
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod,
they departed into their own country another way. Matthew 2:12 KJV |
And being warned in a dream not to return to Herod,
they departed to their own country by another way. Matthew 2:12 ESV |
And when they were departed,
behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him. Matthew 2:13 KJV |
Now when they had departed,
behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, “Rise, take the child and his mother, and flee to Egypt, and remain there until I tell you, for Herod is about to search for the child, to destroy him.” Matthew 2:13 ESV |
When he arose,
he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt: Matthew 2:14 KJV |
|
And was there until the death of Herod:
that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. Matthew 2:15 KJV |
and remained there until the death of Herod.
This was to fulfill what the Lord had spoken by the prophet, “Out of Egypt I called my son.” Matthew 2:15 ESV |
Then Herod,
when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men. Matthew 2:16 KJV |
Then Herod,
when he saw that he had been tricked by the wise men, became furious, and he sent and killed all the male children in Bethlehem and in all that region who were two years old or under, according to the time that he had ascertained from the wise men. Matthew 2:16 ESV |
In Rama was there a voice heard,
lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not. Matthew 2:18 KJV |
“A voice was heard in Ramah,
weeping and loud lamentation, Rachel weeping for her children; she refused to be comforted, because they are no more.” Matthew 2:18 ESV |
Saying,
Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life. Matthew 2:20 KJV |
saying,
“Rise, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who sought the child's life are dead.” Matthew 2:20 ESV |
And he arose,
and took the young child and his mother, and came into the land of Israel. Matthew 2:21 KJV |
|
But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod,
he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee: Matthew 2:22 KJV |
But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod,
he was afraid to go there, and being warned in a dream he withdrew to the district of Galilee. Matthew 2:22 ESV |
And he came and dwelt in a city called Nazareth:
that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene. Matthew 2:23 KJV |
And he went and lived in a city called Nazareth,
so that what was spoken by the prophets might be fulfilled, that he would be called a Nazarene. Matthew 2:23 ESV |
And the same John had his raiment of camel's hair,
and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey. Matthew 3:4 KJV |
Now John wore a garment of camel's hair and a leather belt around his waist,
and his food was locusts and wild honey. Matthew 3:4 ESV |
Then went out to him Jerusalem,
and all Judaea, and all the region round about Jordan, Matthew 3:5 KJV |
Then Jerusalem and all Judea and all the region about the Jordan were going out to him,
Matthew 3:5 ESV |
But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism,
he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? Matthew 3:7 KJV |
But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism,
he said to them, “You brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come? Matthew 3:7 ESV |
And think not to say within yourselves,
We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham. Matthew 3:9 KJV |
And do not presume to say to yourselves,
‘We have Abraham as our father,’ for I tell you, God is able from these stones to raise up children for Abraham. Matthew 3:9 ESV |
And now also the axe is laid unto the root of the trees:
therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. Matthew 3:10 KJV |
Even now the axe is laid to the root of the trees.
Every tree therefore that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire. Matthew 3:10 ESV |
I indeed baptize you with water unto repentance:
but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire: Matthew 3:11 KJV |
“I baptize you with water for repentance,
but he who is coming after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. Matthew 3:11 ESV |
Whose fan is in his hand,
and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire. Matthew 3:12 KJV |
His winnowing fork is in his hand,
and he will clear his threshing floor and gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.” Matthew 3:12 ESV |
But John forbad him,
saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? Matthew 3:14 KJV |
John would have prevented him,
saying, “I need to be baptized by you, and do you come to me?” Matthew 3:14 ESV |
And Jesus,
when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him: Matthew 3:16 KJV |
And when Jesus was baptized,
immediately he went up from the water, and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming to rest on him; Matthew 3:16 ESV |
And lo a voice from heaven,
saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Matthew 3:17 KJV |
and behold,
a voice from heaven said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.” Matthew 3:17 ESV |
And when the tempter came to him,
he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread. Matthew 4:3 KJV |
And the tempter came and said to him,
“If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread.” Matthew 4:3 ESV |
Then the devil taketh him up into the holy city,
and setteth him on a pinnacle of the temple, Matthew 4:5 KJV |
Then the devil took him to the holy city and set him on the pinnacle of the temple Matthew 4:5 ESV
|
And saith unto him,
If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. Matthew 4:6 KJV |
and said to him,
“If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, “‘He will command his angels concerning you,’ and “‘On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.’” Matthew 4:6 ESV |
Again,
the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them; Matthew 4:8 KJV |
Again,
the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory. Matthew 4:8 ESV |
And saith unto him,
All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. Matthew 4:9 KJV |
And he said to him,
“All these I will give you, if you will fall down and worship me.” Matthew 4:9 ESV |
Then saith Jesus unto him,
Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Matthew 4:10 KJV |
Then Jesus said to him,
“Be gone, Satan! For it is written, “‘You shall worship the Lord your God and him only shall you serve.’” Matthew 4:10 ESV |
And leaving Nazareth,
he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim: Matthew 4:13 KJV |
And leaving Nazareth he went and lived in Capernaum by the sea,
in the territory of Zebulun and Naphtali, Matthew 4:13 ESV |
The land of Zabulon,
and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles; Matthew 4:15 KJV |
“The land of Zebulun and the land of Naphtali,
the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles— Matthew 4:15 ESV |
The people which sat in darkness saw great light;
and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up. Matthew 4:16 KJV |
the people dwelling in darkness have seen a great light,
and for those dwelling in the region and shadow of death, on them a light has dawned.” Matthew 4:16 ESV |
And Jesus,
walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers. Matthew 4:18 KJV |
While walking by the Sea of Galilee,
he saw two brothers, Simon (who is called Peter) and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen. Matthew 4:18 ESV |
And going on from thence,
he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them. Matthew 4:21 KJV |
And going on from there he saw two other brothers,
James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them. Matthew 4:21 ESV |
And Jesus went about all Galilee,
teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people. Matthew 4:23 KJV |
And he went throughout all Galilee,
teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every disease and every affliction among the people. Matthew 4:23 ESV |
And his fame went throughout all Syria:
and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them. Matthew 4:24 KJV |
So his fame spread throughout all Syria,
and they brought him all the sick, those afflicted with various diseases and pains, those oppressed by demons, those having seizures, and paralytics, and he healed them. Matthew 4:24 ESV |
And there followed him great multitudes of people from Galilee,
and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan. Matthew 4:25 KJV |
And great crowds followed him from Galilee and the Decapolis,
and from Jerusalem and Judea, and from beyond the Jordan. Matthew 4:25 ESV |
And seeing the multitudes,
he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him: Matthew 5:1 KJV |
Seeing the crowds,
he went up on the mountain, and when he sat down, his disciples came to him. Matthew 5:1 ESV |
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness:
for they shall be filled. Matthew 5:6 KJV |
“Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,
for they shall be satisfied. Matthew 5:6 ESV |
Blessed are ye,
when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake. Matthew 5:11 KJV |
“Blessed are you when others revile you and persecute you and utter all kinds of evil against you falsely on my account.
Matthew 5:11 ESV |
Rejoice,
and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you. Matthew 5:12 KJV |
Rejoice and be glad,
for your reward is great in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you. Matthew 5:12 ESV |
Ye are the salt of the earth:
but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men. Matthew 5:13 KJV |
“You are the salt of the earth,
but if salt has lost its taste, how shall its saltiness be restored? It is no longer good for anything except to be thrown out and trampled under people's feet. Matthew 5:13 ESV |
Neither do men light a candle,
and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house. Matthew 5:15 KJV |
Nor do people light a lamp and put it under a basket,
but on a stand, and it gives light to all in the house. Matthew 5:15 ESV |
Let your light so shine before men,
that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven. Matthew 5:16 KJV |
In the same way,
let your light shine before others, so that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven. Matthew 5:16 ESV |
For verily I say unto you,
Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. Matthew 5:18 KJV |
For truly,
I say to you, until heaven and earth pass away, not an iota, not a dot, will pass from the Law until all is accomplished. Matthew 5:18 ESV |
Whosoever therefore shall break one of these least commandments,
and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven. Matthew 5:19 KJV |
Therefore whoever relaxes one of the least of these commandments and teaches others to do the same will be called least in the kingdom of heaven,
but whoever does them and teaches them will be called great in the kingdom of heaven. Matthew 5:19 ESV |
For I say unto you,
That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven. Matthew 5:20 KJV |
For I tell you,
unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven. Matthew 5:20 ESV |
Ye have heard that it was said of them of old time,
Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment: Matthew 5:21 KJV |
“You have heard that it was said to those of old,
‘You shall not murder; and whoever murders will be liable to judgment.’ Matthew 5:21 ESV |
But I say unto you,
That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. Matthew 5:22 KJV |
But I say to you that everyone who is angry with his brother will be liable to judgment;
whoever insults his brother will be liable to the council; and whoever says, ‘You fool!’ will be liable to the hell of fire. Matthew 5:22 ESV |
Therefore if thou bring thy gift to the altar,
and there rememberest that thy brother hath ought against thee; Matthew 5:23 KJV |
So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
Matthew 5:23 ESV |
Leave there thy gift before the altar,
and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. Matthew 5:24 KJV |
leave your gift there before the altar and go.
First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift. Matthew 5:24 ESV |
Agree with thine adversary quickly,
whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. Matthew 5:25 KJV |
Come to terms quickly with your accuser while you are going with him to court,
lest your accuser hand you over to the judge, and the judge to the guard, and you be put in prison. Matthew 5:25 ESV |
And if thy right eye offend thee,
pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. Matthew 5:29 KJV |
If your right eye causes you to sin,
tear it out and throw it away. For it is better that you lose one of your members than that your whole body be thrown into hell. Matthew 5:29 ESV |
And if thy right hand offend thee,
cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. Matthew 5:30 KJV |
And if your right hand causes you to sin,
cut it off and throw it away. For it is better that you lose one of your members than that your whole body go into hell. Matthew 5:30 ESV |
But I say unto you,
That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery. Matthew 5:32 KJV |
But I say to you that everyone who divorces his wife,
except on the ground of sexual immorality, makes her commit adultery, and whoever marries a divorced woman commits adultery. Matthew 5:32 ESV |
Neither shalt thou swear by thy head,
because thou canst not make one hair white or black. Matthew 5:36 KJV |
|
And if any man will sue thee at the law,
and take away thy coat, let him have thy cloak also. Matthew 5:40 KJV |
|
Give to him that asketh thee,
and from him that would borrow of thee turn not thou away. Matthew 5:42 KJV |
Give to the one who begs from you,
and do not refuse the one who would borrow from you. Matthew 5:42 ESV |
Ye have heard that it hath been said,
Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy. Matthew 5:43 KJV |
“You have heard that it was said,
‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’ Matthew 5:43 ESV |
But I say unto you,
Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; Matthew 5:44 KJV |
|
That ye may be the children of your Father which is in heaven:
for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust. Matthew 5:45 KJV |
so that you may be sons of your Father who is in heaven.
For he makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust. Matthew 5:45 ESV |
And if ye salute your brethren only,
what do ye more than others? do not even the publicans so? Matthew 5:47 KJV |
And if you greet only your brothers,
what more are you doing than others? Do not even the Gentiles do the same? Matthew 5:47 ESV |
Therefore when thou doest thine alms,
do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward. Matthew 6:2 KJV |
“Thus,
when you give to the needy, sound no trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be praised by others. Truly, I say to you, they have received their reward. Matthew 6:2 ESV |
That thine alms may be in secret:
and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly. Matthew 6:4 KJV |
so that your giving may be in secret.
And your Father who sees in secret will reward you. Matthew 6:4 ESV |
And when thou prayest,
thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward. Matthew 6:5 KJV |
"And when you pray,
you must not be like the hypocrites. For they love to stand and pray in the synagogues and at the street corners, that they may be seen by others. Truly, I say to you, they have received their reward. Matthew 6:5 ESV |
But thou,
when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly. Matthew 6:6 KJV |
But when you pray,
go into your room and shut the door and pray to your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you. Matthew 6:6 ESV |
But when ye pray,
use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking. Matthew 6:7 KJV |
"And when you pray,
do not heap up empty phrases as the Gentiles do, for they think that they will be heard for their many words. Matthew 6:7 ESV |
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. Matthew 6:13 KJV |
|
Moreover when ye fast,
be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward. Matthew 6:16 KJV |
"And when you fast,
do not look gloomy like the hypocrites, for they disfigure their faces that their fasting may be seen by others. Truly, I say to you, they have received their reward. Matthew 6:16 ESV |
That thou appear not unto men to fast,
but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly. Matthew 6:18 KJV |
that your fasting may not be seen by others but by your Father who is in secret.
And your Father who sees in secret will reward you. Matthew 6:18 ESV |
Lay not up for yourselves treasures upon earth,
where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal: Matthew 6:19 KJV |
“Do not lay up for yourselves treasures on earth,
where moth and rust destroy and where thieves break in and steal, Matthew 6:19 ESV |
But lay up for yourselves treasures in heaven,
where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal: Matthew 6:20 KJV |
but lay up for yourselves treasures in heaven,
where neither moth nor rust destroys and where thieves do not break in and steal. Matthew 6:20 ESV |
No man can serve two masters:
for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon. Matthew 6:24 KJV |
“No one can serve two masters,
for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and money. Matthew 6:24 ESV |
Therefore I say unto you,
Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment? Matthew 6:25 KJV |
“Therefore I tell you,
do not be anxious about your life, what you will eat or what you will drink, nor about your body, what you will put on. Is not life more than food, and the body more than clothing? Matthew 6:25 ESV |
Behold the fowls of the air:
for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they? Matthew 6:26 KJV |
Look at the birds of the air:
they neither sow nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they? Matthew 6:26 ESV |
Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
Matthew 6:27 KJV |
|
And why take ye thought for raiment?
Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin: Matthew 6:28 KJV |
And why are you anxious about clothing?
Consider the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin, Matthew 6:28 ESV |
Wherefore,
if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith? Matthew 6:30 KJV |
But if God so clothes the grass of the field,
which today is alive and tomorrow is thrown into the oven, will he not much more clothe you, O you of little faith? Matthew 6:30 ESV |
(For after all these things do the Gentiles seek:)
for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things. Matthew 6:32 KJV |
For the Gentiles seek after all these things,
and your heavenly Father knows that you need them all. Matthew 6:32 ESV |
But seek ye first the kingdom of God,
and his righteousness; and all these things shall be added unto you. Matthew 6:33 KJV |
But seek first the kingdom of God and his righteousness,
and all these things will be added to you. Matthew 6:33 ESV |
For with what judgment ye judge,
ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again. Matthew 7:2 KJV |
For with the judgment you pronounce you will be judged,
and with the measure you use it will be measured to you. Matthew 7:2 ESV |
Thou hypocrite,
first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye. Matthew 7:5 KJV |
You hypocrite,
first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother's eye. Matthew 7:5 ESV |
Give not that which is holy unto the dogs,
neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you. Matthew 7:6 KJV |
“Do not give dogs what is holy,
and do not throw your pearls before pigs, lest they trample them underfoot and turn to attack you. Matthew 7:6 ESV |
Ask,
and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you: Matthew 7:7 KJV |
“Ask,
and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. Matthew 7:7 ESV |
For every one that asketh receiveth;
and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened. Matthew 7:8 KJV |
For everyone who asks receives,
and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened. Matthew 7:8 ESV |
Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you,
do ye even so to them: for this is the law and the prophets. Matthew 7:12 KJV |
“So whatever you wish that others would do to you,
do also to them, for this is the Law and the Prophets. Matthew 7:12 ESV |
Enter ye in at the strait gate:
for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat: Matthew 7:13 KJV |
“Enter by the narrow gate.
For the gate is wide and the way is easy that leads to destruction, and those who enter by it are many. Matthew 7:13 ESV |
Because strait is the gate,
and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it. Matthew 7:14 KJV |
For the gate is narrow and the way is hard that leads to life,
and those who find it are few. Matthew 7:14 ESV |
Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down,
and cast into the fire. Matthew 7:19 KJV |
|
Many will say to me in that day,
Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works? Matthew 7:22 KJV |
On that day many will say to me,
‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many mighty works in your name?’ Matthew 7:22 ESV |
And then will I profess unto them,
I never knew you: depart from me, ye that work iniquity. Matthew 7:23 KJV |
And then will I declare to them,
‘I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.’ Matthew 7:23 ESV |
Therefore whosoever heareth these sayings of mine,
and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock: Matthew 7:24 KJV |
“Everyone then who hears these words of mine and does them will be like a wise man who built his house on the rock.
Matthew 7:24 ESV |
And the rain descended,
and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock. Matthew 7:25 KJV |
And the rain fell,
and the floods came, and the winds blew and beat on that house, but it did not fall, because it had been founded on the rock. Matthew 7:25 ESV |
And every one that heareth these sayings of mine,
and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand: Matthew 7:26 KJV |
And everyone who hears these words of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand.
Matthew 7:26 ESV |
And the rain descended,
and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it. Matthew 7:27 KJV |
And the rain fell,
and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was the fall of it.” Matthew 7:27 ESV |
And it came to pass,
when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine: Matthew 7:28 KJV |
|
And,
behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. Matthew 8:2 KJV |
And behold,
a leper came to him and knelt before him, saying, “Lord, if you will, you can make me clean.” Matthew 8:2 ESV |
And Jesus put forth his hand,
and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed. Matthew 8:3 KJV |
And Jesus stretched out his hand and touched him,
saying, “I will; be clean.” And immediately his leprosy was cleansed. Matthew 8:3 ESV |
And Jesus saith unto him,
See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them. Matthew 8:4 KJV |
And Jesus said to him,
“See that you say nothing to anyone, but go, show yourself to the priest and offer the gift that Moses commanded, for a proof to them.” Matthew 8:4 ESV |
The centurion answered and said,
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. Matthew 8:8 KJV |
But the centurion replied,
“Lord, I am not worthy to have you come under my roof, but only say the word, and my servant will be healed. Matthew 8:8 ESV |
For I am a man under authority,
having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. Matthew 8:9 KJV |
For I too am a man under authority,
with soldiers under me. And I say to one, ‘Go,’ and he goes, and to another, ‘Come,’ and he comes, and to my servant, ‘Do this,’ and he does it.” Matthew 8:9 ESV |
When Jesus heard it,
he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel. Matthew 8:10 KJV |
When Jesus heard this,
he marveled and said to those who followed him, “Truly, I tell you, with no one in Israel have I found such faith. Matthew 8:10 ESV |
And I say unto you,
That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven. Matthew 8:11 KJV |
I tell you,
many will come from east and west and recline at table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven, Matthew 8:11 ESV |
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness:
there shall be weeping and gnashing of teeth. Matthew 8:12 KJV |
while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness.
In that place there will be weeping and gnashing of teeth.” Matthew 8:12 ESV |
And Jesus said unto the centurion,
Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour. Matthew 8:13 KJV |
And to the centurion Jesus said,
“Go; let it be done for you as you have believed.” And the servant was healed at that very moment. Matthew 8:13 ESV |
And when Jesus was come into Peter's house,
he saw his wife's mother laid, and sick of a fever. Matthew 8:14 KJV |
And when Jesus entered Peter's house,
he saw his mother-in-law lying sick with a fever. Matthew 8:14 ESV |
And he touched her hand,
and the fever left her: and she arose, and ministered unto them. Matthew 8:15 KJV |
|
When the even was come,
they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick: Matthew 8:16 KJV |
That evening they brought to him many who were oppressed by demons,
and he cast out the spirits with a word and healed all who were sick. Matthew 8:16 ESV |
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet,
saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses. Matthew 8:17 KJV |
This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah:
“He took our illnesses and bore our diseases.” Matthew 8:17 ESV |
And a certain scribe came,
and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest. Matthew 8:19 KJV |
And a scribe came up and said to him,
“Teacher, I will follow you wherever you go.” Matthew 8:19 ESV |
And Jesus saith unto him,
The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head. Matthew 8:20 KJV |
And Jesus said to him,
“Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.” Matthew 8:20 ESV |
And another of his disciples said unto him,
Lord, suffer me first to go and bury my father. Matthew 8:21 KJV |
|
And,
behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep. Matthew 8:24 KJV |
And behold,
there arose a great storm on the sea, so that the boat was being swamped by the waves; but he was asleep. Matthew 8:24 ESV |
And he saith unto them,
Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. Matthew 8:26 KJV |
And he said to them,
“Why are you afraid, O you of little faith?” Then he rose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm. Matthew 8:26 ESV |
But the men marvelled,
saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him! Matthew 8:27 KJV |
And the men marveled,
saying, “What sort of man is this, that even winds and sea obey him?” Matthew 8:27 ESV |
And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes,
there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way. Matthew 8:28 KJV |
And when he came to the other side,
to the country of the Gadarenes, two demon-possessed men met him, coming out of the tombs, so fierce that no one could pass that way. Matthew 8:28 ESV |
And,
behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time? Matthew 8:29 KJV |
And behold,
they cried out, “What have you to do with us, O Son of God? Have you come here to torment us before the time?” Matthew 8:29 ESV |
So the devils besought him,
saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine. Matthew 8:31 KJV |
And the demons begged him,
saying, “If you cast us out, send us away into the herd of pigs.” Matthew 8:31 ESV |
And he said unto them,
Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters. Matthew 8:32 KJV |
And he said to them,
“Go.” So they came out and went into the pigs, and behold, the whole herd rushed down the steep bank into the sea and drowned in the waters. Matthew 8:32 ESV |
And they that kept them fled,
and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils. Matthew 8:33 KJV |
The herdsmen fled,
and going into the city they told everything, especially what had happened to the demon-possessed men. Matthew 8:33 ESV |
And,
behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts. Matthew 8:34 KJV |
And behold,
all the city came out to meet Jesus, and when they saw him, they begged him to leave their region. Matthew 8:34 ESV |
And,
behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee. Matthew 9:2 KJV |
And behold,
some people brought to him a paralytic, lying on a bed. And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Take heart, my son; your sins are forgiven.” Matthew 9:2 ESV |
For whether is easier,
to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk? Matthew 9:5 KJV |
|
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins,
(then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house. Matthew 9:6 KJV |
But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—he then said to the paralytic—“Rise,
pick up your bed and go home.” Matthew 9:6 ESV |
But when the multitudes saw it,
they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men. Matthew 9:8 KJV |
When the crowds saw it,
they were afraid, and they glorified God, who had given such authority to men. Matthew 9:8 ESV |
And as Jesus passed forth from thence,
he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him. Matthew 9:9 KJV |
As Jesus passed on from there,
he saw a man called Matthew sitting at the tax booth, and he said to him, “Follow me.” And he rose and followed him. Matthew 9:9 ESV |
And it came to pass,
as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples. Matthew 9:10 KJV |
And as Jesus reclined at table in the house,
behold, many tax collectors and sinners came and were reclining with Jesus and his disciples. Matthew 9:10 ESV |
And when the Pharisees saw it,
they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners? Matthew 9:11 KJV |
And when the Pharisees saw this,
they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?” Matthew 9:11 ESV |
But go ye and learn what that meaneth,
I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance. Matthew 9:13 KJV |
Go and learn what this means:
‘I desire mercy, and not sacrifice.’ For I came not to call the righteous, but sinners.” Matthew 9:13 ESV |
Then came to him the disciples of John,
saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not? Matthew 9:14 KJV |
Then the disciples of John came to him,
saying, “Why do we and the Pharisees fast, but your disciples do not fast?” Matthew 9:14 ESV |
And Jesus said unto them,
Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast. Matthew 9:15 KJV |
And Jesus said to them,
“Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them? The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast. Matthew 9:15 ESV |
No man putteth a piece of new cloth unto an old garment,
for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse. Matthew 9:16 KJV |
No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment,
for the patch tears away from the garment, and a worse tear is made. Matthew 9:16 ESV |
Neither do men put new wine into old bottles:
else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved. Matthew 9:17 KJV |
Neither is new wine put into old wineskins.
If it is, the skins burst and the wine is spilled and the skins are destroyed. But new wine is put into fresh wineskins, and so both are preserved.” Matthew 9:17 ESV |
While he spake these things unto them,
behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live. Matthew 9:18 KJV |
While he was saying these things to them,
behold, a ruler came in and knelt before him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.” Matthew 9:18 ESV |
And,
behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment: Matthew 9:20 KJV |
And behold,
a woman who had suffered from a discharge of blood for twelve years came up behind him and touched the fringe of his garment, Matthew 9:20 ESV |
But Jesus turned him about,
and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. Matthew 9:22 KJV |
Jesus turned,
and seeing her he said, “Take heart, daughter; your faith has made you well.” And instantly the woman was made well. Matthew 9:22 ESV |
And when Jesus came into the ruler's house,
and saw the minstrels and the people making a noise, Matthew 9:23 KJV |
And when Jesus came to the ruler's house and saw the flute players and the crowd making a commotion,
Matthew 9:23 ESV |
He said unto them,
Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn. Matthew 9:24 KJV |
he said,
“Go away, for the girl is not dead but sleeping.” And they laughed at him. Matthew 9:24 ESV |
But when the people were put forth,
he went in, and took her by the hand, and the maid arose. Matthew 9:25 KJV |
But when the crowd had been put outside,
he went in and took her by the hand, and the girl arose. Matthew 9:25 ESV |
And when Jesus departed thence,
two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us. Matthew 9:27 KJV |
And as Jesus passed on from there,
two blind men followed him, crying aloud, “Have mercy on us, Son of David.” Matthew 9:27 ESV |
And when he was come into the house,
the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord. Matthew 9:28 KJV |
When he entered the house,
the blind men came to him, and Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They said to him, “Yes, Lord.” Matthew 9:28 ESV |
And their eyes were opened;
and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it. Matthew 9:30 KJV |
And their eyes were opened.
And Jesus sternly warned them, “See that no one knows about it.” Matthew 9:30 ESV |
And when the devil was cast out,
the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel. Matthew 9:33 KJV |
And when the demon had been cast out,
the mute man spoke. And the crowds marveled, saying, “Never was anything like this seen in Israel.” Matthew 9:33 ESV |
And Jesus went about all the cities and villages,
teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. Matthew 9:35 KJV |
And Jesus went throughout all the cities and villages,
teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every disease and every affliction. Matthew 9:35 ESV |
But when he saw the multitudes,
he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. Matthew 9:36 KJV |
When he saw the crowds,
he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd. Matthew 9:36 ESV |
And when he had called unto him his twelve disciples,
he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease. Matthew 10:1 KJV |
And he called to him his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits,
to cast them out, and to heal every disease and every affliction. Matthew 10:1 ESV |
Now the names of the twelve apostles are these;
The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; Matthew 10:2 KJV |
The names of the twelve apostles are these:
first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; Matthew 10:2 ESV |
Philip,
and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; Matthew 10:3 KJV |
Philip and Bartholomew;
Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus; Matthew 10:3 ESV |
These twelve Jesus sent forth,
and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not: Matthew 10:5 KJV |
These twelve Jesus sent out,
instructing them, “Go nowhere among the Gentiles and enter no town of the Samaritans, Matthew 10:5 ESV |
And into whatsoever city or town ye shall enter,
enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence. Matthew 10:11 KJV |
And whatever town or village you enter,
find out who is worthy in it and stay there until you depart. Matthew 10:11 ESV |
And if the house be worthy,
let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. Matthew 10:13 KJV |
And if the house is worthy,
let your peace come upon it, but if it is not worthy, let your peace return to you. Matthew 10:13 ESV |
And whosoever shall not receive you,
nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet. Matthew 10:14 KJV |
And if anyone will not receive you or listen to your words,
shake off the dust from your feet when you leave that house or town. Matthew 10:14 ESV |
Verily I say unto you,
It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. Matthew 10:15 KJV |
Truly,
I say to you, it will be more bearable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that town. Matthew 10:15 ESV |
Behold,
I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves. Matthew 10:16 KJV |
“Behold,
I am sending you out as sheep in the midst of wolves, so be wise as serpents and innocent as doves. Matthew 10:16 ESV |
But beware of men:
for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues; Matthew 10:17 KJV |
Beware of men,
for they will deliver you over to courts and flog you in their synagogues, Matthew 10:17 ESV |
And ye shall be brought before governors and kings for my sake,
for a testimony against them and the Gentiles. Matthew 10:18 KJV |
and you will be dragged before governors and kings for my sake,
to bear witness before them and the Gentiles. Matthew 10:18 ESV |
And the brother shall deliver up the brother to death,
and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death. Matthew 10:21 KJV |
Brother will deliver brother over to death,
and the father his child, and children will rise against parents and have them put to death, Matthew 10:21 ESV |
And ye shall be hated of all men for my name's sake:
but he that endureth to the end shall be saved. Matthew 10:22 KJV |
and you will be hated by all for my name's sake.
But the one who endures to the end will be saved. Matthew 10:22 ESV |
It is enough for the disciple that he be as his master,
and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household? Matthew 10:25 KJV |
It is enough for the disciple to be like his teacher,
and the servant like his master. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more will they malign those of his household. Matthew 10:25 ESV |
What I tell you in darkness,
that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops. Matthew 10:27 KJV |
What I tell you in the dark,
say in the light, and what you hear whispered, proclaim on the housetops. Matthew 10:27 ESV |
And fear not them which kill the body,
but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell. Matthew 10:28 KJV |
And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul.
Rather fear him who can destroy both soul and body in hell. Matthew 10:28 ESV |
Are not two sparrows sold for a farthing?
and one of them shall not fall on the ground without your Father. Matthew 10:29 KJV |
Are not two sparrows sold for a penny?
And not one of them will fall to the ground apart from your Father. Matthew 10:29 ESV |
For I am come to set a man at variance against his father,
and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. Matthew 10:35 KJV |
For I have come to set a man against his father,
and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. Matthew 10:35 ESV |
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me:
and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me. Matthew 10:37 KJV |
Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me,
and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me. Matthew 10:37 ESV |
He that findeth his life shall lose it:
and he that loseth his life for my sake shall find it. Matthew 10:39 KJV |
Whoever finds his life will lose it,
and whoever loses his life for my sake will find it. Matthew 10:39 ESV |
He that receiveth you receiveth me,
and he that receiveth me receiveth him that sent me. Matthew 10:40 KJV |
“Whoever receives you receives me,
and whoever receives me receives him who sent me. Matthew 10:40 ESV |
He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward;
and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward. Matthew 10:41 KJV |
The one who receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet's reward,
and the one who receives a righteous person because he is a righteous person will receive a righteous person's reward. Matthew 10:41 ESV |
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple,
verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward. Matthew 10:42 KJV |
And whoever gives one of these little ones even a cup of cold water because he is a disciple,
truly, I say to you, he will by no means lose his reward.” Matthew 10:42 ESV |
And it came to pass,
when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities. Matthew 11:1 KJV |
When Jesus had finished instructing his twelve disciples,
he went on from there to teach and preach in their cities. Matthew 11:1 ESV |
Jesus answered and said unto them,
Go and shew John again those things which ye do hear and see: Matthew 11:4 KJV |
|
The blind receive their sight,
and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. Matthew 11:5 KJV |
the blind receive their sight and the lame walk,
lepers are cleansed and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good news preached to them. Matthew 11:5 ESV |
But what went ye out for to see?
A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet. Matthew 11:9 KJV |
What then did you go out to see?
A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet. Matthew 11:9 ESV |
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence,
and the violent take it by force. Matthew 11:12 KJV |
From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence,
and the violent take it by force. Matthew 11:12 ESV |
But whereunto shall I liken this generation?
It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows, Matthew 11:16 KJV |
“But to what shall I compare this generation?
It is like children sitting in the marketplaces and calling to their playmates, Matthew 11:16 ESV |
And saying,
We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. Matthew 11:17 KJV |
“‘We played the flute for you,
and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’ Matthew 11:17 ESV |
The Son of man came eating and drinking,
and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children. Matthew 11:19 KJV |
The Son of Man came eating and drinking,
and they say, ‘Look at him! A glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ Yet wisdom is justified by her deeds.” Matthew 11:19 ESV |
Woe unto thee,
Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. Matthew 11:21 KJV |
“Woe to you,
Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. Matthew 11:21 ESV |
But I say unto you,
It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you. Matthew 11:22 KJV |
But I tell you,
it will be more bearable on the day of judgment for Tyre and Sidon than for you. Matthew 11:22 ESV |
And thou,
Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day. Matthew 11:23 KJV |
And you,
Capernaum, will you be exalted to heaven? You will be brought down to Hades. For if the mighty works done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day. Matthew 11:23 ESV |
At that time Jesus answered and said,
I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes. Matthew 11:25 KJV |
At that time Jesus declared,
“I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding and revealed them to little children; Matthew 11:25 ESV |
All things are delivered unto me of my Father:
and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him. Matthew 11:27 KJV |
All things have been handed over to me by my Father,
and no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him. Matthew 11:27 ESV |
Take my yoke upon you,
and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. Matthew 11:29 KJV |
Take my yoke upon you,
and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. Matthew 11:29 ESV |
At that time Jesus went on the sabbath day through the corn;
and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn and to eat. Matthew 12:1 KJV |
At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath.
His disciples were hungry, and they began to pluck heads of grain and to eat. Matthew 12:1 ESV |
But he said unto them,
Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him; Matthew 12:3 KJV |
He said to them,
“Have you not read what David did when he was hungry, and those who were with him: Matthew 12:3 ESV |
How he entered into the house of God,
and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests? Matthew 12:4 KJV |
how he entered the house of God and ate the bread of the Presence,
which it was not lawful for him to eat nor for those who were with him, but only for the priests? Matthew 12:4 ESV |
Or have ye not read in the law,
how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? Matthew 12:5 KJV |
Or have you not read in the Law how on the Sabbath the priests in the temple profane the Sabbath and are guiltless?
Matthew 12:5 ESV |
But if ye had known what this meaneth,
I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless. Matthew 12:7 KJV |
And if you had known what this means,
‘I desire mercy, and not sacrifice,’ you would not have condemned the guiltless. Matthew 12:7 ESV |
And,
behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him. Matthew 12:10 KJV |
And a man was there with a withered hand.
And they asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”—so that they might accuse him. Matthew 12:10 ESV |
And he said unto them,
What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out? Matthew 12:11 KJV |
He said to them,
“Which one of you who has a sheep, if it falls into a pit on the Sabbath, will not take hold of it and lift it out? Matthew 12:11 ESV |
Then saith he to the man,
Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other. Matthew 12:13 KJV |
Then he said to the man,
“Stretch out your hand.” And the man stretched it out, and it was restored, healthy like the other. Matthew 12:13 ESV |
Then the Pharisees went out,
and held a council against him, how they might destroy him. Matthew 12:14 KJV |
|
But when Jesus knew it,
he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all; Matthew 12:15 KJV |
Jesus,
aware of this, withdrew from there. And many followed him, and he healed them all Matthew 12:15 ESV |
Behold my servant,
whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles. Matthew 12:18 KJV |
“Behold,
my servant whom I have chosen, my beloved with whom my soul is well pleased. I will put my Spirit upon him, and he will proclaim justice to the Gentiles. Matthew 12:18 ESV |
A bruised reed shall he not break,
and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory. Matthew 12:20 KJV |
a bruised reed he will not break,
and a smoldering wick he will not quench, until he brings justice to victory; Matthew 12:20 ESV |
Then was brought unto him one possessed with a devil,
blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw. Matthew 12:22 KJV |
Then a demon-oppressed man who was blind and mute was brought to him,
and he healed him, so that the man spoke and saw. Matthew 12:22 ESV |
And Jesus knew their thoughts,
and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand: Matthew 12:25 KJV |
Knowing their thoughts,
he said to them, “Every kingdom divided against itself is laid waste, and no city or house divided against itself will stand. Matthew 12:25 ESV |
And if Satan cast out Satan,
he is divided against himself; how shall then his kingdom stand? Matthew 12:26 KJV |
And if Satan casts out Satan,
he is divided against himself. How then will his kingdom stand? Matthew 12:26 ESV |
And if I by Beelzebub cast out devils,
by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges. Matthew 12:27 KJV |
And if I cast out demons by Beelzebul,
by whom do your sons cast them out? Therefore they will be your judges. Matthew 12:27 ESV |
Or else how can one enter into a strong man's house,
and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house. Matthew 12:29 KJV |
Or how can someone enter a strong man's house and plunder his goods,
unless he first binds the strong man? Then indeed he may plunder his house. Matthew 12:29 ESV |
He that is not with me is against me;
and he that gathereth not with me scattereth abroad. Matthew 12:30 KJV |
Whoever is not with me is against me,
and whoever does not gather with me scatters. Matthew 12:30 ESV |
Wherefore I say unto you,
All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men. Matthew 12:31 KJV |
Therefore I tell you,
every sin and blasphemy will be forgiven people, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven. Matthew 12:31 ESV |
And whosoever speaketh a word against the Son of man,
it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come. Matthew 12:32 KJV |
And whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven,
but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come. Matthew 12:32 ESV |
Either make the tree good,
and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit. Matthew 12:33 KJV |
“Either make the tree good and its fruit good,
or make the tree bad and its fruit bad, for the tree is known by its fruit. Matthew 12:33 ESV |
A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things:
and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things. Matthew 12:35 KJV |
The good person out of his good treasure brings forth good,
and the evil person out of his evil treasure brings forth evil. Matthew 12:35 ESV |
For by thy words thou shalt be justified,
and by thy words thou shalt be condemned. Matthew 12:37 KJV |
for by your words you will be justified,
and by your words you will be condemned.” Matthew 12:37 ESV |
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered,
saying, Master, we would see a sign from thee. Matthew 12:38 KJV |
Then some of the scribes and Pharisees answered him,
saying, “Teacher, we wish to see a sign from you.” Matthew 12:38 ESV |
But he answered and said unto them,
An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas: Matthew 12:39 KJV |
But he answered them,
“An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah. Matthew 12:39 ESV |
For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly;
so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth. Matthew 12:40 KJV |
For just as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish,
so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth. Matthew 12:40 ESV |
The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation,
and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here. Matthew 12:41 KJV |
The men of Nineveh will rise up at the judgment with this generation and condemn it,
for they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here. Matthew 12:41 ESV |
The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation,
and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here. Matthew 12:42 KJV |
The queen of the South will rise up at the judgment with this generation and condemn it,
for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, something greater than Solomon is here. Matthew 12:42 ESV |
Then he saith,
I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished. Matthew 12:44 KJV |
Then it says,
‘I will return to my house from which I came.’ And when it comes, it finds the house empty, swept, and put in order. Matthew 12:44 ESV |
Then goeth he,
and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation. Matthew 12:45 KJV |
Then it goes and brings with it seven other spirits more evil than itself,
and they enter and dwell there, and the last state of that person is worse than the first. So also will it be with this evil generation.” Matthew 12:45 ESV |
While he yet talked to the people,
behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him. Matthew 12:46 KJV |
While he was still speaking to the people,
behold, his mother and his brothers stood outside, asking to speak to him. Matthew 12:46 ESV |
But he answered and said unto him that told him,
Who is my mother? and who are my brethren? Matthew 12:48 KJV |
But he replied to the man who told him,
“Who is my mother, and who are my brothers?” Matthew 12:48 ESV |
And he stretched forth his hand toward his disciples,
and said, Behold my mother and my brethren! Matthew 12:49 KJV |
And stretching out his hand toward his disciples,
he said, “Here are my mother and my brothers! Matthew 12:49 ESV |
For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven,
the same is my brother, and sister, and mother. Matthew 12:50 KJV |
For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
Matthew 12:50 ESV |
And great multitudes were gathered together unto him,
so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore. Matthew 13:2 KJV |
And great crowds gathered about him,
so that he got into a boat and sat down. And the whole crowd stood on the beach. Matthew 13:2 ESV |
And he spake many things unto them in parables,
saying, Behold, a sower went forth to sow; Matthew 13:3 KJV |
|
And when he sowed,
some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up: Matthew 13:4 KJV |
And as he sowed,
some seeds fell along the path, and the birds came and devoured them. Matthew 13:4 ESV |
Some fell upon stony places,
where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth: Matthew 13:5 KJV |
Other seeds fell on rocky ground,
where they did not have much soil, and immediately they sprang up, since they had no depth of soil, Matthew 13:5 ESV |
And when the sun was up,
they were scorched; and because they had no root, they withered away. Matthew 13:6 KJV |
but when the sun rose they were scorched.
And since they had no root, they withered away. Matthew 13:6 ESV |
But other fell into good ground,
and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. Matthew 13:8 KJV |
Other seeds fell on good soil and produced grain,
some a hundredfold, some sixty, some thirty. Matthew 13:8 ESV |
And the disciples came,
and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? Matthew 13:10 KJV |
|
He answered and said unto them,
Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. Matthew 13:11 KJV |
And he answered them,
“To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given. Matthew 13:11 ESV |
For whosoever hath,
to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath. Matthew 13:12 KJV |
For to the one who has,
more will be given, and he will have an abundance, but from the one who has not, even what he has will be taken away. Matthew 13:12 ESV |
Therefore speak I to them in parables:
because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand. Matthew 13:13 KJV |
This is why I speak to them in parables,
because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand. Matthew 13:13 ESV |
And in them is fulfilled the prophecy of Esaias,
which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: Matthew 13:14 KJV |
Indeed,
in their case the prophecy of Isaiah is fulfilled that says: “‘“You will indeed hear but never understand, and you will indeed see but never perceive.” Matthew 13:14 ESV |
For this people's heart is waxed gross,
and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them. Matthew 13:15 KJV |
For this people's heart has grown dull,
and with their ears they can barely hear, and their eyes they have closed, lest they should see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn, and I would heal them.’ Matthew 13:15 ESV |
For verily I say unto you,
That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. Matthew 13:17 KJV |
For truly,
I say to you, many prophets and righteous people longed to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it. Matthew 13:17 ESV |
When any one heareth the word of the kingdom,
and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side. Matthew 13:19 KJV |
When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it,
the evil one comes and snatches away what has been sown in his heart. This is what was sown along the path. Matthew 13:19 ESV |
But he that received the seed into stony places,
the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it; Matthew 13:20 KJV |
As for what was sown on rocky ground,
this is the one who hears the word and immediately receives it with joy, Matthew 13:20 ESV |
Yet hath he not root in himself,
but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended. Matthew 13:21 KJV |
yet he has no root in himself,
but endures for a while, and when tribulation or persecution arises on account of the word, immediately he falls away. Matthew 13:21 ESV |
He also that received seed among the thorns is he that heareth the word;
and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful. Matthew 13:22 KJV |
As for what was sown among thorns,
this is the one who hears the word, but the cares of the world and the deceitfulness of riches choke the word, and it proves unfruitful. Matthew 13:22 ESV |
But he that received seed into the good ground is he that heareth the word,
and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty. Matthew 13:23 KJV |
As for what was sown on good soil,
this is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and yields, in one case a hundredfold, in another sixty, and in another thirty.” Matthew 13:23 ESV |
But while men slept,
his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way. Matthew 13:25 KJV |
but while his men were sleeping,
his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away. Matthew 13:25 ESV |
But when the blade was sprung up,
and brought forth fruit, then appeared the tares also. Matthew 13:26 KJV |
|
So the servants of the householder came and said unto him,
Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares? Matthew 13:27 KJV |
And the servants of the master of the house came and said to him,
‘Master, did you not sow good seed in your field? How then does it have weeds?’ Matthew 13:27 ESV |
He said unto them,
An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up? Matthew 13:28 KJV |
He said to them,
‘An enemy has done this.’ So the servants said to him, ‘Then do you want us to go and gather them?’ Matthew 13:28 ESV |
Let both grow together until the harvest:
and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. Matthew 13:30 KJV |
Let both grow together until the harvest,
and at harvest time I will tell the reapers, “Gather the weeds first and bind them in bundles to be burned, but gather the wheat into my barn.”’” Matthew 13:30 ESV |
Another parable put he forth unto them,
saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field: Matthew 13:31 KJV |
He put another parable before them,
saying, “The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed that a man took and sowed in his field. Matthew 13:31 ESV |
Which indeed is the least of all seeds:
but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof. Matthew 13:32 KJV |
It is the smallest of all seeds,
but when it has grown it is larger than all the garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and make nests in its branches.” Matthew 13:32 ESV |
Another parable spake he unto them;
The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. Matthew 13:33 KJV |
He told them another parable.
“The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, till it was all leavened.” Matthew 13:33 ESV |
Then Jesus sent the multitude away,
and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field. Matthew 13:36 KJV |
Then he left the crowds and went into the house.
And his disciples came to him, saying, “Explain to us the parable of the weeds of the field.” Matthew 13:36 ESV |
The field is the world;
the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one; Matthew 13:38 KJV |
The field is the world,
and the good seed is the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one, Matthew 13:38 ESV |
The enemy that sowed them is the devil;
the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. Matthew 13:39 KJV |
and the enemy who sowed them is the devil.
The harvest is the end of the age, and the reapers are angels. Matthew 13:39 ESV |
As therefore the tares are gathered and burned in the fire;
so shall it be in the end of this world. Matthew 13:40 KJV |
Just as the weeds are gathered and burned with fire,
so will it be at the end of the age. Matthew 13:40 ESV |
The Son of man shall send forth his angels,
and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; Matthew 13:41 KJV |
The Son of Man will send his angels,
and they will gather out of his kingdom all causes of sin and all law-breakers, Matthew 13:41 ESV |
And shall cast them into a furnace of fire:
there shall be wailing and gnashing of teeth. Matthew 13:42 KJV |
and throw them into the fiery furnace.
In that place there will be weeping and gnashing of teeth. Matthew 13:42 ESV |
Again,
the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field. Matthew 13:44 KJV |
“The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field,
which a man found and covered up. Then in his joy he goes and sells all that he has and buys that field. Matthew 13:44 ESV |
Who,
when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it. Matthew 13:46 KJV |
who,
on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it. Matthew 13:46 ESV |
Again,
the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind: Matthew 13:47 KJV |
“Again,
the kingdom of heaven is like a net that was thrown into the sea and gathered fish of every kind. Matthew 13:47 ESV |
Which,
when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away. Matthew 13:48 KJV |
When it was full,
men drew it ashore and sat down and sorted the good into containers but threw away the bad. Matthew 13:48 ESV |
So shall it be at the end of the world:
the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, Matthew 13:49 KJV |
So it will be at the end of the age.
The angels will come out and separate the evil from the righteous Matthew 13:49 ESV |
And shall cast them into the furnace of fire:
there shall be wailing and gnashing of teeth. Matthew 13:50 KJV |
and throw them into the fiery furnace.
In that place there will be weeping and gnashing of teeth. Matthew 13:50 ESV |
Then said he unto them,
Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old. Matthew 13:52 KJV |
And he said to them,
“Therefore every scribe who has been trained for the kingdom of heaven is like a master of a house, who brings out of his treasure what is new and what is old.” Matthew 13:52 ESV |
And it came to pass,
that when Jesus had finished these parables, he departed thence. Matthew 13:53 KJV |
|
And when he was come into his own country,
he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works? Matthew 13:54 KJV |
and coming to his hometown he taught them in their synagogue,
so that they were astonished, and said, “Where did this man get this wisdom and these mighty works? Matthew 13:54 ESV |
Is not this the carpenter's son?
is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas? Matthew 13:55 KJV |
Is not this the carpenter's son?
Is not his mother called Mary? And are not his brothers James and Joseph and Simon and Judas? Matthew 13:55 ESV |
And his sisters,
are they not all with us? Whence then hath this man all these things? Matthew 13:56 KJV |
And are not all his sisters with us?
Where then did this man get all these things?” Matthew 13:56 ESV |
And they were offended in him.
But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house. Matthew 13:57 KJV |
And they took offense at him.
But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.” Matthew 13:57 ESV |
And said unto his servants,
This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him. Matthew 14:2 KJV |
and he said to his servants,
“This is John the Baptist. He has been raised from the dead; that is why these miraculous powers are at work in him.” Matthew 14:2 ESV |
For Herod had laid hold on John,
and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife. Matthew 14:3 KJV |
For Herod had seized John and bound him and put him in prison for the sake of Herodias,
his brother Philip's wife, Matthew 14:3 ESV |
And when he would have put him to death,
he feared the multitude, because they counted him as a prophet. Matthew 14:5 KJV |
And though he wanted to put him to death,
he feared the people, because they held him to be a prophet. Matthew 14:5 ESV |
But when Herod's birthday was kept,
the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod. Matthew 14:6 KJV |
But when Herod's birthday came,
the daughter of Herodias danced before the company and pleased Herod, Matthew 14:6 ESV |
And the king was sorry:
nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her. Matthew 14:9 KJV |
And the king was sorry,
but because of his oaths and his guests he commanded it to be given. Matthew 14:9 ESV |
And his head was brought in a charger,
and given to the damsel: and she brought it to her mother. Matthew 14:11 KJV |
and his head was brought on a platter and given to the girl,
and she brought it to her mother. Matthew 14:11 ESV |
And his disciples came,
and took up the body, and buried it, and went and told Jesus. Matthew 14:12 KJV |
And his disciples came and took the body and buried it,
and they went and told Jesus. Matthew 14:12 ESV |
And Jesus went forth,
and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick. Matthew 14:14 KJV |
When he went ashore he saw a great crowd,
and he had compassion on them and healed their sick. Matthew 14:14 ESV |
And when it was evening,
his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals. Matthew 14:15 KJV |
Now when it was evening,
the disciples came to him and said, “This is a desolate place, and the day is now over; send the crowds away to go into the villages and buy food for themselves.” Matthew 14:15 ESV |
And he commanded the multitude to sit down on the grass,
and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude. Matthew 14:19 KJV |
Then he ordered the crowds to sit down on the grass,
and taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing. Then he broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds. Matthew 14:19 ESV |
And they did all eat,
and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. Matthew 14:20 KJV |
And they all ate and were satisfied.
And they took up twelve baskets full of the broken pieces left over. Matthew 14:20 ESV |
And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship,
and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away. Matthew 14:22 KJV |
Immediately he made the disciples get into the boat and go before him to the other side,
while he dismissed the crowds. Matthew 14:22 ESV |
And when he had sent the multitudes away,
he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone. Matthew 14:23 KJV |
And after he had dismissed the crowds,
he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone, Matthew 14:23 ESV |
And when the disciples saw him walking on the sea,
they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear. Matthew 14:26 KJV |
But when the disciples saw him walking on the sea,
they were terrified, and said, “It is a ghost!” and they cried out in fear. Matthew 14:26 ESV |
And Peter answered him and said,
Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water. Matthew 14:28 KJV |
And Peter answered him,
“Lord, if it is you, command me to come to you on the water.” Matthew 14:28 ESV |
And he said,
Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus. Matthew 14:29 KJV |
He said,
“Come.” So Peter got out of the boat and walked on the water and came to Jesus. Matthew 14:29 ESV |
But when he saw the wind boisterous,
he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me. Matthew 14:30 KJV |
But when he saw the wind,
he was afraid, and beginning to sink he cried out, “Lord, save me.” Matthew 14:30 ESV |
And immediately Jesus stretched forth his hand,
and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt? Matthew 14:31 KJV |
Jesus immediately reached out his hand and took hold of him,
saying to him, “O you of little faith, why did you doubt?” Matthew 14:31 ESV |
Then they that were in the ship came and worshipped him,
saying, Of a truth thou art the Son of God. Matthew 14:33 KJV |
|
And when the men of that place had knowledge of him,
they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased; Matthew 14:35 KJV |
And when the men of that place recognized him,
they sent around to all that region and brought to him all who were sick Matthew 14:35 ESV |
And besought him that they might only touch the hem of his garment:
and as many as touched were made perfectly whole. Matthew 14:36 KJV |
and implored him that they might only touch the fringe of his garment.
And as many as touched it were made well. Matthew 14:36 ESV |
But he answered and said unto them,
Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition? Matthew 15:3 KJV |
He answered them,
"And why do you break the commandment of God for the sake of your tradition? Matthew 15:3 ESV |
For God commanded,
saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death. Matthew 15:4 KJV |
For God commanded,
‘Honor your father and your mother,’ and, ‘Whoever reviles father or mother must surely die.’ Matthew 15:4 ESV |
Then came his disciples,
and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying? Matthew 15:12 KJV |
Then the disciples came and said to him,
“Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?” Matthew 15:12 ESV |
Let them alone:
they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. Matthew 15:14 KJV |
Let them alone;
they are blind guides. And if the blind lead the blind, both will fall into a pit.” Matthew 15:14 ESV |
Do not ye yet understand,
that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught? Matthew 15:17 KJV |
Do you not see that whatever goes into the mouth passes into the stomach and is expelled?
Matthew 15:17 ESV |
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart;
and they defile the man. Matthew 15:18 KJV |
But what comes out of the mouth proceeds from the heart,
and this defiles a person. Matthew 15:18 ESV |
And,
behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil. Matthew 15:22 KJV |
And behold,
a Canaanite woman from that region came out and was crying, “Have mercy on me, O Lord, Son of David; my daughter is severely oppressed by a demon.” Matthew 15:22 ESV |
But he answered her not a word.
And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us. Matthew 15:23 KJV |
But he did not answer her a word.
And his disciples came and begged him, saying, “Send her away, for she is crying out after us.” Matthew 15:23 ESV |
But he answered and said,
It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs. Matthew 15:26 KJV |
And he answered,
“It is not right to take the children's bread and throw it to the dogs.” Matthew 15:26 ESV |
Then Jesus answered and said unto her,
O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour. Matthew 15:28 KJV |
Then Jesus answered her,
“O woman, great is your faith! Be it done for you as you desire.” And her daughter was healed instantly. Matthew 15:28 ESV |
And Jesus departed from thence,
and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there. Matthew 15:29 KJV |
Jesus went on from there and walked beside the Sea of Galilee.
And he went up on the mountain and sat down there. Matthew 15:29 ESV |
And great multitudes came unto him,
having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them: Matthew 15:30 KJV |
And great crowds came to him,
bringing with them the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and they put them at his feet, and he healed them, Matthew 15:30 ESV |
Insomuch that the multitude wondered,
when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel. Matthew 15:31 KJV |
so that the crowd wondered,
when they saw the mute speaking, the crippled healthy, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel. Matthew 15:31 ESV |
Then Jesus called his disciples unto him,
and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way. Matthew 15:32 KJV |
Then Jesus called his disciples to him and said,
“I have compassion on the crowd because they have been with me now three days and have nothing to eat. And I am unwilling to send them away hungry, lest they faint on the way.” Matthew 15:32 ESV |
And his disciples say unto him,
Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude? Matthew 15:33 KJV |
And the disciples said to him,
“Where are we to get enough bread in such a desolate place to feed so great a crowd?” Matthew 15:33 ESV |
And Jesus saith unto them,
How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes. Matthew 15:34 KJV |
And Jesus said to them,
“How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.” Matthew 15:34 ESV |
And he took the seven loaves and the fishes,
and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude. Matthew 15:36 KJV |
he took the seven loaves and the fish,
and having given thanks he broke them and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds. Matthew 15:36 ESV |
And they did all eat,
and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full. Matthew 15:37 KJV |
And they all ate and were satisfied.
And they took up seven baskets full of the broken pieces left over. Matthew 15:37 ESV |
And he sent away the multitude,
and took ship, and came into the coasts of Magdala. Matthew 15:39 KJV |
And after sending away the crowds,
he got into the boat and went to the region of Magadan. Matthew 15:39 ESV |
The Pharisees also with the Sadducees came,
and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven. Matthew 16:1 KJV |
And the Pharisees and Sadducees came,
and to test him they asked him to show them a sign from heaven. Matthew 16:1 ESV |
And in the morning,
It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times? Matthew 16:3 KJV |
And in the morning,
‘It will be stormy today, for the sky is red and threatening.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times. Matthew 16:3 ESV |
A wicked and adulterous generation seeketh after a sign;
and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed. Matthew 16:4 KJV |
An evil and adulterous generation seeks for a sign,
but no sign will be given to it except the sign of Jonah.” So he left them and departed. Matthew 16:4 ESV |
Then Jesus said unto them,
Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees. Matthew 16:6 KJV |
Jesus said to them,
“Watch and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” Matthew 16:6 ESV |
Do ye not yet understand,
neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up? Matthew 16:9 KJV |
Do you not yet perceive?
Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you gathered? Matthew 16:9 ESV |
How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread,
that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees? Matthew 16:11 KJV |
How is it that you fail to understand that I did not speak about bread?
Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” Matthew 16:11 ESV |
Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread,
but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees. Matthew 16:12 KJV |
Then they understood that he did not tell them to beware of the leaven of bread,
but of the teaching of the Pharisees and Sadducees. Matthew 16:12 ESV |
And they said,
Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets. Matthew 16:14 KJV |
And they said,
“Some say John the Baptist, others say Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets.” Matthew 16:14 ESV |
And Jesus answered and said unto him,
Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. Matthew 16:17 KJV |
And Jesus answered him,
“Blessed are you, Simon Bar-Jonah! For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven. Matthew 16:17 ESV |
And I say also unto thee,
That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. Matthew 16:18 KJV |
And I tell you,
you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it. Matthew 16:18 ESV |
And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven:
and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven. Matthew 16:19 KJV |
I will give you the keys of the kingdom of heaven,
and whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.” Matthew 16:19 ESV |
From that time forth began Jesus to shew unto his disciples,
how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day. Matthew 16:21 KJV |
From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders and chief priests and scribes,
and be killed, and on the third day be raised. Matthew 16:21 ESV |
Then Peter took him,
and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee. Matthew 16:22 KJV |
And Peter took him aside and began to rebuke him,
saying, “Far be it from you, Lord! This shall never happen to you.” Matthew 16:22 ESV |
But he turned,
and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men. Matthew 16:23 KJV |
But he turned and said to Peter,
“Get behind me, Satan! You are a hindrance to me. For you are not setting your mind on the things of God, but on the things of man.” Matthew 16:23 ESV |
Then said Jesus unto his disciples,
If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. Matthew 16:24 KJV |
Then Jesus told his disciples,
“If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me. Matthew 16:24 ESV |
For what is a man profited,
if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul? Matthew 16:26 KJV |
For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul?
Or what shall a man give in return for his soul? Matthew 16:26 ESV |
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels;
and then he shall reward every man according to his works. Matthew 16:27 KJV |
For the Son of Man is going to come with his angels in the glory of his Father,
and then he will repay each person according to what he has done. Matthew 16:27 ESV |
And after six days Jesus taketh Peter,
James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart, Matthew 17:1 KJV |
And after six days Jesus took with him Peter and James,
and John his brother, and led them up a high mountain by themselves. Matthew 17:1 ESV |
And was transfigured before them:
and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light. Matthew 17:2 KJV |
And he was transfigured before them,
and his face shone like the sun, and his clothes became white as light. Matthew 17:2 ESV |
Then answered Peter,
and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias. Matthew 17:4 KJV |
And Peter said to Jesus,
“Lord, it is good that we are here. If you wish, I will make three tents here, one for you and one for Moses and one for Elijah.” Matthew 17:4 ESV |
While he yet spake,
behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him. Matthew 17:5 KJV |
He was still speaking when,
behold, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased; listen to him.” Matthew 17:5 ESV |
And as they came down from the mountain,
Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead. Matthew 17:9 KJV |
And as they were coming down the mountain,
Jesus commanded them, “Tell no one the vision, until the Son of Man is raised from the dead.” Matthew 17:9 ESV |
And his disciples asked him,
saying, Why then say the scribes that Elias must first come? Matthew 17:10 KJV |
And the disciples asked him,
“Then why do the scribes say that first Elijah must come?” Matthew 17:10 ESV |
And Jesus answered and said unto them,
Elias truly shall first come, and restore all things. Matthew 17:11 KJV |
|
But I say unto you,
That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them. Matthew 17:12 KJV |
But I tell you that Elijah has already come,
and they did not recognize him, but did to him whatever they pleased. So also the Son of Man will certainly suffer at their hands.” Matthew 17:12 ESV |
And when they were come to the multitude,
there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying, Matthew 17:14 KJV |
|
Lord,
have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water. Matthew 17:15 KJV |
said,
“Lord, have mercy on my son, for he has seizures and he suffers terribly. For often he falls into the fire, and often into the water. Matthew 17:15 ESV |
Then Jesus answered and said,
O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me. Matthew 17:17 KJV |
And Jesus answered,
“O faithless and twisted generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him here to me.” Matthew 17:17 ESV |
And Jesus rebuked the devil;
and he departed out of him: and the child was cured from that very hour. Matthew 17:18 KJV |
And Jesus rebuked the demon,
and it came out of him, and the boy was healed instantly. Matthew 17:18 ESV |
Then the disciples came to Jesus privately and said,
“Why could we not cast it out?” Matthew 17:19 ESV |
|
And Jesus said unto them,
Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you. Matthew 17:20 KJV |
He said to them,
“Because of your little faith. For truly, I say to you, if you have faith like a grain of mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move, and nothing will be impossible for you.” Matthew 17:20 ESV |
And they shall kill him,
and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry. Matthew 17:23 KJV |
and they will kill him,
and he will be raised on the third day.” And they were greatly distressed. Matthew 17:23 ESV |
And when they were come to Capernaum,
they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute? Matthew 17:24 KJV |
When they came to Capernaum,
the collectors of the two-drachma tax went up to Peter and said, “Does your teacher not pay the tax?” Matthew 17:24 ESV |
He saith,
Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers? Matthew 17:25 KJV |
He said,
“Yes.” And when he came into the house, Jesus spoke to him first, saying, “What do you think, Simon? From whom do kings of the earth take toll or tax? From their sons or from others?” Matthew 17:25 ESV |
Peter saith unto him,
Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free. Matthew 17:26 KJV |
|
Notwithstanding,
lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee. Matthew 17:27 KJV |
However,
not to give offense to them, go to the sea and cast a hook and take the first fish that comes up, and when you open its mouth you will find a shekel. Take that and give it to them for me and for yourself.” Matthew 17:27 ESV |
And said,
Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven. Matthew 18:3 KJV |
and said,
“Truly, I say to you, unless you turn and become like children, you will never enter the kingdom of heaven. Matthew 18:3 ESV |
But whoso shall offend one of these little ones which believe in me,
it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea. Matthew 18:6 KJV |
but whoever causes one of these little ones who believe in me to sin,
it would be better for him to have a great millstone fastened around his neck and to be drowned in the depth of the sea. Matthew 18:6 ESV |
Wherefore if thy hand or thy foot offend thee,
cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire. Matthew 18:8 KJV |
And if your hand or your foot causes you to sin,
cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than with two hands or two feet to be thrown into the eternal fire. Matthew 18:8 ESV |
And if thine eye offend thee,
pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire. Matthew 18:9 KJV |
And if your eye causes you to sin,
tear it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than with two eyes to be thrown into the hell of fire. Matthew 18:9 ESV |
How think ye?
if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray? Matthew 18:12 KJV |
What do you think?
If a man has a hundred sheep, and one of them has gone astray, does he not leave the ninety-nine on the mountains and go in search of the one that went astray? Matthew 18:12 ESV |
And if so be that he find it,
verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray. Matthew 18:13 KJV |
And if he finds it,
truly, I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that never went astray. Matthew 18:13 ESV |
Moreover if thy brother shall trespass against thee,
go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother. Matthew 18:15 KJV |
“If your brother sins against you,
go and tell him his fault, between you and him alone. If he listens to you, you have gained your brother. Matthew 18:15 ESV |
And if he shall neglect to hear them,
tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican. Matthew 18:17 KJV |
If he refuses to listen to them,
tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, let him be to you as a Gentile and a tax collector. Matthew 18:17 ESV |
Verily I say unto you,
Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven. Matthew 18:18 KJV |
Truly,
I say to you, whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven. Matthew 18:18 ESV |
Then came Peter to him,
and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? Matthew 18:21 KJV |
Then Peter came up and said to him,
“Lord, how often will my brother sin against me, and I forgive him? As many as seven times?” Matthew 18:21 ESV |
But forasmuch as he had not to pay,
his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made. Matthew 18:25 KJV |
And since he could not pay,
his master ordered him to be sold, with his wife and children and all that he had, and payment to be made. Matthew 18:25 ESV |
The servant therefore fell down,
and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all. Matthew 18:26 KJV |
So the servant fell on his knees,
imploring him, ‘Have patience with me, and I will pay you everything.’ Matthew 18:26 ESV |
Then the lord of that servant was moved with compassion,
and loosed him, and forgave him the debt. Matthew 18:27 KJV |
And out of pity for him,
the master of that servant released him and forgave him the debt. Matthew 18:27 ESV |
But the same servant went out,
and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest. Matthew 18:28 KJV |
But when that same servant went out,
he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii, and seizing him, he began to choke him, saying, ‘Pay what you owe.’ Matthew 18:28 ESV |
And his fellowservant fell down at his feet,
and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. Matthew 18:29 KJV |
So his fellow servant fell down and pleaded with him,
‘Have patience with me, and I will pay you.’ Matthew 18:29 ESV |
So when his fellowservants saw what was done,
they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done. Matthew 18:31 KJV |
When his fellow servants saw what had taken place,
they were greatly distressed, and they went and reported to their master all that had taken place. Matthew 18:31 ESV |
Then his lord,
after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me: Matthew 18:32 KJV |
Then his master summoned him and said to him,
‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you pleaded with me. Matthew 18:32 ESV |
Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant,
even as I had pity on thee? Matthew 18:33 KJV |
|
And his lord was wroth,
and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him. Matthew 18:34 KJV |
And in anger his master delivered him to the jailers,
until he should pay all his debt. Matthew 18:34 ESV |
And it came to pass,
that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan; Matthew 19:1 KJV |
Now when Jesus had finished these sayings,
he went away from Galilee and entered the region of Judea beyond the Jordan. Matthew 19:1 ESV |
The Pharisees also came unto him,
tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? Matthew 19:3 KJV |
And Pharisees came up to him and tested him by asking,
“Is it lawful to divorce one's wife for any cause?” Matthew 19:3 ESV |
And he answered and said unto them,
Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female, Matthew 19:4 KJV |
He answered,
“Have you not read that he who created them from the beginning made them male and female, Matthew 19:4 ESV |
And said,
For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh? Matthew 19:5 KJV |
and said,
‘Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and the two shall become one flesh’? Matthew 19:5 ESV |
They say unto him,
Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away? Matthew 19:7 KJV |
They said to him,
“Why then did Moses command one to give a certificate of divorce and to send her away?” Matthew 19:7 ESV |
And I say unto you,
Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery. Matthew 19:9 KJV |
And I say to you:
whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery.” Matthew 19:9 ESV |
For there are some eunuchs,
which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it. Matthew 19:12 KJV |
For there are eunuchs who have been so from birth,
and there are eunuchs who have been made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. Let the one who is able to receive this receive it.” Matthew 19:12 ESV |
Then were there brought unto him little children,
that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them. Matthew 19:13 KJV |
Then children were brought to him that he might lay his hands on them and pray.
The disciples rebuked the people, Matthew 19:13 ESV |
But Jesus said,
Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven. Matthew 19:14 KJV |
but Jesus said,
“Let the little children come to me and do not hinder them, for to such belongs the kingdom of heaven.” Matthew 19:14 ESV |
And,
behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life? Matthew 19:16 KJV |
And behold,
a man came up to him, saying, “Teacher, what good deed must I do to have eternal life?” Matthew 19:16 ESV |
And he said unto him,
Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments. Matthew 19:17 KJV |
And he said to him,
“Why do you ask me about what is good? There is only one who is good. If you would enter life, keep the commandments.” Matthew 19:17 ESV |
He saith unto him,
Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Matthew 19:18 KJV |
He said to him,
“Which ones?” And Jesus said, “You shall not murder, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness, Matthew 19:18 ESV |
Jesus said unto him,
If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me. Matthew 19:21 KJV |
Jesus said to him,
“If you would be perfect, go, sell what you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.” Matthew 19:21 ESV |
Then said Jesus unto his disciples,
Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven. Matthew 19:23 KJV |
And Jesus said to his disciples,
“Truly, I say to you, only with difficulty will a rich person enter the kingdom of heaven. Matthew 19:23 ESV |
But Jesus beheld them,
and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible. Matthew 19:26 KJV |
But Jesus looked at them and said,
“With man this is impossible, but with God all things are possible.” Matthew 19:26 ESV |
Then answered Peter and said unto him,
Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore? Matthew 19:27 KJV |
Then Peter said in reply,
“See, we have left everything and followed you. What then will we have?” Matthew 19:27 ESV |
And every one that hath forsaken houses,
or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life. Matthew 19:29 KJV |
And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands,
for my name's sake, will receive a hundredfold and will inherit eternal life. Matthew 19:29 ESV |
And he went out about the third hour,
and saw others standing idle in the marketplace, Matthew 20:3 KJV |
|
And said unto them;
Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way. Matthew 20:4 KJV |
and to them he said,
‘You go into the vineyard too, and whatever is right I will give you.’ Matthew 20:4 ESV |
So they went.
Going out again about the sixth hour and the ninth hour, he did the same. Matthew 20:5 ESV |
|
And about the eleventh hour he went out,
and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle? Matthew 20:6 KJV |
And about the eleventh hour he went out and found others standing.
And he said to them, ‘Why do you stand here idle all day?’ Matthew 20:6 ESV |
So when even was come,
the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first. Matthew 20:8 KJV |
And when evening came,
the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the laborers and pay them their wages, beginning with the last, up to the first.’ Matthew 20:8 ESV |
And when they came that were hired about the eleventh hour,
they received every man a penny. Matthew 20:9 KJV |
And when those hired about the eleventh hour came,
each of them received a denarius. Matthew 20:9 ESV |
Saying,
These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day. Matthew 20:12 KJV |
saying,
‘These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.’ Matthew 20:12 ESV |
Take that thine is,
and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. Matthew 20:14 KJV |
Take what belongs to you and go.
I choose to give to this last worker as I give to you. Matthew 20:14 ESV |
So the last shall be first,
and the first last: for many be called, but few chosen. Matthew 20:16 KJV |
|
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way,
and said unto them, Matthew 20:17 KJV |
And as Jesus was going up to Jerusalem,
he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them, Matthew 20:17 ESV |
Behold,
we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death, Matthew 20:18 KJV |
“See,
we are going up to Jerusalem. And the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death Matthew 20:18 ESV |
And shall deliver him to the Gentiles to mock,
and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again. Matthew 20:19 KJV |
and deliver him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified,
and he will be raised on the third day.” Matthew 20:19 ESV |
Then came to him the mother of Zebedees children with her sons,
worshipping him, and desiring a certain thing of him. Matthew 20:20 KJV |
Then the mother of the sons of Zebedee came up to him with her sons,
and kneeling before him she asked him for something. Matthew 20:20 ESV |
And he said unto her,
What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom. Matthew 20:21 KJV |
And he said to her,
“What do you want?” She said to him, “Say that these two sons of mine are to sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom.” Matthew 20:21 ESV |
And he saith unto them,
Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father. Matthew 20:23 KJV |
He said to them,
“You will drink my cup, but to sit at my right hand and at my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared by my Father.” Matthew 20:23 ESV |
And when the ten heard it,
they were moved with indignation against the two brethren. Matthew 20:24 KJV |
|
But Jesus called them unto him,
and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them. Matthew 20:25 KJV |
But Jesus called them to him and said,
“You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them. Matthew 20:25 ESV |
Even as the Son of man came not to be ministered unto,
but to minister, and to give his life a ransom for many. Matthew 20:28 KJV |
even as the Son of Man came not to be served but to serve,
and to give his life as a ransom for many.” Matthew 20:28 ESV |
And,
behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David. Matthew 20:30 KJV |
And behold,
there were two blind men sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, have mercy on us, Son of David!” Matthew 20:30 ESV |
And Jesus stood still,
and called them, and said, What will ye that I shall do unto you? Matthew 20:32 KJV |
|
So Jesus had compassion on them,
and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him. Matthew 20:34 KJV |
And Jesus in pity touched their eyes,
and immediately they recovered their sight and followed him. Matthew 20:34 ESV |
And when they drew nigh unto Jerusalem,
and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples, Matthew 21:1 KJV |
Now when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage,
to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples, Matthew 21:1 ESV |
Saying unto them,
Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me. Matthew 21:2 KJV |
saying to them,
“Go into the village in front of you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me. Matthew 21:2 ESV |
And if any man say ought unto you,
ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them. Matthew 21:3 KJV |
If anyone says anything to you,
you shall say, ‘The Lord needs them,’ and he will send them at once.” Matthew 21:3 ESV |
Tell ye the daughter of Sion,
Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass. Matthew 21:5 KJV |
“Say to the daughter of Zion,
‘Behold, your king is coming to you, humble, and mounted on a donkey, on a colt, the foal of a beast of burden.’” Matthew 21:5 ESV |
And brought the ass,
and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon. Matthew 21:7 KJV |
They brought the donkey and the colt and put on them their cloaks,
and he sat on them. Matthew 21:7 ESV |
And a very great multitude spread their garments in the way;
others cut down branches from the trees, and strawed them in the way. Matthew 21:8 KJV |
Most of the crowd spread their cloaks on the road,
and others cut branches from the trees and spread them on the road. Matthew 21:8 ESV |
And the multitudes that went before,
and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest. Matthew 21:9 KJV |
And the crowds that went before him and that followed him were shouting,
“Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!” Matthew 21:9 ESV |
And when he entered Jerusalem,
the whole city was stirred up, saying, “Who is this?” Matthew 21:10 ESV |
|
And Jesus went into the temple of God,
and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves, Matthew 21:12 KJV |
And Jesus entered the temple and drove out all who sold and bought in the temple,
and he overturned the tables of the money-changers and the seats of those who sold pigeons. Matthew 21:12 ESV |
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did,
and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased, Matthew 21:15 KJV |
But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did,
and the children crying out in the temple, “Hosanna to the Son of David!” they were indignant, Matthew 21:15 ESV |
And said unto him,
Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise? Matthew 21:16 KJV |
and they said to him,
“Do you hear what these are saying?” And Jesus said to them, “Yes; have you never read, “‘Out of the mouth of infants and nursing babies you have prepared praise’?” Matthew 21:16 ESV |
And when he saw a fig tree in the way,
he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away. Matthew 21:19 KJV |
And seeing a fig tree by the wayside,
he went to it and found nothing on it but only leaves. And he said to it, “May no fruit ever come from you again!” And the fig tree withered at once. Matthew 21:19 ESV |
Jesus answered and said unto them,
Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done. Matthew 21:21 KJV |
And Jesus answered them,
“Truly, I say to you, if you have faith and do not doubt, you will not only do what has been done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be taken up and thrown into the sea,’ it will happen. Matthew 21:21 ESV |
And when he was come into the temple,
the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority? Matthew 21:23 KJV |
And when he entered the temple,
the chief priests and the elders of the people came up to him as he was teaching, and said, “By what authority are you doing these things, and who gave you this authority?” Matthew 21:23 ESV |
And Jesus answered and said unto them,
I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things. Matthew 21:24 KJV |
Jesus answered them,
“I also will ask you one question, and if you tell me the answer, then I also will tell you by what authority I do these things. Matthew 21:24 ESV |
The baptism of John,
whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him? Matthew 21:25 KJV |
The baptism of John,
from where did it come? From heaven or from man?” And they discussed it among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say to us, ‘Why then did you not believe him?’ Matthew 21:25 ESV |
And they answered Jesus,
and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. Matthew 21:27 KJV |
So they answered Jesus,
“We do not know.” And he said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things. Matthew 21:27 ESV |
But what think ye?
A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard. Matthew 21:28 KJV |
“What do you think?
A man had two sons. And he went to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’ Matthew 21:28 ESV |
And he came to the second,
and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not. Matthew 21:30 KJV |
And he went to the other son and said the same.
And he answered, ‘I go, sir,’ but did not go. Matthew 21:30 ESV |
Whether of them twain did the will of his father?
They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. Matthew 21:31 KJV |
Which of the two did the will of his father?”
They said, “The first.” Jesus said to them, “Truly, I say to you, the tax collectors and the prostitutes go into the kingdom of God before you. Matthew 21:31 ESV |
For John came unto you in the way of righteousness,
and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him. Matthew 21:32 KJV |
For John came to you in the way of righteousness,
and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. And even when you saw it, you did not afterward change your minds and believe him. Matthew 21:32 ESV |
Hear another parable:
There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country: Matthew 21:33 KJV |
“Hear another parable.
There was a master of a house who planted a vineyard and put a fence around it and dug a winepress in it and built a tower and leased it to tenants, and went into another country. Matthew 21:33 ESV |
And the husbandmen took his servants,
and beat one, and killed another, and stoned another. Matthew 21:35 KJV |
And the tenants took his servants and beat one,
killed another, and stoned another. Matthew 21:35 ESV |
Again,
he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise. Matthew 21:36 KJV |
|
But when the husbandmen saw the son,
they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance. Matthew 21:38 KJV |
But when the tenants saw the son,
they said to themselves, ‘This is the heir. Come, let us kill him and have his inheritance.’ Matthew 21:38 ESV |
They say unto him,
He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons. Matthew 21:41 KJV |
They said to him,
“He will put those wretches to a miserable death and let out the vineyard to other tenants who will give him the fruits in their seasons.” Matthew 21:41 ESV |
Jesus saith unto them,
Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes? Matthew 21:42 KJV |
Jesus said to them,
“Have you never read in the Scriptures: “‘The stone that the builders rejected has become the cornerstone; this was the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes’? Matthew 21:42 ESV |
Therefore say I unto you,
The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. Matthew 21:43 KJV |
Therefore I tell you,
the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruits. Matthew 21:43 ESV |
And whosoever shall fall on this stone shall be broken:
but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. Matthew 21:44 KJV |
And the one who falls on this stone will be broken to pieces;
and when it falls on anyone, it will crush him.” Matthew 21:44 ESV |
And when the chief priests and Pharisees had heard his parables,
they perceived that he spake of them. Matthew 21:45 KJV |
When the chief priests and the Pharisees heard his parables,
they perceived that he was speaking about them. Matthew 21:45 ESV |
But when they sought to lay hands on him,
they feared the multitude, because they took him for a prophet. Matthew 21:46 KJV |
And although they were seeking to arrest him,
they feared the crowds, because they held him to be a prophet. Matthew 21:46 ESV |
And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding:
and they would not come. Matthew 22:3 KJV |
and sent his servants to call those who were invited to the wedding feast,
but they would not come. Matthew 22:3 ESV |
Again,
he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage. Matthew 22:4 KJV |
Again he sent other servants,
saying, ‘Tell those who are invited, “See, I have prepared my dinner, my oxen and my fat calves have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding feast.”’ Matthew 22:4 ESV |
But they made light of it,
and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: Matthew 22:5 KJV |
|
But when the king heard thereof,
he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city. Matthew 22:7 KJV |
The king was angry,
and he sent his troops and destroyed those murderers and burned their city. Matthew 22:7 ESV |
Go ye therefore into the highways,
and as many as ye shall find, bid to the marriage. Matthew 22:9 KJV |
Go therefore to the main roads and invite to the wedding feast as many as you find.’ Matthew 22:9 ESV
|
So those servants went out into the highways,
and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests. Matthew 22:10 KJV |
And those servants went out into the roads and gathered all whom they found,
both bad and good. So the wedding hall was filled with guests. Matthew 22:10 ESV |
And he saith unto him,
Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless. Matthew 22:12 KJV |
And he said to him,
‘Friend, how did you get in here without a wedding garment?’ And he was speechless. Matthew 22:12 ESV |
Then said the king to the servants,
Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth. Matthew 22:13 KJV |
Then the king said to the attendants,
‘Bind him hand and foot and cast him into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.’ Matthew 22:13 ESV |
Then went the Pharisees,
and took counsel how they might entangle him in his talk. Matthew 22:15 KJV |
|
And they sent out unto him their disciples with the Herodians,
saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. Matthew 22:16 KJV |
And they sent their disciples to him,
along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that you are true and teach the way of God truthfully, and you do not care about anyone's opinion, for you are not swayed by appearances. Matthew 22:16 ESV |
They say unto him,
Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's. Matthew 22:21 KJV |
They said,
“Caesar's.” Then he said to them, “Therefore render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.” Matthew 22:21 ESV |
When they had heard these words,
they marvelled, and left him, and went their way. Matthew 22:22 KJV |
|
The same day came to him the Sadducees,
which say that there is no resurrection, and asked him, Matthew 22:23 KJV |
The same day Sadducees came to him,
who say that there is no resurrection, and they asked him a question, Matthew 22:23 ESV |
Saying,
Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother. Matthew 22:24 KJV |
saying,
“Teacher, Moses said, ‘If a man dies having no children, his brother must marry the widow and raise up offspring for his brother.’ Matthew 22:24 ESV |
Now there were with us seven brethren:
and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother: Matthew 22:25 KJV |
Now there were seven brothers among us.
The first married and died, and having no offspring left his wife to his brother. Matthew 22:25 ESV |
But as touching the resurrection of the dead,
have ye not read that which was spoken unto you by God, saying, Matthew 22:31 KJV |
And as for the resurrection of the dead,
have you not read what was said to you by God: Matthew 22:31 ESV |
I am the God of Abraham,
and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living. Matthew 22:32 KJV |
‘I am the God of Abraham,
and the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not God of the dead, but of the living.” Matthew 22:32 ESV |
Then one of them,
which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying, Matthew 22:35 KJV |
|
Jesus said unto him,
Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. Matthew 22:37 KJV |
And he said to him,
“You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind. Matthew 22:37 ESV |
And no man was able to answer him a word,
neither durst any man from that day forth ask him any more questions. Matthew 22:46 KJV |
And no one was able to answer him a word,
nor from that day did anyone dare to ask him any more questions. Matthew 22:46 ESV |
All therefore whatsoever they bid you observe,
that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not. Matthew 23:3 KJV |
so do and observe whatever they tell you,
but not the works they do. For they preach, but do not practice. Matthew 23:3 ESV |
For they bind heavy burdens and grievous to be borne,
and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers. Matthew 23:4 KJV |
They tie up heavy burdens,
hard to bear, and lay them on people's shoulders, but they themselves are not willing to move them with their finger. Matthew 23:4 ESV |
But all their works they do for to be seen of men:
they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments, Matthew 23:5 KJV |
They do all their deeds to be seen by others.
For they make their phylacteries broad and their fringes long, Matthew 23:5 ESV |
But be not ye called Rabbi:
for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren. Matthew 23:8 KJV |
But you are not to be called rabbi,
for you have one teacher, and you are all brothers. Matthew 23:8 ESV |
And call no man your father upon the earth:
for one is your Father, which is in heaven. Matthew 23:9 KJV |
|
And whosoever shall exalt himself shall be abased;
and he that shall humble himself shall be exalted. Matthew 23:12 KJV |
Whoever exalts himself will be humbled,
and whoever humbles himself will be exalted. Matthew 23:12 ESV |
But woe unto you,
scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in. Matthew 23:13 KJV |
“But woe to you,
scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut the kingdom of heaven in people's faces. For you neither enter yourselves nor allow those who would enter to go in. Matthew 23:13 ESV |
Woe unto you,
scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves. Matthew 23:15 KJV |
Woe to you,
scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel across sea and land to make a single proselyte, and when he becomes a proselyte, you make him twice as much a child of hell as yourselves. Matthew 23:15 ESV |
And,
Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty. Matthew 23:18 KJV |
And you say,
‘If anyone swears by the altar, it is nothing, but if anyone swears by the gift that is on the altar, he is bound by his oath.’ Matthew 23:18 ESV |
Whoso therefore shall swear by the altar,
sweareth by it, and by all things thereon. Matthew 23:20 KJV |
|
And whoso shall swear by the temple,
sweareth by it, and by him that dwelleth therein. Matthew 23:21 KJV |
|
And he that shall swear by heaven,
sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon. Matthew 23:22 KJV |
And whoever swears by heaven swears by the throne of God and by him who sits upon it.
Matthew 23:22 ESV |
Woe unto you,
scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone. Matthew 23:23 KJV |
“Woe to you,
scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint and dill and cumin, and have neglected the weightier matters of the law: justice and mercy and faithfulness. These you ought to have done, without neglecting the others. Matthew 23:23 ESV |
Woe unto you,
scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess. Matthew 23:25 KJV |
“Woe to you,
scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and the plate, but inside they are full of greed and self-indulgence. Matthew 23:25 ESV |
Thou blind Pharisee,
cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also. Matthew 23:26 KJV |
You blind Pharisee!
First clean the inside of the cup and the plate, that the outside also may be clean. Matthew 23:26 ESV |
Woe unto you,
scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness. Matthew 23:27 KJV |
“Woe to you,
scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitewashed tombs, which outwardly appear beautiful, but within are full of dead people's bones and all uncleanness. Matthew 23:27 ESV |
Even so ye also outwardly appear righteous unto men,
but within ye are full of hypocrisy and iniquity. Matthew 23:28 KJV |
So you also outwardly appear righteous to others,
but within you are full of hypocrisy and lawlessness. Matthew 23:28 ESV |
Woe unto you,
scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous, Matthew 23:29 KJV |
“Woe to you,
scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets and decorate the monuments of the righteous, Matthew 23:29 ESV |
Wherefore,
behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city: Matthew 23:34 KJV |
Therefore I send you prophets and wise men and scribes,
some of whom you will kill and crucify, and some you will flog in your synagogues and persecute from town to town, Matthew 23:34 ESV |
That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth,
from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar. Matthew 23:35 KJV |
so that on you may come all the righteous blood shed on earth,
from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah the son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar. Matthew 23:35 ESV |
O Jerusalem,
Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not! Matthew 23:37 KJV |
“O Jerusalem,
Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those who are sent to it! How often would I have gathered your children together as a hen gathers her brood under her wings, and you were not willing! Matthew 23:37 ESV |
And Jesus went out,
and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple. Matthew 24:1 KJV |
Jesus left the temple and was going away,
when his disciples came to point out to him the buildings of the temple. Matthew 24:1 ESV |
And as he sat upon the mount of Olives,
the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world? Matthew 24:3 KJV |
As he sat on the Mount of Olives,
the disciples came to him privately, saying, “Tell us, when will these things be, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?” Matthew 24:3 ESV |
For many will come in my name,
saying, ‘I am the Christ,’ and they will lead many astray. Matthew 24:5 ESV |
|
And ye shall hear of wars and rumours of wars:
see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet. Matthew 24:6 KJV |
And you will hear of wars and rumors of wars.
See that you are not alarmed, for this must take place, but the end is not yet. Matthew 24:6 ESV |
For nation shall rise against nation,
and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. Matthew 24:7 KJV |
For nation will rise against nation,
and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in various places. Matthew 24:7 ESV |
Then shall they deliver you up to be afflicted,
and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake. Matthew 24:9 KJV |
“Then they will deliver you up to tribulation and put you to death,
and you will be hated by all nations for my name's sake. Matthew 24:9 ESV |
And then shall many be offended,
and shall betray one another, and shall hate one another. Matthew 24:10 KJV |
|
And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations;
and then shall the end come. Matthew 24:14 KJV |
And this gospel of the kingdom will be proclaimed throughout the whole world as a testimony to all nations,
and then the end will come. Matthew 24:14 ESV |
Neither let him which is in the field return back to take his clothes.
Matthew 24:18 KJV |
|
And alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days!
Matthew 24:19 ESV |
|
For then shall be great tribulation,
such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be. Matthew 24:21 KJV |
For then there will be great tribulation,
such as has not been from the beginning of the world until now, no, and never will be. Matthew 24:21 ESV |
And except those days should be shortened,
there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened. Matthew 24:22 KJV |
And if those days had not been cut short,
no human being would be saved. But for the sake of the elect those days will be cut short. Matthew 24:22 ESV |
For there shall arise false Christs,
and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect. Matthew 24:24 KJV |
For false christs and false prophets will arise and perform great signs and wonders,
so as to lead astray, if possible, even the elect. Matthew 24:24 ESV |
For as the lightning cometh out of the east,
and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be. Matthew 24:27 KJV |
For as the lightning comes from the east and shines as far as the west,
so will be the coming of the Son of Man. Matthew 24:27 ESV |
Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened,
and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: Matthew 24:29 KJV |
“Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened,
and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken. Matthew 24:29 ESV |
And then shall appear the sign of the Son of man in heaven:
and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. Matthew 24:30 KJV |
Then will appear in heaven the sign of the Son of Man,
and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory. Matthew 24:30 ESV |
And he shall send his angels with a great sound of a trumpet,
and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other. Matthew 24:31 KJV |
And he will send out his angels with a loud trumpet call,
and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other. Matthew 24:31 ESV |
Now learn a parable of the fig tree;
When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh: Matthew 24:32 KJV |
“From the fig tree learn its lesson:
as soon as its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near. Matthew 24:32 ESV |
But of that day and hour knoweth no man,
no, not the angels of heaven, but my Father only. Matthew 24:36 KJV |
“But concerning that day and hour no one knows,
not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father only. Matthew 24:36 ESV |
For as in the days that were before the flood they were eating and drinking,
marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark, Matthew 24:38 KJV |
For as in those days before the flood they were eating and drinking,
marrying and giving in marriage, until the day when Noah entered the ark, Matthew 24:38 ESV |
And knew not until the flood came,
and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be. Matthew 24:39 KJV |
and they were unaware until the flood came and swept them all away,
so will be the coming of the Son of Man. Matthew 24:39 ESV |
Two women shall be grinding at the mill;
the one shall be taken, and the other left. Matthew 24:41 KJV |
|
But know this,
that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up. Matthew 24:43 KJV |
But know this,
that if the master of the house had known in what part of the night the thief was coming, he would have stayed awake and would not have let his house be broken into. Matthew 24:43 ESV |
Who then is a faithful and wise servant,
whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season? Matthew 24:45 KJV |
“Who then is the faithful and wise servant,
whom his master has set over his household, to give them their food at the proper time? Matthew 24:45 ESV |
And shall begin to smite his fellowservants,
and to eat and drink with the drunken; Matthew 24:49 KJV |
|
The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him,
and in an hour that he is not aware of, Matthew 24:50 KJV |
the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know Matthew 24:50 ESV
|
And shall cut him asunder,
and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth. Matthew 24:51 KJV |
and will cut him in pieces and put him with the hypocrites.
In that place there will be weeping and gnashing of teeth. Matthew 24:51 ESV |
Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins,
which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. Matthew 25:1 KJV |
“Then the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went to meet the bridegroom.
Matthew 25:1 ESV |
And the foolish said unto the wise,
Give us of your oil; for our lamps are gone out. Matthew 25:8 KJV |
And the foolish said to the wise,
‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’ Matthew 25:8 ESV |
But the wise answered,
saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. Matthew 25:9 KJV |
But the wise answered,
saying, ‘Since there will not be enough for us and for you, go rather to the dealers and buy for yourselves.’ Matthew 25:9 ESV |
And while they went to buy,
the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut. Matthew 25:10 KJV |
And while they were going to buy,
the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut. Matthew 25:10 ESV |
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country,
who called his own servants, and delivered unto them his goods. Matthew 25:14 KJV |
“For it will be like a man going on a journey,
who called his servants and entrusted to them his property. Matthew 25:14 ESV |
Then he that had received the five talents went and traded with the same,
and made them other five talents. Matthew 25:16 KJV |
He who had received the five talents went at once and traded with them,
and he made five talents more. Matthew 25:16 ESV |
But he that had received one went and digged in the earth,
and hid his lord's money. Matthew 25:18 KJV |
But he who had received the one talent went and dug in the ground and hid his master's money.
Matthew 25:18 ESV |
Now after a long time the master of those servants came and settled accounts with them.
Matthew 25:19 ESV |
|
And so he that had received five talents came and brought other five talents,
saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more. Matthew 25:20 KJV |
And he who had received the five talents came forward,
bringing five talents more, saying, ‘Master, you delivered to me five talents; here, I have made five talents more.’ Matthew 25:20 ESV |
His lord said unto him,
Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord. Matthew 25:21 KJV |
His master said to him,
‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a little; I will set you over much. Enter into the joy of your master.’ Matthew 25:21 ESV |
He also that had received two talents came and said,
Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them. Matthew 25:22 KJV |
And he also who had the two talents came forward,
saying, ‘Master, you delivered to me two talents; here, I have made two talents more.’ Matthew 25:22 ESV |
His lord said unto him,
Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord. Matthew 25:23 KJV |
His master said to him,
‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a little; I will set you over much. Enter into the joy of your master.’ Matthew 25:23 ESV |
Then he which had received the one talent came and said,
Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed: Matthew 25:24 KJV |
He also who had received the one talent came forward,
saying, ‘Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you scattered no seed, Matthew 25:24 ESV |
And I was afraid,
and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine. Matthew 25:25 KJV |
so I was afraid,
and I went and hid your talent in the ground. Here, you have what is yours.’ Matthew 25:25 ESV |
His lord answered and said unto him,
Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed: Matthew 25:26 KJV |
But his master answered him,
‘You wicked and slothful servant! You knew that I reap where I have not sown and gather where I scattered no seed? Matthew 25:26 ESV |
Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers,
and then at my coming I should have received mine own with usury. Matthew 25:27 KJV |
Then you ought to have invested my money with the bankers,
and at my coming I should have received what was my own with interest. Matthew 25:27 ESV |
For unto every one that hath shall be given,
and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath. Matthew 25:29 KJV |
For to everyone who has will more be given,
and he will have an abundance. But from the one who has not, even what he has will be taken away. Matthew 25:29 ESV |
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness:
there shall be weeping and gnashing of teeth. Matthew 25:30 KJV |
And cast the worthless servant into the outer darkness.
In that place there will be weeping and gnashing of teeth.’ Matthew 25:30 ESV |
When the Son of man shall come in his glory,
and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory: Matthew 25:31 KJV |
“When the Son of Man comes in his glory,
and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne. Matthew 25:31 ESV |
And before him shall be gathered all nations:
and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats: Matthew 25:32 KJV |
Before him will be gathered all the nations,
and he will separate people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats. Matthew 25:32 ESV |
For I was an hungred,
and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in: Matthew 25:35 KJV |
For I was hungry and you gave me food,
I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me, Matthew 25:35 ESV |
Naked,
and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me. Matthew 25:36 KJV |
I was naked and you clothed me,
I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me.’ Matthew 25:36 ESV |
Then shall the righteous answer him,
saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? Matthew 25:37 KJV |
Then the righteous will answer him,
saying, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? Matthew 25:37 ESV |
And the King shall answer and say unto them,
Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me. Matthew 25:40 KJV |
And the King will answer them,
‘Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’ Matthew 25:40 ESV |
Then shall he say also unto them on the left hand,
Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: Matthew 25:41 KJV |
“Then he will say to those on his left,
‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels. Matthew 25:41 ESV |
For I was an hungred,
and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink: Matthew 25:42 KJV |
|
I was a stranger,
and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not. Matthew 25:43 KJV |
I was a stranger and you did not welcome me,
naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.’ Matthew 25:43 ESV |
Then shall they also answer him,
saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee? Matthew 25:44 KJV |
Then they also will answer,
saying, ‘Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to you?’ Matthew 25:44 ESV |
And these shall go away into everlasting punishment:
but the righteous into life eternal. Matthew 25:46 KJV |
And these will go away into eternal punishment,
but the righteous into eternal life.” Matthew 25:46 ESV |
Ye know that after two days is the feast of the passover,
and the Son of man is betrayed to be crucified. Matthew 26:2 KJV |
“You know that after two days the Passover is coming,
and the Son of Man will be delivered up to be crucified.” Matthew 26:2 ESV |
Then assembled together the chief priests,
and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas, Matthew 26:3 KJV |
Then the chief priests and the elders of the people gathered in the palace of the high priest,
whose name was Caiaphas, Matthew 26:3 ESV |
There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment,
and poured it on his head, as he sat at meat. Matthew 26:7 KJV |
a woman came up to him with an alabaster flask of very expensive ointment,
and she poured it on his head as he reclined at table. Matthew 26:7 ESV |
But when his disciples saw it,
they had indignation, saying, To what purpose is this waste? Matthew 26:8 KJV |
|
And said unto them,
What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver. Matthew 26:15 KJV |
and said,
“What will you give me if I deliver him over to you?” And they paid him thirty pieces of silver. Matthew 26:15 ESV |
And he said,
Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples. Matthew 26:18 KJV |
He said,
“Go into the city to a certain man and say to him, ‘The Teacher says, My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.’” Matthew 26:18 ESV |
And the disciples did as Jesus had appointed them;
and they made ready the passover. Matthew 26:19 KJV |
|
And as they did eat,
he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. Matthew 26:21 KJV |
And as they were eating,
he said, “Truly, I say to you, one of you will betray me.” Matthew 26:21 ESV |
And they were exceeding sorrowful,
and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? Matthew 26:22 KJV |
And they were very sorrowful and began to say to him one after another,
“Is it I, Lord?” Matthew 26:22 ESV |
And as they were eating,
Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. Matthew 26:26 KJV |
Now as they were eating,
Jesus took bread, and after blessing it broke it and gave it to the disciples, and said, “Take, eat; this is my body.” Matthew 26:26 ESV |
And he took the cup,
and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it; Matthew 26:27 KJV |
And he took a cup,
and when he had given thanks he gave it to them, saying, “Drink of it, all of you, Matthew 26:27 ESV |
Then saith Jesus unto them,
All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad. Matthew 26:31 KJV |
Then Jesus said to them,
“You will all fall away because of me this night. For it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’ Matthew 26:31 ESV |
Peter said unto him,
Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples. Matthew 26:35 KJV |
Peter said to him,
“Even if I must die with you, I will not deny you!” And all the disciples said the same. Matthew 26:35 ESV |
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane,
and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder. Matthew 26:36 KJV |
Then Jesus went with them to a place called Gethsemane,
and he said to his disciples, “Sit here, while I go over there and pray.” Matthew 26:36 ESV |
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee,
and began to be sorrowful and very heavy. Matthew 26:37 KJV |
And taking with him Peter and the two sons of Zebedee,
he began to be sorrowful and troubled. Matthew 26:37 ESV |
Then saith he unto them,
My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me. Matthew 26:38 KJV |
Then he said to them,
“My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch with me.” Matthew 26:38 ESV |
And he went a little farther,
and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt. Matthew 26:39 KJV |
And going a little farther he fell on his face and prayed,
saying, “My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as you will.” Matthew 26:39 ESV |
And he cometh unto the disciples,
and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour? Matthew 26:40 KJV |
And he came to the disciples and found them sleeping.
And he said to Peter, “So, could you not watch with me one hour? Matthew 26:40 ESV |
Watch and pray,
that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. Matthew 26:41 KJV |
Watch and pray that you may not enter into temptation.
The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.” Matthew 26:41 ESV |
He went away again the second time,
and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done. Matthew 26:42 KJV |
Again,
for the second time, he went away and prayed, “My Father, if this cannot pass unless I drink it, your will be done.” Matthew 26:42 ESV |
And he left them,
and went away again, and prayed the third time, saying the same words. Matthew 26:44 KJV |
So,
leaving them again, he went away and prayed for the third time, saying the same words again. Matthew 26:44 ESV |
Then cometh he to his disciples,
and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners. Matthew 26:45 KJV |
Then he came to the disciples and said to them,
“Sleep and take your rest later on. See, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. Matthew 26:45 ESV |
And while he yet spake,
lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people. Matthew 26:47 KJV |
While he was still speaking,
Judas came, one of the twelve, and with him a great crowd with swords and clubs, from the chief priests and the elders of the people. Matthew 26:47 ESV |
And Jesus said unto him,
Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus and took him. Matthew 26:50 KJV |
Jesus said to him,
“Friend, do what you came to do.” Then they came up and laid hands on Jesus and seized him. Matthew 26:50 ESV |
And,
behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear. Matthew 26:51 KJV |
And behold,
one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword and struck the servant of the high priest and cut off his ear. Matthew 26:51 ESV |
Thinkest thou that I cannot now pray to my Father,
and he shall presently give me more than twelve legions of angels? Matthew 26:53 KJV |
Do you think that I cannot appeal to my Father,
and he will at once send me more than twelve legions of angels? Matthew 26:53 ESV |
In that same hour said Jesus to the multitudes,
Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me. Matthew 26:55 KJV |
At that hour Jesus said to the crowds,
“Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me? Day after day I sat in the temple teaching, and you did not seize me. Matthew 26:55 ESV |
But all this was done,
that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled. Matthew 26:56 KJV |
But all this has taken place that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.”
Then all the disciples left him and fled. Matthew 26:56 ESV |
And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest,
where the scribes and the elders were assembled. Matthew 26:57 KJV |
Then those who had seized Jesus led him to Caiaphas the high priest,
where the scribes and the elders had gathered. Matthew 26:57 ESV |
But Peter followed him afar off unto the high priest's palace,
and went in, and sat with the servants, to see the end. Matthew 26:58 KJV |
And Peter was following him at a distance,
as far as the courtyard of the high priest, and going inside he sat with the guards to see the end. Matthew 26:58 ESV |
Now the chief priests,
and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death; Matthew 26:59 KJV |
Now the chief priests and the whole council were seeking false testimony against Jesus that they might put him to death,
Matthew 26:59 ESV |
And said,
This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days. Matthew 26:61 KJV |
and said,
“This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to rebuild it in three days.’” Matthew 26:61 ESV |
And the high priest arose,
and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee? Matthew 26:62 KJV |
And the high priest stood up and said,
“Have you no answer to make? What is it that these men testify against you?” Matthew 26:62 ESV |
But Jesus held his peace,
And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God. Matthew 26:63 KJV |
But Jesus remained silent.
And the high priest said to him, “I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God.” Matthew 26:63 ESV |
Jesus saith unto him,
Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. Matthew 26:64 KJV |
Jesus said to him,
“You have said so. But I tell you, from now on you will see the Son of Man seated at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.” Matthew 26:64 ESV |
Then the high priest rent his clothes,
saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy. Matthew 26:65 KJV |
Then the high priest tore his robes and said,
“He has uttered blasphemy. What further witnesses do we need? You have now heard his blasphemy. Matthew 26:65 ESV |
Then did they spit in his face,
and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands, Matthew 26:67 KJV |
|
Now Peter sat without in the palace:
and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. Matthew 26:69 KJV |
Now Peter was sitting outside in the courtyard.
And a servant girl came up to him and said, “You also were with Jesus the Galilean.” Matthew 26:69 ESV |
And when he was gone out into the porch,
another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth. Matthew 26:71 KJV |
And when he went out to the entrance,
another servant girl saw him, and she said to the bystanders, “This man was with Jesus of Nazareth.” Matthew 26:71 ESV |
And after a while came unto him they that stood by,
and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee. Matthew 26:73 KJV |
After a little while the bystanders came up and said to Peter,
“Certainly you too are one of them, for your accent betrays you.” Matthew 26:73 ESV |
Then began he to curse and to swear,
saying, I know not the man. And immediately the cock crew. Matthew 26:74 KJV |
Then he began to invoke a curse on himself and to swear,
“I do not know the man.” And immediately the rooster crowed. Matthew 26:74 ESV |
And Peter remembered the word of Jesus,
which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly. Matthew 26:75 KJV |
And Peter remembered the saying of Jesus,
“Before the rooster crows, you will deny me three times.” And he went out and wept bitterly. Matthew 26:75 ESV |
When the morning was come,
all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death: Matthew 27:1 KJV |
When morning came,
all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death. Matthew 27:1 ESV |
And when they had bound him,
they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor. Matthew 27:2 KJV |
|
Then Judas,
which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, Matthew 27:3 KJV |
Then when Judas,
his betrayer, saw that Jesus was condemned, he changed his mind and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders, Matthew 27:3 ESV |
And he cast down the pieces of silver in the temple,
and departed, and went and hanged himself. Matthew 27:5 KJV |
And throwing down the pieces of silver into the temple,
he departed, and he went and hanged himself. Matthew 27:5 ESV |
And they took counsel,
and bought with them the potter's field, to bury strangers in. Matthew 27:7 KJV |
So they took counsel and bought with them the potter's field as a burial place for strangers.
Matthew 27:7 ESV |
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet,
saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value; Matthew 27:9 KJV |
Then was fulfilled what had been spoken by the prophet Jeremiah,
saying, "And they took the thirty pieces of silver, the price of him on whom a price had been set by some of the sons of Israel, Matthew 27:9 ESV |
And Jesus stood before the governor:
and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest. Matthew 27:11 KJV |
Now Jesus stood before the governor,
and the governor asked him, “Are you the King of the Jews?” Jesus said, “You have said so.” Matthew 27:11 ESV |
But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas,
and destroy Jesus. Matthew 27:20 KJV |
Now the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and destroy Jesus.
Matthew 27:20 ESV |
The governor answered and said unto them,
Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas. Matthew 27:21 KJV |
The governor again said to them,
“Which of the two do you want me to release for you?” And they said, “Barabbas.” Matthew 27:21 ESV |
And the governor said,
Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified. Matthew 27:23 KJV |
And he said,
“Why? What evil has he done?” But they shouted all the more, “Let him be crucified!” Matthew 27:23 ESV |
When Pilate saw that he could prevail nothing,
but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it. Matthew 27:24 KJV |
So when Pilate saw that he was gaining nothing,
but rather that a riot was beginning, he took water and washed his hands before the crowd, saying, “I am innocent of this man's blood; see to it yourselves.” Matthew 27:24 ESV |
Then released he Barabbas unto them:
and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified. Matthew 27:26 KJV |
Then he released for them Barabbas,
and having scourged Jesus, delivered him to be crucified. Matthew 27:26 ESV |
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall,
and gathered unto him the whole band of soldiers. Matthew 27:27 KJV |
Then the soldiers of the governor took Jesus into the governor's headquarters,
and they gathered the whole battalion before him. Matthew 27:27 ESV |
And when they had platted a crown of thorns,
they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! Matthew 27:29 KJV |
and twisting together a crown of thorns,
they put it on his head and put a reed in his right hand. And kneeling before him, they mocked him, saying, “Hail, King of the Jews!” Matthew 27:29 ESV |
And after that they had mocked him,
they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. Matthew 27:31 KJV |
And when they had mocked him,
they stripped him of the robe and put his own clothes on him and led him away to crucify him. Matthew 27:31 ESV |
And when they were come unto a place called Golgotha,
that is to say, a place of a skull, Matthew 27:33 KJV |
|
And they crucified him,
and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. Matthew 27:35 KJV |
And when they had crucified him,
they divided his garments among them by casting lots. Matthew 27:35 ESV |
And set up over his head his accusation written,
THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. Matthew 27:37 KJV |
And over his head they put the charge against him,
which read, “This is Jesus, the King of the Jews.” Matthew 27:37 ESV |
Then were there two thieves crucified with him,
one on the right hand, and another on the left. Matthew 27:38 KJV |
|
And saying,
Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross. Matthew 27:40 KJV |
and saying,
“You who would destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross.” Matthew 27:40 ESV |
He saved others;
himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. Matthew 27:42 KJV |
“He saved others;
he cannot save himself. He is the King of Israel; let him come down now from the cross, and we will believe in him. Matthew 27:42 ESV |
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice,
saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me? Matthew 27:46 KJV |
And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice,
saying, “Eli, Eli, lema sabachthani?” that is, “My God, my God, why have you forsaken me?” Matthew 27:46 ESV |
Some of them that stood there,
when they heard that, said, This man calleth for Elias. Matthew 27:47 KJV |
|
And straightway one of them ran,
and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. Matthew 27:48 KJV |
And one of them at once ran and took a sponge,
filled it with sour wine, and put it on a reed and gave it to him to drink. Matthew 27:48 ESV |
And,
behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent; Matthew 27:51 KJV |
And behold,
the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom. And the earth shook, and the rocks were split. Matthew 27:51 ESV |
The tombs also were opened.
And many bodies of the saints who had fallen asleep were raised, Matthew 27:52 ESV |
|
And came out of the graves after his resurrection,
and went into the holy city, and appeared unto many. Matthew 27:53 KJV |
and coming out of the tombs after his resurrection they went into the holy city and appeared to many.
Matthew 27:53 ESV |
Now when the centurion,
and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God. Matthew 27:54 KJV |
When the centurion and those who were with him,
keeping watch over Jesus, saw the earthquake and what took place, they were filled with awe and said, “Truly this was the Son of God!” Matthew 27:54 ESV |
Among which was Mary Magdalene,
and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedees children. Matthew 27:56 KJV |
among whom were Mary Magdalene and Mary the mother of James and Joseph and the mother of the sons of Zebedee.
Matthew 27:56 ESV |
He went to Pilate,
and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered. Matthew 27:58 KJV |
He went to Pilate and asked for the body of Jesus.
Then Pilate ordered it to be given to him. Matthew 27:58 ESV |
And laid it in his own new tomb,
which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed. Matthew 27:60 KJV |
and laid it in his own new tomb,
which he had cut in the rock. And he rolled a great stone to the entrance of the tomb and went away. Matthew 27:60 ESV |
And there was Mary Magdalene,
and the other Mary, sitting over against the sepulchre. Matthew 27:61 KJV |
|
Now the next day,
that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate, Matthew 27:62 KJV |
The next day,
that is, after the day of Preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate Matthew 27:62 ESV |
Saying,
Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again. Matthew 27:63 KJV |
and said,
“Sir, we remember how that impostor said, while he was still alive, ‘After three days I will rise.’ Matthew 27:63 ESV |
Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day,
lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first. Matthew 27:64 KJV |
Therefore order the tomb to be made secure until the third day,
lest his disciples go and steal him away and tell the people, ‘He has risen from the dead,’ and the last fraud will be worse than the first.” Matthew 27:64 ESV |
So they went,
and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch. Matthew 27:66 KJV |
|
In the end of the sabbath,
as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. Matthew 28:1 KJV |
Now after the Sabbath,
toward the dawn of the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb. Matthew 28:1 ESV |
And,
behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it. Matthew 28:2 KJV |
And behold,
there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone and sat on it. Matthew 28:2 ESV |
And go quickly,
and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you. Matthew 28:7 KJV |
Then go quickly and tell his disciples that he has risen from the dead,
and behold, he is going before you to Galilee; there you will see him. See, I have told you.” Matthew 28:7 ESV |
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy;
and did run to bring his disciples word. Matthew 28:8 KJV |
So they departed quickly from the tomb with fear and great joy,
and ran to tell his disciples. Matthew 28:8 ESV |
And as they went to tell his disciples,
behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. Matthew 28:9 KJV |
And behold,
Jesus met them and said, “Greetings!” And they came up and took hold of his feet and worshiped him. Matthew 28:9 ESV |
Then said Jesus unto them,
Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me. Matthew 28:10 KJV |
Then Jesus said to them,
“Do not be afraid; go and tell my brothers to go to Galilee, and there they will see me.” Matthew 28:10 ESV |
Now when they were going,
behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done. Matthew 28:11 KJV |
While they were going,
behold, some of the guard went into the city and told the chief priests all that had taken place. Matthew 28:11 ESV |
And when they were assembled with the elders,
and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers, Matthew 28:12 KJV |
And when they had assembled with the elders and taken counsel,
they gave a sufficient sum of money to the soldiers Matthew 28:12 ESV |
and said,
“Tell people, ‘His disciples came by night and stole him away while we were asleep.’ Matthew 28:13 ESV |
|
And if this comes to the governor's ears,
we will satisfy him and keep you out of trouble.” Matthew 28:14 ESV |
|
So they took the money,
and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day. Matthew 28:15 KJV |
So they took the money and did as they were directed.
And this story has been spread among the Jews to this day. Matthew 28:15 ESV |
And Jesus came and spake unto them,
saying, All power is given unto me in heaven and in earth. Matthew 28:18 KJV |
And Jesus came and said to them,
“All authority in heaven and on earth has been given to me. Matthew 28:18 ESV |
Go ye therefore,
and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: Matthew 28:19 KJV |
Go therefore and make disciples of all nations,
baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, Matthew 28:19 ESV |
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you:
and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen. Matthew 28:20 KJV |
teaching them to observe all that I have commanded you.
And behold, I am with you always, to the end of the age.” Matthew 28:20 ESV |
John did baptize in the wilderness,
and preach the baptism of repentance for the remission of sins. Mark 1:4 KJV |
John appeared,
baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins. Mark 1:4 ESV |
And there went out unto him all the land of Judaea,
and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins. Mark 1:5 KJV |
And all the country of Judea and all Jerusalem were going out to him and were being baptized by him in the river Jordan,
confessing their sins. Mark 1:5 ESV |
And John was clothed with camel's hair,
and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey; Mark 1:6 KJV |
Now John was clothed with camel's hair and wore a leather belt around his waist and ate locusts and wild honey.
Mark 1:6 ESV |
And preached,
saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose. Mark 1:7 KJV |
And he preached,
saying, “After me comes he who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie. Mark 1:7 ESV |
And it came to pass in those days,
that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan. Mark 1:9 KJV |
In those days Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan.
Mark 1:9 ESV |
And straightway coming up out of the water,
he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him: Mark 1:10 KJV |
And when he came up out of the water,
immediately he saw the heavens being torn open and the Spirit descending on him like a dove. Mark 1:10 ESV |
And there came a voice from heaven,
saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased. Mark 1:11 KJV |
|
And he was there in the wilderness forty days,
tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him. Mark 1:13 KJV |
And he was in the wilderness forty days,
being tempted by Satan. And he was with the wild animals, and the angels were ministering to him. Mark 1:13 ESV |
And saying,
The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel. Mark 1:15 KJV |
and saying,
“The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.” Mark 1:15 ESV |
Now as he walked by the sea of Galilee,
he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers. Mark 1:16 KJV |
Passing alongside the Sea of Galilee,
he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen. Mark 1:16 ESV |
And Jesus said unto them,
Come ye after me, and I will make you to become fishers of men. Mark 1:17 KJV |
|
And when he had gone a little farther thence,
he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets. Mark 1:19 KJV |
And going on a little farther,
he saw James the son of Zebedee and John his brother, who were in their boat mending the nets. Mark 1:19 ESV |
And straightway he called them:
and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him. Mark 1:20 KJV |
And immediately he called them,
and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants and followed him. Mark 1:20 ESV |
And they went into Capernaum;
and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught. Mark 1:21 KJV |
And they went into Capernaum,
and immediately on the Sabbath he entered the synagogue and was teaching. Mark 1:21 ESV |
And they were astonished at his doctrine:
for he taught them as one that had authority, and not as the scribes. Mark 1:22 KJV |
And they were astonished at his teaching,
for he taught them as one who had authority, and not as the scribes. Mark 1:22 ESV |
And immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit.
And he cried out, Mark 1:23 ESV |
|
And when the unclean spirit had torn him,
and cried with a loud voice, he came out of him. Mark 1:26 KJV |
And the unclean spirit,
convulsing him and crying out with a loud voice, came out of him. Mark 1:26 ESV |
And they were all amazed,
insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him. Mark 1:27 KJV |
And they were all amazed,
so that they questioned among themselves, saying, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey him.” Mark 1:27 ESV |
And at once his fame spread everywhere throughout all the surrounding region of Galilee.
Mark 1:28 ESV |
|
And forthwith,
when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John. Mark 1:29 KJV |
And immediately he left the synagogue and entered the house of Simon and Andrew,
with James and John. Mark 1:29 ESV |
Now Simon's mother-in-law lay ill with a fever,
and immediately they told him about her. Mark 1:30 ESV |
|
And he came and took her by the hand,
and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them. Mark 1:31 KJV |
And he came and took her by the hand and lifted her up,
and the fever left her, and she began to serve them. Mark 1:31 ESV |
And he healed many that were sick of divers diseases,
and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him. Mark 1:34 KJV |
And he healed many who were sick with various diseases,
and cast out many demons. And he would not permit the demons to speak, because they knew him. Mark 1:34 ESV |
And in the morning,
rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed. Mark 1:35 KJV |
And rising very early in the morning,
while it was still dark, he departed and went out to a desolate place, and there he prayed. Mark 1:35 ESV |
And he said unto them,
Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth. Mark 1:38 KJV |
And he said to them,
“Let us go on to the next towns, that I may preach there also, for that is why I came out.” Mark 1:38 ESV |
And he went throughout all Galilee,
preaching in their synagogues and casting out demons. Mark 1:39 ESV |
|
And there came a leper to him,
beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean. Mark 1:40 KJV |
And a leper came to him,
imploring him, and kneeling said to him, “If you will, you can make me clean.” Mark 1:40 ESV |
And Jesus,
moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean. Mark 1:41 KJV |
Moved with pity,
he stretched out his hand and touched him and said to him, “I will; be clean.” Mark 1:41 ESV |
And as soon as he had spoken,
immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed. Mark 1:42 KJV |
|
And saith unto him,
See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them. Mark 1:44 KJV |
and said to him,
“See that you say nothing to anyone, but go, show yourself to the priest and offer for your cleansing what Moses commanded, for a proof to them.” Mark 1:44 ESV |
But he went out,
and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter. Mark 1:45 KJV |
But he went out and began to talk freely about it,
and to spread the news, so that Jesus could no longer openly enter a town, but was out in desolate places, and people were coming to him from every quarter. Mark 1:45 ESV |
And again he entered into Capernaum after some days;
and it was noised that he was in the house. Mark 2:1 KJV |
And when he returned to Capernaum after some days,
it was reported that he was at home. Mark 2:1 ESV |
And straightway many were gathered together,
insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them. Mark 2:2 KJV |
And many were gathered together,
so that there was no more room, not even at the door. And he was preaching the word to them. Mark 2:2 ESV |
And when they could not come nigh unto him for the press,
they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay. Mark 2:4 KJV |
And when they could not get near him because of the crowd,
they removed the roof above him, and when they had made an opening, they let down the bed on which the paralytic lay. Mark 2:4 ESV |
When Jesus saw their faith,
he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee. Mark 2:5 KJV |
And when Jesus saw their faith,
he said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.” Mark 2:5 ESV |
And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves,
he said unto them, Why reason ye these things in your hearts? Mark 2:8 KJV |
And immediately Jesus,
perceiving in his spirit that they thus questioned within themselves, said to them, “Why do you question these things in your hearts? Mark 2:8 ESV |
Whether is it easier to say to the sick of the palsy,
Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk? Mark 2:9 KJV |
Which is easier,
to say to the paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Rise, take up your bed and walk’? Mark 2:9 ESV |
And immediately he arose,
took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion. Mark 2:12 KJV |
And he rose and immediately picked up his bed and went out before them all,
so that they were all amazed and glorified God, saying, “We never saw anything like this!” Mark 2:12 ESV |
And he went forth again by the sea side;
and all the multitude resorted unto him, and he taught them. Mark 2:13 KJV |
He went out again beside the sea,
and all the crowd was coming to him, and he was teaching them. Mark 2:13 ESV |
And as he passed by,
he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him. Mark 2:14 KJV |
And as he passed by,
he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax booth, and he said to him, “Follow me.” And he rose and followed him. Mark 2:14 ESV |
And it came to pass,
that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him. Mark 2:15 KJV |
And as he reclined at table in his house,
many tax collectors and sinners were reclining with Jesus and his disciples, for there were many who followed him. Mark 2:15 ESV |
And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners,
they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners? Mark 2:16 KJV |
And the scribes of the Pharisees,
when they saw that he was eating with sinners and tax collectors, said to his disciples, “Why does he eat with tax collectors and sinners?” Mark 2:16 ESV |
When Jesus heard it,
he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance. Mark 2:17 KJV |
And when Jesus heard it,
he said to them, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners.” Mark 2:17 ESV |
And the disciples of John and of the Pharisees used to fast:
and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not? Mark 2:18 KJV |
Now John's disciples and the Pharisees were fasting.
And people came and said to him, “Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples do not fast?” Mark 2:18 ESV |
And Jesus said unto them,
Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast. Mark 2:19 KJV |
And Jesus said to them,
“Can the wedding guests fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast. Mark 2:19 ESV |
But the days will come,
when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days. Mark 2:20 KJV |
The days will come when the bridegroom is taken away from them,
and then they will fast in that day. Mark 2:20 ESV |
No man also seweth a piece of new cloth on an old garment:
else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse. Mark 2:21 KJV |
No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment.
If he does, the patch tears away from it, the new from the old, and a worse tear is made. Mark 2:21 ESV |
And no man putteth new wine into old bottles:
else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles. Mark 2:22 KJV |
And no one puts new wine into old wineskins.
If he does, the wine will burst the skins—and the wine is destroyed, and so are the skins. But new wine is for fresh wineskins.” Mark 2:22 ESV |
And it came to pass,
that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn. Mark 2:23 KJV |
One Sabbath he was going through the grainfields,
and as they made their way, his disciples began to pluck heads of grain. Mark 2:23 ESV |
And the Pharisees said unto him,
Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful? Mark 2:24 KJV |
And the Pharisees were saying to him,
“Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?” Mark 2:24 ESV |
And he said unto them,
Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him? Mark 2:25 KJV |
And he said to them,
“Have you never read what David did, when he was in need and was hungry, he and those who were with him: Mark 2:25 ESV |
How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest,
and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him? Mark 2:26 KJV |
how he entered the house of God,
in the time of Abiathar the high priest, and ate the bread of the Presence, which it is not lawful for any but the priests to eat, and also gave it to those who were with him?” Mark 2:26 ESV |
And he entered again into the synagogue;
and there was a man there which had a withered hand. Mark 3:1 KJV |
|
And they watched him,
whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him. Mark 3:2 KJV |
And they watched Jesus,
to see whether he would heal him on the Sabbath, so that they might accuse him. Mark 3:2 ESV |
And he saith unto them,
Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace. Mark 3:4 KJV |
And he said to them,
“Is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save life or to kill?” But they were silent. Mark 3:4 ESV |
And when he had looked round about on them with anger,
being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other. Mark 3:5 KJV |
And he looked around at them with anger,
grieved at their hardness of heart, and said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored. Mark 3:5 ESV |
And the Pharisees went forth,
and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him. Mark 3:6 KJV |
The Pharisees went out and immediately held counsel with the Herodians against him,
how to destroy him. Mark 3:6 ESV |
But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea:
and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea, Mark 3:7 KJV |
Jesus withdrew with his disciples to the sea,
and a great crowd followed, from Galilee and Judea Mark 3:7 ESV |
And from Jerusalem,
and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him. Mark 3:8 KJV |
and Jerusalem and Idumea and from beyond the Jordan and from around Tyre and Sidon.
When the great crowd heard all that he was doing, they came to him. Mark 3:8 ESV |
And he spake to his disciples,
that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him. Mark 3:9 KJV |
And he told his disciples to have a boat ready for him because of the crowd,
lest they crush him, Mark 3:9 ESV |
And unclean spirits,
when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God. Mark 3:11 KJV |
And whenever the unclean spirits saw him,
they fell down before him and cried out, “You are the Son of God.” Mark 3:11 ESV |
And he goeth up into a mountain,
and calleth unto him whom he would: and they came unto him. Mark 3:13 KJV |
And he went up on the mountain and called to him those whom he desired,
and they came to him. Mark 3:13 ESV |
And he ordained twelve,
that they should be with him, and that he might send them forth to preach, Mark 3:14 KJV |
And he appointed twelve (whom he also named apostles) so that they might be with him and he might send them out to preach Mark 3:14 ESV
|
And James the son of Zebedee,
and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder: Mark 3:17 KJV |
James the son of Zebedee and John the brother of James (to whom he gave the name Boanerges,
that is, Sons of Thunder); Mark 3:17 ESV |
And Andrew,
and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, Mark 3:18 KJV |
Andrew,
and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Zealot, Mark 3:18 ESV |
And when his friends heard of it,
they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself. Mark 3:21 KJV |
And when his family heard it,
they went out to seize him, for they were saying, “He is out of his mind.” Mark 3:21 ESV |
And the scribes which came down from Jerusalem said,
He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils. Mark 3:22 KJV |
And the scribes who came down from Jerusalem were saying,
“He is possessed by Beelzebul,” and “by the prince of demons he casts out the demons.” Mark 3:22 ESV |
And he called them unto him,
and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan? Mark 3:23 KJV |
And he called them to him and said to them in parables,
“How can Satan cast out Satan? Mark 3:23 ESV |
And if Satan rise up against himself,
and be divided, he cannot stand, but hath an end. Mark 3:26 KJV |
And if Satan has risen up against himself and is divided,
he cannot stand, but is coming to an end. Mark 3:26 ESV |
No man can enter into a strong man's house,
and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house. Mark 3:27 KJV |
But no one can enter a strong man's house and plunder his goods,
unless he first binds the strong man. Then indeed he may plunder his house. Mark 3:27 ESV |
Verily I say unto you,
All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme: Mark 3:28 KJV |
“Truly,
I say to you, all sins will be forgiven the children of man, and whatever blasphemies they utter, Mark 3:28 ESV |
There came then his brethren and his mother,
and, standing without, sent unto him, calling him. Mark 3:31 KJV |
And his mother and his brothers came,
and standing outside they sent to him and called him. Mark 3:31 ESV |
And the multitude sat about him,
and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee. Mark 3:32 KJV |
And a crowd was sitting around him,
and they said to him, “Your mother and your brothers are outside, seeking you.” Mark 3:32 ESV |
And he looked round about on them which sat about him,
and said, Behold my mother and my brethren! Mark 3:34 KJV |
And looking about at those who sat around him,
he said, “Here are my mother and my brothers! Mark 3:34 ESV |
For whosoever shall do the will of God,
the same is my brother, and my sister, and mother. Mark 3:35 KJV |
|
And he began again to teach by the sea side:
and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land. Mark 4:1 KJV |
Again he began to teach beside the sea.
And a very large crowd gathered about him, so that he got into a boat and sat in it on the sea, and the whole crowd was beside the sea on the land. Mark 4:1 ESV |
And it came to pass,
as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up. Mark 4:4 KJV |
|
And some fell on stony ground,
where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth: Mark 4:5 KJV |
Other seed fell on rocky ground,
where it did not have much soil, and immediately it sprang up, since it had no depth of soil. Mark 4:5 ESV |
But when the sun was up,
it was scorched; and because it had no root, it withered away. Mark 4:6 KJV |
|
And some fell among thorns,
and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit. Mark 4:7 KJV |
Other seed fell among thorns,
and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain. Mark 4:7 ESV |
And other fell on good ground,
and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred. Mark 4:8 KJV |
And other seeds fell into good soil and produced grain,
growing up and increasing and yielding thirtyfold and sixtyfold and a hundredfold.” Mark 4:8 ESV |
And when he was alone,
they that were about him with the twelve asked of him the parable. Mark 4:10 KJV |
|
And he said unto them,
Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables: Mark 4:11 KJV |
And he said to them,
“To you has been given the secret of the kingdom of God, but for those outside everything is in parables, Mark 4:11 ESV |
That seeing they may see,
and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. Mark 4:12 KJV |
so that “‘they may indeed see but not perceive,
and may indeed hear but not understand, lest they should turn and be forgiven.’” Mark 4:12 ESV |
And he said unto them,
Know ye not this parable? and how then will ye know all parables? Mark 4:13 KJV |
And he said to them,
“Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables? Mark 4:13 ESV |
And these are they by the way side,
where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts. Mark 4:15 KJV |
And these are the ones along the path,
where the word is sown: when they hear, Satan immediately comes and takes away the word that is sown in them. Mark 4:15 ESV |
And these are they likewise which are sown on stony ground;
who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness; Mark 4:16 KJV |
And these are the ones sown on rocky ground:
the ones who, when they hear the word, immediately receive it with joy. Mark 4:16 ESV |
And have no root in themselves,
and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended. Mark 4:17 KJV |
And they have no root in themselves,
but endure for a while; then, when tribulation or persecution arises on account of the word, immediately they fall away. Mark 4:17 ESV |
And the cares of this world,
and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. Mark 4:19 KJV |
but the cares of the world and the deceitfulness of riches and the desires for other things enter in and choke the word,
and it proves unfruitful. Mark 4:19 ESV |
And these are they which are sown on good ground;
such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred. Mark 4:20 KJV |
But those that were sown on the good soil are the ones who hear the word and accept it and bear fruit,
thirtyfold and sixtyfold and a hundredfold.” Mark 4:20 ESV |
And he said unto them,
Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick? Mark 4:21 KJV |
And he said to them,
“Is a lamp brought in to be put under a basket, or under a bed, and not on a stand? Mark 4:21 ESV |
And he said unto them,
Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given. Mark 4:24 KJV |
And he said to them,
“Pay attention to what you hear: with the measure you use, it will be measured to you, and still more will be added to you. Mark 4:24 ESV |
For he that hath,
to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath. Mark 4:25 KJV |
For to the one who has,
more will be given, and from the one who has not, even what he has will be taken away.” Mark 4:25 ESV |
And should sleep,
and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how. Mark 4:27 KJV |
|
And he said,
Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? Mark 4:30 KJV |
And he said,
“With what can we compare the kingdom of God, or what parable shall we use for it? Mark 4:30 ESV |
But when it is sown,
it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it. Mark 4:32 KJV |
yet when it is sown it grows up and becomes larger than all the garden plants and puts out large branches,
so that the birds of the air can make nests in its shade.” Mark 4:32 ESV |
And when they had sent away the multitude,
they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships. Mark 4:36 KJV |
And leaving the crowd,
they took him with them in the boat, just as he was. And other boats were with him. Mark 4:36 ESV |
And there arose a great storm of wind,
and the waves beat into the ship, so that it was now full. Mark 4:37 KJV |
And a great windstorm arose,
and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling. Mark 4:37 ESV |
And he was in the hinder part of the ship,
asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish? Mark 4:38 KJV |
But he was in the stern,
asleep on the cushion. And they woke him and said to him, “Teacher, do you not care that we are perishing?” Mark 4:38 ESV |
And he arose,
and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. Mark 4:39 KJV |
And he awoke and rebuked the wind and said to the sea,
“Peace! Be still!” And the wind ceased, and there was a great calm. Mark 4:39 ESV |
And they feared exceedingly,
and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him? Mark 4:41 KJV |
And they were filled with great fear and said to one another,
“Who then is this, that even the wind and the sea obey him?” Mark 4:41 ESV |
And when he was come out of the ship,
immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit, Mark 5:2 KJV |
And when Jesus had stepped out of the boat,
immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit. Mark 5:2 ESV |
Because that he had been often bound with fetters and chains,
and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him. Mark 5:4 KJV |
for he had often been bound with shackles and chains,
but he wrenched the chains apart, and he broke the shackles in pieces. No one had the strength to subdue him. Mark 5:4 ESV |
And always,
night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones. Mark 5:5 KJV |
Night and day among the tombs and on the mountains he was always crying out and cutting himself with stones.
Mark 5:5 ESV |
And cried with a loud voice,
and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not. Mark 5:7 KJV |
And crying out with a loud voice,
he said, “What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I adjure you by God, do not torment me.” Mark 5:7 ESV |
And he asked him,
What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many. Mark 5:9 KJV |
And Jesus asked him,
“What is your name?” He replied, “My name is Legion, for we are many.” Mark 5:9 ESV |
And all the devils besought him,
saying, Send us into the swine, that we may enter into them. Mark 5:12 KJV |
|
And forthwith Jesus gave them leave.
And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea. Mark 5:13 KJV |
So he gave them permission.
And the unclean spirits came out and entered the pigs; and the herd, numbering about two thousand, rushed down the steep bank into the sea and drowned in the sea. Mark 5:13 ESV |
And they that fed the swine fled,
and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done. Mark 5:14 KJV |
The herdsmen fled and told it in the city and in the country.
And people came to see what it was that had happened. Mark 5:14 ESV |
And they come to Jesus,
and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid. Mark 5:15 KJV |
And they came to Jesus and saw the demon-possessed man,
the one who had had the legion, sitting there, clothed and in his right mind, and they were afraid. Mark 5:15 ESV |
And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil,
and also concerning the swine. Mark 5:16 KJV |
And those who had seen it described to them what had happened to the demon-possessed man and to the pigs.
Mark 5:16 ESV |
Howbeit Jesus suffered him not,
but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee. Mark 5:19 KJV |
And he did not permit him but said to him,
“Go home to your friends and tell them how much the Lord has done for you, and how he has had mercy on you.” Mark 5:19 ESV |
And he departed,
and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel. Mark 5:20 KJV |
And he went away and began to proclaim in the Decapolis how much Jesus had done for him,
and everyone marveled. Mark 5:20 ESV |
And when Jesus was passed over again by ship unto the other side,
much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea. Mark 5:21 KJV |
And when Jesus had crossed again in the boat to the other side,
a great crowd gathered about him, and he was beside the sea. Mark 5:21 ESV |
And,
behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet, Mark 5:22 KJV |
Then came one of the rulers of the synagogue,
Jairus by name, and seeing him, he fell at his feet Mark 5:22 ESV |
And besought him greatly,
saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live. Mark 5:23 KJV |
and implored him earnestly,
saying, “My little daughter is at the point of death. Come and lay your hands on her, so that she may be made well and live.” Mark 5:23 ESV |
And had suffered many things of many physicians,
and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse, Mark 5:26 KJV |
and who had suffered much under many physicians,
and had spent all that she had, and was no better but rather grew worse. Mark 5:26 ESV |
She had heard the reports about Jesus and came up behind him in the crowd and touched his garment.
Mark 5:27 ESV |
|
And straightway the fountain of her blood was dried up;
and she felt in her body that she was healed of that plague. Mark 5:29 KJV |
And immediately the flow of blood dried up,
and she felt in her body that she was healed of her disease. Mark 5:29 ESV |
And Jesus,
immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes? Mark 5:30 KJV |
And Jesus,
perceiving in himself that power had gone out from him, immediately turned about in the crowd and said, “Who touched my garments?” Mark 5:30 ESV |
And his disciples said unto him,
Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me? Mark 5:31 KJV |
And his disciples said to him,
“You see the crowd pressing around you, and yet you say, ‘Who touched me?’” Mark 5:31 ESV |
But the woman fearing and trembling,
knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth. Mark 5:33 KJV |
But the woman,
knowing what had happened to her, came in fear and trembling and fell down before him and told him the whole truth. Mark 5:33 ESV |
And he said unto her,
Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague. Mark 5:34 KJV |
And he said to her,
“Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease.” Mark 5:34 ESV |
And he suffered no man to follow him,
save Peter, and James, and John the brother of James. Mark 5:37 KJV |
And he allowed no one to follow him except Peter and James and John the brother of James.
Mark 5:37 ESV |
And he cometh to the house of the ruler of the synagogue,
and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly. Mark 5:38 KJV |
They came to the house of the ruler of the synagogue,
and Jesus saw a commotion, people weeping and wailing loudly. Mark 5:38 ESV |
And when he was come in,
he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth. Mark 5:39 KJV |
And when he had entered,
he said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but sleeping.” Mark 5:39 ESV |
And they laughed him to scorn.
But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying. Mark 5:40 KJV |
And they laughed at him.
But he put them all outside and took the child's father and mother and those who were with him and went in where the child was. Mark 5:40 ESV |
And straightway the damsel arose,
and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment. Mark 5:42 KJV |
And immediately the girl got up and began walking (for she was twelve years of age),
and they were immediately overcome with amazement. Mark 5:42 ESV |
And he charged them straitly that no man should know it;
and commanded that something should be given her to eat. Mark 5:43 KJV |
And he strictly charged them that no one should know this,
and told them to give her something to eat. Mark 5:43 ESV |
And he went out from thence,
and came into his own country; and his disciples follow him. Mark 6:1 KJV |
|
And when the sabbath day was come,
he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands? Mark 6:2 KJV |
And on the Sabbath he began to teach in the synagogue,
and many who heard him were astonished, saying, “Where did this man get these things? What is the wisdom given to him? How are such mighty works done by his hands? Mark 6:2 ESV |
Is not this the carpenter,
the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him. Mark 6:3 KJV |
Is not this the carpenter,
the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us?” And they took offense at him. Mark 6:3 ESV |
But Jesus,
said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house. Mark 6:4 KJV |
And Jesus said to them,
“A prophet is not without honor, except in his hometown and among his relatives and in his own household.” Mark 6:4 ESV |
And he could there do no mighty work,
save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them. Mark 6:5 KJV |
And he could do no mighty work there,
except that he laid his hands on a few sick people and healed them. Mark 6:5 ESV |
And he marvelled because of their unbelief.
And he went round about the villages, teaching. Mark 6:6 KJV |
And he marveled because of their unbelief.
And he went about among the villages teaching. Mark 6:6 ESV |
And he called unto him the twelve,
and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits; Mark 6:7 KJV |
And he called the twelve and began to send them out two by two,
and gave them authority over the unclean spirits. Mark 6:7 ESV |
And he said unto them,
In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place. Mark 6:10 KJV |
And he said to them,
“Whenever you enter a house, stay there until you depart from there. Mark 6:10 ESV |
And whosoever shall not receive you,
nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. Mark 6:11 KJV |
And if any place will not receive you and they will not listen to you,
when you leave, shake off the dust that is on your feet as a testimony against them.” Mark 6:11 ESV |
And they cast out many devils,
and anointed with oil many that were sick, and healed them. Mark 6:13 KJV |
And they cast out many demons and anointed with oil many who were sick and healed them.
Mark 6:13 ESV |
Others said,
That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets. Mark 6:15 KJV |
But others said,
“He is Elijah.” And others said, “He is a prophet, like one of the prophets of old.” Mark 6:15 ESV |
For Herod himself had sent forth and laid hold upon John,
and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her. Mark 6:17 KJV |
For it was Herod who had sent and seized John and bound him in prison for the sake of Herodias,
his brother Philip's wife, because he had married her. Mark 6:17 ESV |
Therefore Herodias had a quarrel against him,
and would have killed him; but she could not: Mark 6:19 KJV |
And Herodias had a grudge against him and wanted to put him to death.
But she could not, Mark 6:19 ESV |
For Herod feared John,
knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly. Mark 6:20 KJV |
for Herod feared John,
knowing that he was a righteous and holy man, and he kept him safe. When he heard him, he was greatly perplexed, and yet he heard him gladly. Mark 6:20 ESV |
And when a convenient day was come,
that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee; Mark 6:21 KJV |
But an opportunity came when Herod on his birthday gave a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
Mark 6:21 ESV |
And when the daughter of the said Herodias came in,
and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee. Mark 6:22 KJV |
For when Herodias's daughter came in and danced,
she pleased Herod and his guests. And the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.” Mark 6:22 ESV |
And he sware unto her,
Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom. Mark 6:23 KJV |
And he vowed to her,
“Whatever you ask me, I will give you, up to half of my kingdom.” Mark 6:23 ESV |
And she went forth,
and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist. Mark 6:24 KJV |
And she went out and said to her mother,
“For what should I ask?” And she said, “The head of John the Baptist.” Mark 6:24 ESV |
And she came in straightway with haste unto the king,
and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist. Mark 6:25 KJV |
And she came in immediately with haste to the king and asked,
saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.” Mark 6:25 ESV |
And the king was exceeding sorry;
yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. Mark 6:26 KJV |
And the king was exceedingly sorry,
but because of his oaths and his guests he did not want to break his word to her. Mark 6:26 ESV |
And immediately the king sent an executioner,
and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison, Mark 6:27 KJV |
And immediately the king sent an executioner with orders to bring John's head.
He went and beheaded him in the prison Mark 6:27 ESV |
And brought his head in a charger,
and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother. Mark 6:28 KJV |
and brought his head on a platter and gave it to the girl,
and the girl gave it to her mother. Mark 6:28 ESV |
And when his disciples heard of it,
they came and took up his corpse, and laid it in a tomb. Mark 6:29 KJV |
|
And the apostles gathered themselves together unto Jesus,
and told him all things, both what they had done, and what they had taught. Mark 6:30 KJV |
|
And he said unto them,
Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. Mark 6:31 KJV |
And he said to them,
“Come away by yourselves to a desolate place and rest a while.” For many were coming and going, and they had no leisure even to eat. Mark 6:31 ESV |
And the people saw them departing,
and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him. Mark 6:33 KJV |
Now many saw them going and recognized them,
and they ran there on foot from all the towns and got there ahead of them. Mark 6:33 ESV |
And Jesus,
when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things. Mark 6:34 KJV |
When he went ashore he saw a great crowd,
and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And he began to teach them many things. Mark 6:34 ESV |
And when the day was now far spent,
his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed: Mark 6:35 KJV |
And when it grew late,
his disciples came to him and said, “This is a desolate place, and the hour is now late. Mark 6:35 ESV |
Send them away,
that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat. Mark 6:36 KJV |
Send them away to go into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
Mark 6:36 ESV |
He answered and said unto them,
Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat? Mark 6:37 KJV |
But he answered them,
“You give them something to eat.” And they said to him, “Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat?” Mark 6:37 ESV |
He saith unto them,
How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes. Mark 6:38 KJV |
And he said to them,
“How many loaves do you have? Go and see.” And when they had found out, they said, “Five, and two fish.” Mark 6:38 ESV |
And when he had taken the five loaves and the two fishes,
he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all. Mark 6:41 KJV |
And taking the five loaves and the two fish,
he looked up to heaven and said a blessing and broke the loaves and gave them to the disciples to set before the people. And he divided the two fish among them all. Mark 6:41 ESV |
And straightway he constrained his disciples to get into the ship,
and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people. Mark 6:45 KJV |
Immediately he made his disciples get into the boat and go before him to the other side,
to Bethsaida, while he dismissed the crowd. Mark 6:45 ESV |
And when even was come,
the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land. Mark 6:47 KJV |
|
And he saw them toiling in rowing;
for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them. Mark 6:48 KJV |
And he saw that they were making headway painfully,
for the wind was against them. And about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea. He meant to pass by them, Mark 6:48 ESV |
But when they saw him walking upon the sea,
they supposed it had been a spirit, and cried out: Mark 6:49 KJV |
|
For they all saw him,
and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. Mark 6:50 KJV |
for they all saw him and were terrified.
But immediately he spoke to them and said, “Take heart; it is I. Do not be afraid.” Mark 6:50 ESV |
And he went up unto them into the ship;
and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. Mark 6:51 KJV |
And he got into the boat with them,
and the wind ceased. And they were utterly astounded, Mark 6:51 ESV |
And when they had passed over,
they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore. Mark 6:53 KJV |
|
And ran through that whole region round about,
and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was. Mark 6:55 KJV |
and ran about the whole region and began to bring the sick people on their beds to wherever they heard he was.
Mark 6:55 ESV |
And whithersoever he entered,
into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole. Mark 6:56 KJV |
And wherever he came,
in villages, cities, or countryside, they laid the sick in the marketplaces and implored him that they might touch even the fringe of his garment. And as many as touched it were made well. Mark 6:56 ESV |
For the Pharisees,
and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders. Mark 7:3 KJV |
(For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands properly,
holding to the tradition of the elders, Mark 7:3 ESV |
And when they come from the market,
except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables. Mark 7:4 KJV |
and when they come from the marketplace,
they do not eat unless they wash. And there are many other traditions that they observe, such as the washing of cups and pots and copper vessels and dining couches. ) Mark 7:4 ESV |
Then the Pharisees and scribes asked him,
Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands? Mark 7:5 KJV |
And the Pharisees and the scribes asked him,
“Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat with defiled hands?” Mark 7:5 ESV |
He answered and said unto them,
Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me. Mark 7:6 KJV |
And he said to them,
“Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, “‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me; Mark 7:6 ESV |
For laying aside the commandment of God,
ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do. Mark 7:8 KJV |
|
And he said unto them,
Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition. Mark 7:9 KJV |
And he said to them,
“You have a fine way of rejecting the commandment of God in order to establish your tradition! Mark 7:9 ESV |
For Moses said,
Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death: Mark 7:10 KJV |
For Moses said,
‘Honor your father and your mother’; and, ‘Whoever reviles father or mother must surely die.’ Mark 7:10 ESV |
Making the word of God of none effect through your tradition,
which ye have delivered: and many such like things do ye. Mark 7:13 KJV |
thus making void the word of God by your tradition that you have handed down.
And many such things you do.” Mark 7:13 ESV |
And when he had called all the people unto him,
he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand: Mark 7:14 KJV |
And he called the people to him again and said to them,
“Hear me, all of you, and understand: Mark 7:14 ESV |
And when he was entered into the house from the people,
his disciples asked him concerning the parable. Mark 7:17 KJV |
And when he had entered the house and left the people,
his disciples asked him about the parable. Mark 7:17 ESV |
And he saith unto them,
Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him; Mark 7:18 KJV |
And he said to them,
“Then are you also without understanding? Do you not see that whatever goes into a person from outside cannot defile him, Mark 7:18 ESV |
Because it entereth not into his heart,
but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats? Mark 7:19 KJV |
since it enters not his heart but his stomach,
and is expelled?” (Thus he declared all foods clean.) Mark 7:19 ESV |
And from thence he arose,
and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid. Mark 7:24 KJV |
And from there he arose and went away to the region of Tyre and Sidon.
And he entered a house and did not want anyone to know, yet he could not be hidden. Mark 7:24 ESV |
For a certain woman,
whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet: Mark 7:25 KJV |
But immediately a woman whose little daughter had an unclean spirit heard of him and came and fell down at his feet.
Mark 7:25 ESV |
The woman was a Greek,
a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter. Mark 7:26 KJV |
Now the woman was a Gentile,
a Syrophoenician by birth. And she begged him to cast the demon out of her daughter. Mark 7:26 ESV |
But Jesus said unto her,
Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. Mark 7:27 KJV |
And he said to her,
“Let the children be fed first, for it is not right to take the children's bread and throw it to the dogs.” Mark 7:27 ESV |
And he said unto her,
For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter. Mark 7:29 KJV |
And he said to her,
“For this statement you may go your way; the demon has left your daughter.” Mark 7:29 ESV |
And when she was come to her house,
she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed. Mark 7:30 KJV |
|
And again,
departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis. Mark 7:31 KJV |
Then he returned from the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee,
in the region of the Decapolis. Mark 7:31 ESV |
And they bring unto him one that was deaf,
and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him. Mark 7:32 KJV |
And they brought to him a man who was deaf and had a speech impediment,
and they begged him to lay his hand on him. Mark 7:32 ESV |
And he took him aside from the multitude,
and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue; Mark 7:33 KJV |
And taking him aside from the crowd privately,
he put his fingers into his ears, and after spitting touched his tongue. Mark 7:33 ESV |
And looking up to heaven,
he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened. Mark 7:34 KJV |
And looking up to heaven,
he sighed and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.” Mark 7:34 ESV |
And straightway his ears were opened,
and the string of his tongue was loosed, and he spake plain. Mark 7:35 KJV |
|
And he charged them that they should tell no man:
but the more he charged them, so much the more a great deal they published it; Mark 7:36 KJV |
And Jesus charged them to tell no one.
But the more he charged them, the more zealously they proclaimed it. Mark 7:36 ESV |
And were beyond measure astonished,
saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak. Mark 7:37 KJV |
And they were astonished beyond measure,
saying, “He has done all things well. He even makes the deaf hear and the mute speak.” Mark 7:37 ESV |
In those days the multitude being very great,
and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them, Mark 8:1 KJV |
In those days,
when again a great crowd had gathered, and they had nothing to eat, he called his disciples to him and said to them, Mark 8:1 ESV |
I have compassion on the multitude,
because they have now been with me three days, and have nothing to eat: Mark 8:2 KJV |
“I have compassion on the crowd,
because they have been with me now three days and have nothing to eat. Mark 8:2 ESV |
And if I send them away fasting to their own houses,
they will faint by the way: for divers of them came from far. Mark 8:3 KJV |
And if I send them away hungry to their homes,
they will faint on the way. And some of them have come from far away.” Mark 8:3 ESV |
And his disciples answered him,
From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness? Mark 8:4 KJV |
And his disciples answered him,
“How can one feed these people with bread here in this desolate place?” Mark 8:4 ESV |
And he commanded the people to sit down on the ground:
and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people. Mark 8:6 KJV |
And he directed the crowd to sit down on the ground.
And he took the seven loaves, and having given thanks, he broke them and gave them to his disciples to set before the people; and they set them before the crowd. Mark 8:6 ESV |
And they had a few small fishes:
and he blessed, and commanded to set them also before them. Mark 8:7 KJV |
And they had a few small fish.
And having blessed them, he said that these also should be set before them. Mark 8:7 ESV |
So they did eat,
and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets. Mark 8:8 KJV |
And they ate and were satisfied.
And they took up the broken pieces left over, seven baskets full. Mark 8:8 ESV |
And straightway he entered into a ship with his disciples,
and came into the parts of Dalmanutha. Mark 8:10 KJV |
And immediately he got into the boat with his disciples and went to the district of Dalmanutha.
Mark 8:10 ESV |
And the Pharisees came forth,
and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him. Mark 8:11 KJV |
The Pharisees came and began to argue with him,
seeking from him a sign from heaven to test him. Mark 8:11 ESV |
And he sighed deeply in his spirit,
and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation. Mark 8:12 KJV |
And he sighed deeply in his spirit and said,
“Why does this generation seek a sign? Truly, I say to you, no sign will be given to this generation.” Mark 8:12 ESV |
Now the disciples had forgotten to take bread,
neither had they in the ship with them more than one loaf. Mark 8:14 KJV |
Now they had forgotten to bring bread,
and they had only one loaf with them in the boat. Mark 8:14 ESV |
And he charged them,
saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod. Mark 8:15 KJV |
And he cautioned them,
saying, “Watch out; beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.” Mark 8:15 ESV |
And when Jesus knew it,
he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened? Mark 8:17 KJV |
And Jesus,
aware of this, said to them, “Why are you discussing the fact that you have no bread? Do you not yet perceive or understand? Are your hearts hardened? Mark 8:17 ESV |
And when the seven among four thousand,
how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven. Mark 8:20 KJV |
"And the seven for the four thousand,
how many baskets full of broken pieces did you take up?” And they said to him, “Seven.” Mark 8:20 ESV |
And he cometh to Bethsaida;
and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him. Mark 8:22 KJV |
And they came to Bethsaida.
And some people brought to him a blind man and begged him to touch him. Mark 8:22 ESV |
And he took the blind man by the hand,
and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought. Mark 8:23 KJV |
And he took the blind man by the hand and led him out of the village,
and when he had spit on his eyes and laid his hands on him, he asked him, “Do you see anything?” Mark 8:23 ESV |
After that he put his hands again upon his eyes,
and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly. Mark 8:25 KJV |
Then Jesus laid his hands on his eyes again;
and he opened his eyes, his sight was restored, and he saw everything clearly. Mark 8:25 ESV |
And he sent him away to his house,
saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town. Mark 8:26 KJV |
|
And Jesus went out,
and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am? Mark 8:27 KJV |
And Jesus went on with his disciples to the villages of Caesarea Philippi.
And on the way he asked his disciples, “Who do people say that I am?” Mark 8:27 ESV |
And they answered,
John the Baptist; but some say, Elias; and others, One of the prophets. Mark 8:28 KJV |
And they told him,
“John the Baptist; and others say, Elijah; and others, one of the prophets.” Mark 8:28 ESV |
And he saith unto them,
But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ. Mark 8:29 KJV |
And he asked them,
“But who do you say that I am?” Peter answered him, “You are the Christ.” Mark 8:29 ESV |
And he began to teach them,
that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again. Mark 8:31 KJV |
And he began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders and the chief priests and the scribes and be killed,
and after three days rise again. Mark 8:31 ESV |
But when he had turned about and looked on his disciples,
he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men. Mark 8:33 KJV |
But turning and seeing his disciples,
he rebuked Peter and said, “Get behind me, Satan! For you are not setting your mind on the things of God, but on the things of man.” Mark 8:33 ESV |
And when he had called the people unto him with his disciples also,
he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. Mark 8:34 KJV |
And calling the crowd to him with his disciples,
he said to them, “If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me. Mark 8:34 ESV |
For whosoever will save his life shall lose it;
but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it. Mark 8:35 KJV |
For whoever would save his life will lose it,
but whoever loses his life for my sake and the gospel's will save it. Mark 8:35 ESV |
For what shall it profit a man,
if he shall gain the whole world, and lose his own soul? Mark 8:36 KJV |
|
Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation;
of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels. Mark 8:38 KJV |
For whoever is ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation,
of him will the Son of Man also be ashamed when he comes in the glory of his Father with the holy angels.” Mark 8:38 ESV |
And he said unto them,
Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power. Mark 9:1 KJV |
And he said to them,
“Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God after it has come with power.” Mark 9:1 ESV |
And after six days Jesus taketh with him Peter,
and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them. Mark 9:2 KJV |
And after six days Jesus took with him Peter and James and John,
and led them up a high mountain by themselves. And he was transfigured before them, Mark 9:2 ESV |
And his raiment became shining,
exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them. Mark 9:3 KJV |
|
And Peter answered and said to Jesus,
Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias. Mark 9:5 KJV |
And Peter said to Jesus,
“Rabbi, it is good that we are here. Let us make three tents, one for you and one for Moses and one for Elijah.” Mark 9:5 ESV |
And there was a cloud that overshadowed them:
and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. Mark 9:7 KJV |
And a cloud overshadowed them,
and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son; listen to him.” Mark 9:7 ESV |
And suddenly,
when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves. Mark 9:8 KJV |
|
And as they came down from the mountain,
he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead. Mark 9:9 KJV |
And as they were coming down the mountain,
he charged them to tell no one what they had seen, until the Son of Man had risen from the dead. Mark 9:9 ESV |
And he answered and told them,
Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought. Mark 9:12 KJV |
And he said to them,
“Elijah does come first to restore all things. And how is it written of the Son of Man that he should suffer many things and be treated with contempt? Mark 9:12 ESV |
But I say unto you,
That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him. Mark 9:13 KJV |
But I tell you that Elijah has come,
and they did to him whatever they pleased, as it is written of him.” Mark 9:13 ESV |
And when he came to his disciples,
he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them. Mark 9:14 KJV |
And when they came to the disciples,
they saw a great crowd around them, and scribes arguing with them. Mark 9:14 ESV |
And straightway all the people,
when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him. Mark 9:15 KJV |
And immediately all the crowd,
when they saw him, were greatly amazed and ran up to him and greeted him. Mark 9:15 ESV |
And one of the multitude answered and said,
Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit; Mark 9:17 KJV |
And someone from the crowd answered him,
“Teacher, I brought my son to you, for he has a spirit that makes him mute. Mark 9:17 ESV |
And wheresoever he taketh him,
he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not. Mark 9:18 KJV |
And whenever it seizes him,
it throws him down, and he foams and grinds his teeth and becomes rigid. So I asked your disciples to cast it out, and they were not able.” Mark 9:18 ESV |
He answereth him,
and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me. Mark 9:19 KJV |
And he answered them,
“O faithless generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him to me.” Mark 9:19 ESV |
And they brought him unto him:
and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming. Mark 9:20 KJV |
And they brought the boy to him.
And when the spirit saw him, immediately it convulsed the boy, and he fell on the ground and rolled about, foaming at the mouth. Mark 9:20 ESV |
And he asked his father,
How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child. Mark 9:21 KJV |
And Jesus asked his father,
“How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood. Mark 9:21 ESV |
And ofttimes it hath cast him into the fire,
and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us. Mark 9:22 KJV |
And it has often cast him into fire and into water,
to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.” Mark 9:22 ESV |
Jesus said unto him,
If thou canst believe, all things are possible to him that believeth. Mark 9:23 KJV |
|
And straightway the father of the child cried out,
and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief. Mark 9:24 KJV |
Immediately the father of the child cried out and said,
“I believe; help my unbelief!” Mark 9:24 ESV |
When Jesus saw that the people came running together,
he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him. Mark 9:25 KJV |
And when Jesus saw that a crowd came running together,
he rebuked the unclean spirit, saying to it, “You mute and deaf spirit, I command you, come out of him and never enter him again.” Mark 9:25 ESV |
And the spirit cried,
and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. Mark 9:26 KJV |
And after crying out and convulsing him terribly,
it came out, and the boy was like a corpse, so that most of them said, “He is dead.” Mark 9:26 ESV |
And when he was come into the house,
his disciples asked him privately, Why could not we cast him out? Mark 9:28 KJV |
And when he had entered the house,
his disciples asked him privately, “Why could we not cast it out?” Mark 9:28 ESV |
And he said unto them,
This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting. Mark 9:29 KJV |
|
And they departed thence,
and passed through Galilee; and he would not that any man should know it. Mark 9:30 KJV |
They went on from there and passed through Galilee.
And he did not want anyone to know, Mark 9:30 ESV |
For he taught his disciples,
and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day. Mark 9:31 KJV |
for he was teaching his disciples,
saying to them, “The Son of Man is going to be delivered into the hands of men, and they will kill him. And when he is killed, after three days he will rise.” Mark 9:31 ESV |
And he came to Capernaum:
and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way? Mark 9:33 KJV |
And they came to Capernaum.
And when he was in the house he asked them, “What were you discussing on the way?” Mark 9:33 ESV |
And he sat down,
and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all. Mark 9:35 KJV |
And he sat down and called the twelve.
And he said to them, “If anyone would be first, he must be last of all and servant of all.” Mark 9:35 ESV |
And he took a child,
and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them, Mark 9:36 KJV |
And he took a child and put him in the midst of them,
and taking him in his arms, he said to them, Mark 9:36 ESV |
Whosoever shall receive one of such children in my name,
receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me. Mark 9:37 KJV |
“Whoever receives one such child in my name receives me,
and whoever receives me, receives not me but him who sent me.” Mark 9:37 ESV |
And John answered him,
saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us. Mark 9:38 KJV |
John said to him,
“Teacher, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him, because he was not following us.” Mark 9:38 ESV |
And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me,
it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea. Mark 9:42 KJV |
“Whoever causes one of these little ones who believe in me to sin,
it would be better for him if a great millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea. Mark 9:42 ESV |
And if thy hand offend thee,
cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched: Mark 9:43 KJV |
And if your hand causes you to sin,
cut it off. It is better for you to enter life crippled than with two hands to go to hell, to the unquenchable fire. Mark 9:43 ESV |
And if thy foot offend thee,
cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched: Mark 9:45 KJV |
And if your foot causes you to sin,
cut it off. It is better for you to enter life lame than with two feet to be thrown into hell. Mark 9:45 ESV |
And if thine eye offend thee,
pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire: Mark 9:47 KJV |
And if your eye causes you to sin,
tear it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than with two eyes to be thrown into hell, Mark 9:47 ESV |
‘where their worm does not die and the fire is not quenched.’ Mark 9:48 ESV
|
|
Salt is good:
but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another. Mark 9:50 KJV |
Salt is good,
but if the salt has lost its saltiness, how will you make it salty again? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.” Mark 9:50 ESV |
And he arose from thence,
and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again. Mark 10:1 KJV |
And he left there and went to the region of Judea and beyond the Jordan,
and crowds gathered to him again. And again, as was his custom, he taught them. Mark 10:1 ESV |
And the Pharisees came to him,
and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him. Mark 10:2 KJV |
And Pharisees came up and in order to test him asked,
“Is it lawful for a man to divorce his wife?” Mark 10:2 ESV |
They said,
“Moses allowed a man to write a certificate of divorce and to send her away.” Mark 10:4 ESV |
|
And Jesus answered and said unto them,
For the hardness of your heart he wrote you this precept. Mark 10:5 KJV |
And Jesus said to them,
“Because of your hardness of heart he wrote you this commandment. Mark 10:5 ESV |
And he saith unto them,
Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her. Mark 10:11 KJV |
And he said to them,
“Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her, Mark 10:11 ESV |
And if a woman shall put away her husband,
and be married to another, she committeth adultery. Mark 10:12 KJV |
|
And they brought young children to him,
that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them. Mark 10:13 KJV |
And they were bringing children to him that he might touch them,
and the disciples rebuked them. Mark 10:13 ESV |
But when Jesus saw it,
he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. Mark 10:14 KJV |
But when Jesus saw it,
he was indignant and said to them, “Let the children come to me; do not hinder them, for to such belongs the kingdom of God. Mark 10:14 ESV |
And when he was gone forth into the way,
there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? Mark 10:17 KJV |
And as he was setting out on his journey,
a man ran up and knelt before him and asked him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?” Mark 10:17 ESV |
And Jesus said unto him,
Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God. Mark 10:18 KJV |
|
Thou knowest the commandments,
Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother. Mark 10:19 KJV |
You know the commandments:
‘Do not murder, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor your father and mother.’” Mark 10:19 ESV |
Then Jesus beholding him loved him,
and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me. Mark 10:21 KJV |
And Jesus,
looking at him, loved him, and said to him, “You lack one thing: go, sell all that you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.” Mark 10:21 ESV |
And Jesus looked round about,
and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! Mark 10:23 KJV |
And Jesus looked around and said to his disciples,
“How difficult it will be for those who have wealth to enter the kingdom of God!” Mark 10:23 ESV |
And the disciples were astonished at his words.
But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God! Mark 10:24 KJV |
And the disciples were amazed at his words.
But Jesus said to them again, “Children, how difficult it is to enter the kingdom of God! Mark 10:24 ESV |
And they were astonished out of measure,
saying among themselves, Who then can be saved? Mark 10:26 KJV |
|
And Jesus looking upon them saith,
With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible. Mark 10:27 KJV |
Jesus looked at them and said,
“With man it is impossible, but not with God. For all things are possible with God.” Mark 10:27 ESV |
And Jesus answered and said,
Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's, Mark 10:29 KJV |
Jesus said,
“Truly, I say to you, there is no one who has left house or brothers or sisters or mother or father or children or lands, for my sake and for the gospel, Mark 10:29 ESV |
But he shall receive an hundredfold now in this time,
houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life. Mark 10:30 KJV |
who will not receive a hundredfold now in this time,
houses and brothers and sisters and mothers and children and lands, with persecutions, and in the age to come eternal life. Mark 10:30 ESV |
And they were in the way going up to Jerusalem;
and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him, Mark 10:32 KJV |
And they were on the road,
going up to Jerusalem, and Jesus was walking ahead of them. And they were amazed, and those who followed were afraid. And taking the twelve again, he began to tell them what was to happen to him, Mark 10:32 ESV |
Saying,
Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles: Mark 10:33 KJV |
saying,
“See, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the scribes, and they will condemn him to death and deliver him over to the Gentiles. Mark 10:33 ESV |
And they shall mock him,
and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again. Mark 10:34 KJV |
And they will mock him and spit on him,
and flog him and kill him. And after three days he will rise.” Mark 10:34 ESV |
And James and John,
the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire. Mark 10:35 KJV |
And James and John,
the sons of Zebedee, came up to him and said to him, “Teacher, we want you to do for us whatever we ask of you.” Mark 10:35 ESV |
They said unto him,
Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory. Mark 10:37 KJV |
And they said to him,
“Grant us to sit, one at your right hand and one at your left, in your glory.” Mark 10:37 ESV |
And they said unto him,
We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized: Mark 10:39 KJV |
And they said to him,
“We are able.” And Jesus said to them, “The cup that I drink you will drink, and with the baptism with which I am baptized, you will be baptized, Mark 10:39 ESV |
But Jesus called them to him,
and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them. Mark 10:42 KJV |
And Jesus called them to him and said to them,
“You know that those who are considered rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them. Mark 10:42 ESV |
For even the Son of man came not to be ministered unto,
but to minister, and to give his life a ransom for many. Mark 10:45 KJV |
For even the Son of Man came not to be served but to serve,
and to give his life as a ransom for many.” Mark 10:45 ESV |
And they came to Jericho:
and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging. Mark 10:46 KJV |
And they came to Jericho.
And as he was leaving Jericho with his disciples and a great crowd, Bartimaeus, a blind beggar, the son of Timaeus, was sitting by the roadside. Mark 10:46 ESV |
And when he heard that it was Jesus of Nazareth,
he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me. Mark 10:47 KJV |
And when he heard that it was Jesus of Nazareth,
he began to cry out and say, “Jesus, Son of David, have mercy on me!” Mark 10:47 ESV |
And many charged him that he should hold his peace:
but he cried the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me. Mark 10:48 KJV |
And many rebuked him,
telling him to be silent. But he cried out all the more, “Son of David, have mercy on me!” Mark 10:48 ESV |
And Jesus stood still,
and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee. Mark 10:49 KJV |
And Jesus stopped and said,
“Call him.” And they called the blind man, saying to him, “Take heart. Get up; he is calling you.” Mark 10:49 ESV |
And Jesus answered and said unto him,
What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight. Mark 10:51 KJV |
And Jesus said to him,
“What do you want me to do for you?” And the blind man said to him, “Rabbi, let me recover my sight.” Mark 10:51 ESV |
And Jesus said unto him,
Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way. Mark 10:52 KJV |
And Jesus said to him,
“Go your way; your faith has made you well.” And immediately he recovered his sight and followed him on the way. Mark 10:52 ESV |
And when they came nigh to Jerusalem,
unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples, Mark 11:1 KJV |
Now when they drew near to Jerusalem,
to Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples Mark 11:1 ESV |
And saith unto them,
Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him. Mark 11:2 KJV |
and said to them,
“Go into the village in front of you, and immediately as you enter it you will find a colt tied, on which no one has ever sat. Untie it and bring it. Mark 11:2 ESV |
And if any man say unto you,
Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither. Mark 11:3 KJV |
If anyone says to you,
‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord has need of it and will send it back here immediately.’” Mark 11:3 ESV |
And they went their way,
and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him. Mark 11:4 KJV |
And they went away and found a colt tied at a door outside in the street,
and they untied it. Mark 11:4 ESV |
And some of those standing there said to them,
“What are you doing, untying the colt?” Mark 11:5 ESV |
|
And they brought the colt to Jesus,
and cast their garments on him; and he sat upon him. Mark 11:7 KJV |
|
And many spread their garments in the way:
and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way. Mark 11:8 KJV |
And many spread their cloaks on the road,
and others spread leafy branches that they had cut from the fields. Mark 11:8 ESV |
And they that went before,
and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord: Mark 11:9 KJV |
And those who went before and those who followed were shouting,
“Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Mark 11:9 ESV |
And Jesus entered into Jerusalem,
and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve. Mark 11:11 KJV |
And he entered Jerusalem and went into the temple.
And when he had looked around at everything, as it was already late, he went out to Bethany with the twelve. Mark 11:11 ESV |
And seeing a fig tree afar off having leaves,
he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet. Mark 11:13 KJV |
And seeing in the distance a fig tree in leaf,
he went to see if he could find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs. Mark 11:13 ESV |
And Jesus answered and said unto it,
No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it. Mark 11:14 KJV |
And he said to it,
“May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard it. Mark 11:14 ESV |
And they come to Jerusalem:
and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves; Mark 11:15 KJV |
And they came to Jerusalem.
And he entered the temple and began to drive out those who sold and those who bought in the temple, and he overturned the tables of the money-changers and the seats of those who sold pigeons. Mark 11:15 ESV |
And he taught,
saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves. Mark 11:17 KJV |
And he was teaching them and saying to them,
“Is it not written, ‘My house shall be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of robbers.” Mark 11:17 ESV |
And the scribes and chief priests heard it,
and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine. Mark 11:18 KJV |
And the chief priests and the scribes heard it and were seeking a way to destroy him,
for they feared him, because all the crowd was astonished at his teaching. Mark 11:18 ESV |
And Peter calling to remembrance saith unto him,
Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away. Mark 11:21 KJV |
And Peter remembered and said to him,
“Rabbi, look! The fig tree that you cursed has withered.” Mark 11:21 ESV |
For verily I say unto you,
That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith. Mark 11:23 KJV |
Truly,
I say to you, whoever says to this mountain, ‘Be taken up and thrown into the sea,’ and does not doubt in his heart, but believes that what he says will come to pass, it will be done for him. Mark 11:23 ESV |
Therefore I say unto you,
What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them. Mark 11:24 KJV |
Therefore I tell you,
whatever you ask in prayer, believe that you have received it, and it will be yours. Mark 11:24 ESV |
And when ye stand praying,
forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses. Mark 11:25 KJV |
And whenever you stand praying,
forgive, if you have anything against anyone, so that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.” Mark 11:25 ESV |
And they come again to Jerusalem:
and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders, Mark 11:27 KJV |
And they came again to Jerusalem.
And as he was walking in the temple, the chief priests and the scribes and the elders came to him, Mark 11:27 ESV |
And say unto him,
By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? Mark 11:28 KJV |
and they said to him,
“By what authority are you doing these things, or who gave you this authority to do them?” Mark 11:28 ESV |
And Jesus answered and said unto them,
I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things. Mark 11:29 KJV |
Jesus said to them,
“I will ask you one question; answer me, and I will tell you by what authority I do these things. Mark 11:29 ESV |
And they reasoned with themselves,
saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him? Mark 11:31 KJV |
And they discussed it with one another,
saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why then did you not believe him?’ Mark 11:31 ESV |
And they answered and said unto Jesus,
We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things. Mark 11:33 KJV |
So they answered Jesus,
“We do not know.” And Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.” Mark 11:33 ESV |
And he began to speak unto them by parables.
A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country. Mark 12:1 KJV |
And he began to speak to them in parables.
“A man planted a vineyard and put a fence around it and dug a pit for the winepress and built a tower, and leased it to tenants and went into another country. Mark 12:1 ESV |
And again he sent unto them another servant;
and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled. Mark 12:4 KJV |
Again he sent to them another servant,
and they struck him on the head and treated him shamefully. Mark 12:4 ESV |
And again he sent another;
and him they killed, and many others; beating some, and killing some. Mark 12:5 KJV |
And he sent another,
and him they killed. And so with many others: some they beat, and some they killed. Mark 12:5 ESV |
But those husbandmen said among themselves,
This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's. Mark 12:7 KJV |
But those tenants said to one another,
‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’ Mark 12:7 ESV |
What shall therefore the lord of the vineyard do?
he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others. Mark 12:9 KJV |
What will the owner of the vineyard do?
He will come and destroy the tenants and give the vineyard to others. Mark 12:9 ESV |
And they sought to lay hold on him,
but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way. Mark 12:12 KJV |
And they were seeking to arrest him but feared the people,
for they perceived that he had told the parable against them. So they left him and went away. Mark 12:12 ESV |
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians,
to catch him in his words. Mark 12:13 KJV |
And they sent to him some of the Pharisees and some of the Herodians,
to trap him in his talk. Mark 12:13 ESV |
And when they were come,
they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not? Mark 12:14 KJV |
And they came and said to him,
“Teacher, we know that you are true and do not care about anyone's opinion. For you are not swayed by appearances, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not? Should we pay them, or should we not?” Mark 12:14 ESV |
Shall we give,
or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it. Mark 12:15 KJV |
But,
knowing their hypocrisy, he said to them, “Why put me to the test? Bring me a denarius and let me look at it.” Mark 12:15 ESV |
And they brought it.
And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's. Mark 12:16 KJV |
And they brought one.
And he said to them, “Whose likeness and inscription is this?” They said to him, “Caesar's.” Mark 12:16 ESV |
And Jesus answering said unto them,
Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him. Mark 12:17 KJV |
Jesus said to them,
“Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.” And they marveled at him. Mark 12:17 ESV |
Then come unto him the Sadducees,
which say there is no resurrection; and they asked him, saying, Mark 12:18 KJV |
And Sadducees came to him,
who say that there is no resurrection. And they asked him a question, saying, Mark 12:18 ESV |
Master,
Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother. Mark 12:19 KJV |
“Teacher,
Moses wrote for us that if a man's brother dies and leaves a wife, but leaves no child, the man must take the widow and raise up offspring for his brother. Mark 12:19 ESV |
There were seven brothers;
the first took a wife, and when he died left no offspring. Mark 12:20 ESV |
|
And as touching the dead,
that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? Mark 12:26 KJV |
And as for the dead being raised,
have you not read in the book of Moses, in the passage about the bush, how God spoke to him, saying, ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? Mark 12:26 ESV |
And one of the scribes came,
and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all? Mark 12:28 KJV |
And one of the scribes came up and heard them disputing with one another,
and seeing that he answered them well, asked him, “Which commandment is the most important of all?” Mark 12:28 ESV |
And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart,
and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment. Mark 12:30 KJV |
And you shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’ Mark 12:30 ESV
|
And the scribe said unto him,
Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he: Mark 12:32 KJV |
And the scribe said to him,
“You are right, Teacher. You have truly said that he is one, and there is no other besides him. Mark 12:32 ESV |
And to love him with all the heart,
and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices. Mark 12:33 KJV |
And to love him with all the heart and with all the understanding and with all the strength,
and to love one's neighbor as oneself, is much more than all whole burnt offerings and sacrifices.” Mark 12:33 ESV |
And when Jesus saw that he answered discreetly,
he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question. Mark 12:34 KJV |
And when Jesus saw that he answered wisely,
he said to him, “You are not far from the kingdom of God.” And after that no one dared to ask him any more questions. Mark 12:34 ESV |
And Jesus answered and said,
while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David? Mark 12:35 KJV |
And as Jesus taught in the temple,
he said, “How can the scribes say that the Christ is the son of David? Mark 12:35 ESV |
David therefore himself calleth him Lord;
and whence is he then his son? And the common people heard him gladly. Mark 12:37 KJV |
David himself calls him Lord.
So how is he his son?” And the great throng heard him gladly. Mark 12:37 ESV |
And he said unto them in his doctrine,
Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces, Mark 12:38 KJV |
And in his teaching he said,
“Beware of the scribes, who like to walk around in long robes and like greetings in the marketplaces Mark 12:38 ESV |
Which devour widows' houses,
and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation. Mark 12:40 KJV |
who devour widows' houses and for a pretense make long prayers.
They will receive the greater condemnation.” Mark 12:40 ESV |
And Jesus sat over against the treasury,
and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much. Mark 12:41 KJV |
And he sat down opposite the treasury and watched the people putting money into the offering box.
Many rich people put in large sums. Mark 12:41 ESV |
And there came a certain poor widow,
and she threw in two mites, which make a farthing. Mark 12:42 KJV |
|
And he called unto him his disciples,
and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury: Mark 12:43 KJV |
And he called his disciples to him and said to them,
“Truly, I say to you, this poor widow has put in more than all those who are contributing to the offering box. Mark 12:43 ESV |
And as he went out of the temple,
one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here! Mark 13:1 KJV |
And as he came out of the temple,
one of his disciples said to him, “Look, Teacher, what wonderful stones and what wonderful buildings!” Mark 13:1 ESV |
And Jesus answering said unto him,
Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. Mark 13:2 KJV |
And Jesus said to him,
“Do you see these great buildings? There will not be left here one stone upon another that will not be thrown down.” Mark 13:2 ESV |
And as he sat upon the mount of Olives over against the temple,
Peter and James and John and Andrew asked him privately, Mark 13:3 KJV |
And as he sat on the Mount of Olives opposite the temple,
Peter and James and John and Andrew asked him privately, Mark 13:3 ESV |
Tell us,
when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled? Mark 13:4 KJV |
“Tell us,
when will these things be, and what will be the sign when all these things are about to be accomplished?” Mark 13:4 ESV |
And when ye shall hear of wars and rumours of wars,
be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet. Mark 13:7 KJV |
And when you hear of wars and rumors of wars,
do not be alarmed. This must take place, but the end is not yet. Mark 13:7 ESV |
For nation shall rise against nation,
and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows. Mark 13:8 KJV |
For nation will rise against nation,
and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places; there will be famines. These are but the beginning of the birth pains. Mark 13:8 ESV |
But take heed to yourselves:
for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them. Mark 13:9 KJV |
“But be on your guard.
For they will deliver you over to councils, and you will be beaten in synagogues, and you will stand before governors and kings for my sake, to bear witness before them. Mark 13:9 ESV |
But when they shall lead you,
and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost. Mark 13:11 KJV |
And when they bring you to trial and deliver you over,
do not be anxious beforehand what you are to say, but say whatever is given you in that hour, for it is not you who speak, but the Holy Spirit. Mark 13:11 ESV |
Now the brother shall betray the brother to death,
and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death. Mark 13:12 KJV |
And brother will deliver brother over to death,
and the father his child, and children will rise against parents and have them put to death. Mark 13:12 ESV |
And ye shall be hated of all men for my name's sake:
but he that shall endure unto the end, the same shall be saved. Mark 13:13 KJV |
And you will be hated by all for my name's sake.
But the one who endures to the end will be saved. Mark 13:13 ESV |
And alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days!
Mark 13:17 ESV |
|
For in those days shall be affliction,
such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be. Mark 13:19 KJV |
For in those days there will be such tribulation as has not been from the beginning of the creation that God created until now,
and never will be. Mark 13:19 ESV |
And except that the Lord had shortened those days,
no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days. Mark 13:20 KJV |
And if the Lord had not cut short the days,
no human being would be saved. But for the sake of the elect, whom he chose, he shortened the days. Mark 13:20 ESV |
And then if any man shall say to you,
Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not: Mark 13:21 KJV |
And then if anyone says to you,
‘Look, here is the Christ!’ or ‘Look, there he is!’ do not believe it. Mark 13:21 ESV |
For false Christs and false prophets shall rise,
and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect. Mark 13:22 KJV |
For false christs and false prophets will arise and perform signs and wonders,
to lead astray, if possible, the elect. Mark 13:22 ESV |
But in those days,
after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, Mark 13:24 KJV |
“But in those days,
after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, Mark 13:24 ESV |
And the stars of heaven shall fall,
and the powers that are in heaven shall be shaken. Mark 13:25 KJV |
and the stars will be falling from heaven,
and the powers in the heavens will be shaken. Mark 13:25 ESV |
And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.
Mark 13:26 KJV |
|
And then shall he send his angels,
and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven. Mark 13:27 KJV |
And then he will send out the angels and gather his elect from the four winds,
from the ends of the earth to the ends of heaven. Mark 13:27 ESV |
Now learn a parable of the fig tree;
When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near: Mark 13:28 KJV |
“From the fig tree learn its lesson:
as soon as its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near. Mark 13:28 ESV |
For the Son of Man is as a man taking a far journey,
who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch. Mark 13:34 KJV |
It is like a man going on a journey,
when he leaves home and puts his servants in charge, each with his work, and commands the doorkeeper to stay awake. Mark 13:34 ESV |
Lest coming suddenly he find you sleeping.
Mark 13:36 KJV |
|
After two days was the feast of the passover,
and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death. Mark 14:1 KJV |
It was now two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread.
And the chief priests and the scribes were seeking how to arrest him by stealth and kill him, Mark 14:1 ESV |
And being in Bethany in the house of Simon the leper,
as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head. Mark 14:3 KJV |
And while he was at Bethany in the house of Simon the leper,
as he was reclining at table, a woman came with an alabaster flask of ointment of pure nard, very costly, and she broke the flask and poured it over his head. Mark 14:3 ESV |
For it might have been sold for more than three hundred pence,
and have been given to the poor. And they murmured against her. Mark 14:5 KJV |
For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.”
And they scolded her. Mark 14:5 ESV |
For ye have the poor with you always,
and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always. Mark 14:7 KJV |
For you always have the poor with you,
and whenever you want, you can do good for them. But you will not always have me. Mark 14:7 ESV |
Verily I say unto you,
Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her. Mark 14:9 KJV |
And truly,
I say to you, wherever the gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will be told in memory of her.” Mark 14:9 ESV |
And when they heard it,
they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him. Mark 14:11 KJV |
And when they heard it,
they were glad and promised to give him money. And he sought an opportunity to betray him. Mark 14:11 ESV |
And the first day of unleavened bread,
when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover? Mark 14:12 KJV |
And on the first day of Unleavened Bread,
when they sacrificed the Passover lamb, his disciples said to him, “Where will you have us go and prepare for you to eat the Passover?” Mark 14:12 ESV |
And he sendeth forth two of his disciples,
and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him. Mark 14:13 KJV |
And he sent two of his disciples and said to them,
“Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him, Mark 14:13 ESV |
And wheresoever he shall go in,
say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? Mark 14:14 KJV |
and wherever he enters,
say to the master of the house, ‘The Teacher says, Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’ Mark 14:14 ESV |
And he will shew you a large upper room furnished and prepared:
there make ready for us. Mark 14:15 KJV |
|
And his disciples went forth,
and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover. Mark 14:16 KJV |
And the disciples set out and went to the city and found it just as he had told them,
and they prepared the Passover. Mark 14:16 ESV |
And as they sat and did eat,
Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me. Mark 14:18 KJV |
And as they were reclining at table and eating,
Jesus said, “Truly, I say to you, one of you will betray me, one who is eating with me.” Mark 14:18 ESV |
And they began to be sorrowful,
and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I? Mark 14:19 KJV |
|
And as they did eat,
Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body. Mark 14:22 KJV |
And as they were eating,
he took bread, and after blessing it broke it and gave it to them, and said, “Take; this is my body.” Mark 14:22 ESV |
And he took the cup,
and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it. Mark 14:23 KJV |
And he took a cup,
and when he had given thanks he gave it to them, and they all drank of it. Mark 14:23 ESV |
And he said unto them,
This is my blood of the new testament, which is shed for many. Mark 14:24 KJV |
And he said to them,
“This is my blood of the covenant, which is poured out for many. Mark 14:24 ESV |
And Jesus saith unto them,
All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered. Mark 14:27 KJV |
And Jesus said to them,
“You will all fall away, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’ Mark 14:27 ESV |
And Jesus saith unto him,
Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. Mark 14:30 KJV |
And Jesus said to him,
“Truly, I tell you, this very night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.” Mark 14:30 ESV |
But he spake the more vehemently,
If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. Mark 14:31 KJV |
But he said emphatically,
“If I must die with you, I will not deny you.” And they all said the same. Mark 14:31 ESV |
And they came to a place which was named Gethsemane:
and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray. Mark 14:32 KJV |
And they went to a place called Gethsemane.
And he said to his disciples, “Sit here while I pray.” Mark 14:32 ESV |
And he taketh with him Peter and James and John,
and began to be sore amazed, and to be very heavy; Mark 14:33 KJV |
And he took with him Peter and James and John,
and began to be greatly distressed and troubled. Mark 14:33 ESV |
And saith unto them,
My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch. Mark 14:34 KJV |
And he said to them,
“My soul is very sorrowful, even to death. Remain here and watch.” Mark 14:34 ESV |
And he went forward a little,
and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. Mark 14:35 KJV |
And going a little farther,
he fell on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. Mark 14:35 ESV |
And he said,
Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt. Mark 14:36 KJV |
And he said,
“Abba, Father, all things are possible for you. Remove this cup from me. Yet not what I will, but what you will.” Mark 14:36 ESV |
And he cometh,
and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour? Mark 14:37 KJV |
And he came and found them sleeping,
and he said to Peter, “Simon, are you asleep? Could you not watch one hour? Mark 14:37 ESV |
Watch ye and pray,
lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak. Mark 14:38 KJV |
Watch and pray that you may not enter into temptation.
The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.” Mark 14:38 ESV |
And when he returned,
he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him. Mark 14:40 KJV |
And again he came and found them sleeping,
for their eyes were very heavy, and they did not know what to answer him. Mark 14:40 ESV |
And he cometh the third time,
and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners. Mark 14:41 KJV |
And he came the third time and said to them,
“Are you still sleeping and taking your rest? It is enough; the hour has come. The Son of Man is betrayed into the hands of sinners. Mark 14:41 ESV |
And immediately,
while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders. Mark 14:43 KJV |
And immediately,
while he was still speaking, Judas came, one of the twelve, and with him a crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders. Mark 14:43 ESV |
And he that betrayed him had given them a token,
saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely. Mark 14:44 KJV |
Now the betrayer had given them a sign,
saying, “The one I will kiss is the man. Seize him and lead him away under guard.” Mark 14:44 ESV |
And as soon as he was come,
he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him. Mark 14:45 KJV |
|
And one of them that stood by drew a sword,
and smote a servant of the high priest, and cut off his ear. Mark 14:47 KJV |
But one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest and cut off his ear.
Mark 14:47 ESV |
And Jesus answered and said unto them,
Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me? Mark 14:48 KJV |
And Jesus said to them,
“Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me? Mark 14:48 ESV |
I was daily with you in the temple teaching,
and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. Mark 14:49 KJV |
Day after day I was with you in the temple teaching,
and you did not seize me. But let the Scriptures be fulfilled.” Mark 14:49 ESV |
And there followed him a certain young man,
having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him: Mark 14:51 KJV |
And a young man followed him,
with nothing but a linen cloth about his body. And they seized him, Mark 14:51 ESV |
And they led Jesus away to the high priest:
and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes. Mark 14:53 KJV |
And they led Jesus to the high priest.
And all the chief priests and the elders and the scribes came together. Mark 14:53 ESV |
And Peter followed him afar off,
even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire. Mark 14:54 KJV |
And Peter had followed him at a distance,
right into the courtyard of the high priest. And he was sitting with the guards and warming himself at the fire. Mark 14:54 ESV |
And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death;
and found none. Mark 14:55 KJV |
Now the chief priests and the whole council were seeking testimony against Jesus to put him to death,
but they found none. Mark 14:55 ESV |
We heard him say,
I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands. Mark 14:58 KJV |
“We heard him say,
‘I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another, not made with hands.’” Mark 14:58 ESV |
And the high priest stood up in the midst,
and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee? Mark 14:60 KJV |
And the high priest stood up in the midst and asked Jesus,
“Have you no answer to make? What is it that these men testify against you?” Mark 14:60 ESV |
But he held his peace,
and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed? Mark 14:61 KJV |
But he remained silent and made no answer.
Again the high priest asked him, “Are you the Christ, the Son of the Blessed?” Mark 14:61 ESV |
And Jesus said,
I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. Mark 14:62 KJV |
And Jesus said,
“I am, and you will see the Son of Man seated at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.” Mark 14:62 ESV |
Then the high priest rent his clothes,
and saith, What need we any further witnesses? Mark 14:63 KJV |
|
Ye have heard the blasphemy:
what think ye? And they all condemned him to be guilty of death. Mark 14:64 KJV |
You have heard his blasphemy.
What is your decision?” And they all condemned him as deserving death. Mark 14:64 ESV |
And some began to spit on him,
and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands. Mark 14:65 KJV |
And some began to spit on him and to cover his face and to strike him,
saying to him, “Prophesy!” And the guards received him with blows. Mark 14:65 ESV |
And as Peter was beneath in the palace,
there cometh one of the maids of the high priest: Mark 14:66 KJV |
And as Peter was below in the courtyard,
one of the servant girls of the high priest came, Mark 14:66 ESV |
And when she saw Peter warming himself,
she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth. Mark 14:67 KJV |
and seeing Peter warming himself,
she looked at him and said, “You also were with the Nazarene, Jesus.” Mark 14:67 ESV |
But he denied,
saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew. Mark 14:68 KJV |
But he denied it,
saying, “I neither know nor understand what you mean.” And he went out into the gateway and the rooster crowed. Mark 14:68 ESV |
And a maid saw him again,
and began to say to them that stood by, This is one of them. Mark 14:69 KJV |
And the servant girl saw him and began again to say to the bystanders,
“This man is one of them.” Mark 14:69 ESV |
And he denied it again.
And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto. Mark 14:70 KJV |
But again he denied it.
And after a little while the bystanders again said to Peter, “Certainly you are one of them, for you are a Galilean.” Mark 14:70 ESV |
But he began to invoke a curse on himself and to swear,
“I do not know this man of whom you speak.” Mark 14:71 ESV |
|
And the second time the cock crew.
And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept. Mark 14:72 KJV |
And immediately the rooster crowed a second time.
And Peter remembered how Jesus had said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” And he broke down and wept. Mark 14:72 ESV |
And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council,
and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate. Mark 15:1 KJV |
And as soon as it was morning,
the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council. And they bound Jesus and led him away and delivered him over to Pilate. Mark 15:1 ESV |
And Pilate asked him,
Art thou the King of the Jews? And he answering said unto them, Thou sayest it. Mark 15:2 KJV |
And Pilate asked him,
“Are you the King of the Jews?” And he answered him, “You have said so.” Mark 15:2 ESV |
And Pilate asked him again,
saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee. Mark 15:4 KJV |
And Pilate again asked him,
“Have you no answer to make? See how many charges they bring against you.” Mark 15:4 ESV |
And there was one named Barabbas,
which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection. Mark 15:7 KJV |
And among the rebels in prison,
who had committed murder in the insurrection, there was a man called Barabbas. Mark 15:7 ESV |
And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.
Mark 15:8 KJV |
|
But Pilate answered them,
saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? Mark 15:9 KJV |
And he answered them,
saying, “Do you want me to release for you the King of the Jews?” Mark 15:9 ESV |
And Pilate answered and said again unto them,
What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews? Mark 15:12 KJV |
And Pilate again said to them,
“Then what shall I do with the man you call the King of the Jews?” Mark 15:12 ESV |
Then Pilate said unto them,
Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him. Mark 15:14 KJV |
And Pilate said to them,
“Why? What evil has he done?” But they shouted all the more, “Crucify him.” Mark 15:14 ESV |
And so Pilate,
willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified. Mark 15:15 KJV |
So Pilate,
wishing to satisfy the crowd, released for them Barabbas, and having scourged Jesus, he delivered him to be crucified. Mark 15:15 ESV |
And the soldiers led him away into the hall,
called Praetorium; and they call together the whole band. Mark 15:16 KJV |
And the soldiers led him away inside the palace (that is,
the governor's headquarters), and they called together the whole battalion. Mark 15:16 ESV |
And they clothed him with purple,
and platted a crown of thorns, and put it about his head, Mark 15:17 KJV |
And they clothed him in a purple cloak,
and twisting together a crown of thorns, they put it on him. Mark 15:17 ESV |
And they smote him on the head with a reed,
and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him. Mark 15:19 KJV |
And they were striking his head with a reed and spitting on him and kneeling down in homage to him.
Mark 15:19 ESV |
And when they had mocked him,
they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him. Mark 15:20 KJV |
And when they had mocked him,
they stripped him of the purple cloak and put his own clothes on him. And they led him out to crucify him. Mark 15:20 ESV |
And they compel one Simon a Cyrenian,
who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. Mark 15:21 KJV |
And they compelled a passerby,
Simon of Cyrene, who was coming in from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross. Mark 15:21 ESV |
And they bring him unto the place Golgotha,
which is, being interpreted, The place of a skull. Mark 15:22 KJV |
|
And when they had crucified him,
they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take. Mark 15:24 KJV |
And they crucified him and divided his garments among them,
casting lots for them, to decide what each should take. Mark 15:24 ESV |
And with him they crucify two thieves;
the one on his right hand, and the other on his left. Mark 15:27 KJV |
|
And they that passed by railed on him,
wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, Mark 15:29 KJV |
And those who passed by derided him,
wagging their heads and saying, “Aha! You who would destroy the temple and rebuild it in three days, Mark 15:29 ESV |
Let Christ the King of Israel descend now from the cross,
that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him. Mark 15:32 KJV |
Let the Christ,
the King of Israel, come down now from the cross that we may see and believe.” Those who were crucified with him also reviled him. Mark 15:32 ESV |
And when the sixth hour was come,
there was darkness over the whole land until the ninth hour. Mark 15:33 KJV |
And when the sixth hour had come,
there was darkness over the whole land until the ninth hour. Mark 15:33 ESV |
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice,
saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me? Mark 15:34 KJV |
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice,
“Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, my God, why have you forsaken me?” Mark 15:34 ESV |
And one ran and filled a spunge full of vinegar,
and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down. Mark 15:36 KJV |
And someone ran and filled a sponge with sour wine,
put it on a reed and gave it to him to drink, saying, “Wait, let us see whether Elijah will come to take him down.” Mark 15:36 ESV |
And when the centurion,
which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God. Mark 15:39 KJV |
And when the centurion,
who stood facing him, saw that in this way he breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!” Mark 15:39 ESV |
There were also women looking on afar off:
among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome; Mark 15:40 KJV |
There were also women looking on from a distance,
among whom were Mary Magdalene, and Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome. Mark 15:40 ESV |
(Who also,
when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem. Mark 15:41 KJV |
When he was in Galilee,
they followed him and ministered to him, and there were also many other women who came up with him to Jerusalem. Mark 15:41 ESV |
And now when the even was come,
because it was the preparation, that is, the day before the sabbath, Mark 15:42 KJV |
And when evening had come,
since it was the day of Preparation, that is, the day before the Sabbath, Mark 15:42 ESV |
Joseph of Arimathaea,
an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus. Mark 15:43 KJV |
Joseph of Arimathea,
a respected member of the council, who was also himself looking for the kingdom of God, took courage and went to Pilate and asked for the body of Jesus. Mark 15:43 ESV |
And Pilate marvelled if he were already dead:
and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead. Mark 15:44 KJV |
Pilate was surprised to hear that he should have already died.
And summoning the centurion, he asked him whether he was already dead. Mark 15:44 ESV |
And when he learned from the centurion that he was dead,
he granted the corpse to Joseph. Mark 15:45 ESV |
|
And he bought fine linen,
and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre. Mark 15:46 KJV |
And Joseph bought a linen shroud,
and taking him down, wrapped him in the linen shroud and laid him in a tomb that had been cut out of the rock. And he rolled a stone against the entrance of the tomb. Mark 15:46 ESV |
And when the sabbath was past,
Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him. Mark 16:1 KJV |
When the Sabbath was past,
Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices, so that they might go and anoint him. Mark 16:1 ESV |
And very early in the morning the first day of the week,
they came unto the sepulchre at the rising of the sun. Mark 16:2 KJV |
And very early on the first day of the week,
when the sun had risen, they went to the tomb. Mark 16:2 ESV |
And they said among themselves,
Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre? Mark 16:3 KJV |
And they were saying to one another,
“Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?” Mark 16:3 ESV |
And entering into the sepulchre,
they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted. Mark 16:5 KJV |
And entering the tomb,
they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were alarmed. Mark 16:5 ESV |
And he saith unto them,
Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him. Mark 16:6 KJV |
And he said to them,
“Do not be alarmed. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He has risen; he is not here. See the place where they laid him. Mark 16:6 ESV |
But go your way,
tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you. Mark 16:7 KJV |
But go,
tell his disciples and Peter that he is going before you to Galilee. There you will see him, just as he told you.” Mark 16:7 ESV |
And they went out quickly,
and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid. Mark 16:8 KJV |
And they went out and fled from the tomb,
for trembling and astonishment had seized them, and they said nothing to anyone, for they were afraid. Mark 16:8 ESV |
And they,
when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not. Mark 16:11 KJV |
But when they heard that he was alive and had been seen by her,
they would not believe it. Mark 16:11 ESV |
Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat,
and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen. Mark 16:14 KJV |
Afterward he appeared to the eleven themselves as they were reclining at table,
and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who saw him after he had risen. Mark 16:14 ESV |
And he said unto them,
Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. Mark 16:15 KJV |
And he said to them,
“Go into all the world and proclaim the gospel to the whole creation. Mark 16:15 ESV |
He that believeth and is baptized shall be saved;
but he that believeth not shall be damned. Mark 16:16 KJV |
Whoever believes and is baptized will be saved,
but whoever does not believe will be condemned. Mark 16:16 ESV |
And these signs shall follow them that believe;
In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; Mark 16:17 KJV |
And these signs will accompany those who believe:
in my name they will cast out demons; they will speak in new tongues; Mark 16:17 ESV |
They shall take up serpents;
and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover. Mark 16:18 KJV |
they will pick up serpents with their hands;
and if they drink any deadly poison, it will not hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will recover.” Mark 16:18 ESV |
So then after the Lord had spoken unto them,
he was received up into heaven, and sat on the right hand of God. Mark 16:19 KJV |
So then the Lord Jesus,
after he had spoken to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God. Mark 16:19 ESV |
And they went forth,
and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen. Mark 16:20 KJV |
And they went out and preached everywhere,
while the Lord worked with them and confirmed the message by accompanying signs.]] Mark 16:20 ESV |
Even as they delivered them unto us,
which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word; Luke 1:2 KJV |
just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word have delivered them to us,
Luke 1:2 ESV |
THERE was in the days of Herod,
the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. Luke 1:5 KJV |
In the days of Herod,
king of Judea, there was a priest named Zechariah, of the division of Abijah. And he had a wife from the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. Luke 1:5 ESV |
And they were both righteous before God,
walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. Luke 1:6 KJV |
And they were both righteous before God,
walking blamelessly in all the commandments and statutes of the Lord. Luke 1:6 ESV |
And they had no child,
because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years. Luke 1:7 KJV |
|
According to the custom of the priest's office,
his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord. Luke 1:9 KJV |
according to the custom of the priesthood,
he was chosen by lot to enter the temple of the Lord and burn incense. Luke 1:9 ESV |
And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
Luke 1:11 KJV |
And there appeared to him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
Luke 1:11 ESV |
But the angel said unto him,
Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. Luke 1:13 KJV |
But the angel said to him,
“Do not be afraid, Zechariah, for your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John. Luke 1:13 ESV |
For he shall be great in the sight of the Lord,
and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb. Luke 1:15 KJV |
for he will be great before the Lord.
And he must not drink wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb. Luke 1:15 ESV |
And he shall go before him in the spirit and power of Elias,
to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord. Luke 1:17 KJV |
and he will go before him in the spirit and power of Elijah,
to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready for the Lord a people prepared.” Luke 1:17 ESV |
And Zacharias said unto the angel,
Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years. Luke 1:18 KJV |
And Zechariah said to the angel,
“How shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years.” Luke 1:18 ESV |
And the angel answering said unto him,
I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings. Luke 1:19 KJV |
And the angel answered him,
“I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news. Luke 1:19 ESV |
And,
behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season. Luke 1:20 KJV |
And behold,
you will be silent and unable to speak until the day that these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time.” Luke 1:20 ESV |
And the people waited for Zacharias,
and marvelled that he tarried so long in the temple. Luke 1:21 KJV |
And the people were waiting for Zechariah,
and they were wondering at his delay in the temple. Luke 1:21 ESV |
And when he came out,
he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless. Luke 1:22 KJV |
And when he came out,
he was unable to speak to them, and they realized that he had seen a vision in the temple. And he kept making signs to them and remained mute. Luke 1:22 ESV |
And it came to pass,
that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house. Luke 1:23 KJV |
|
And after those days his wife Elisabeth conceived,
and hid herself five months, saying, Luke 1:24 KJV |
After these days his wife Elizabeth conceived,
and for five months she kept herself hidden, saying, Luke 1:24 ESV |
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph,
of the house of David; and the virgin's name was Mary. Luke 1:27 KJV |
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph,
of the house of David. And the virgin's name was Mary. Luke 1:27 ESV |
And the angel came in unto her,
and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. Luke 1:28 KJV |
|
And when she saw him,
she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. Luke 1:29 KJV |
But she was greatly troubled at the saying,
and tried to discern what sort of greeting this might be. Luke 1:29 ESV |
And the angel said to her,
“Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. Luke 1:30 ESV |
|
And,
behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. Luke 1:31 KJV |
And behold,
you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus. Luke 1:31 ESV |
He shall be great,
and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: Luke 1:32 KJV |
He will be great and will be called the Son of the Most High.
And the Lord God will give to him the throne of his father David, Luke 1:32 ESV |
And he shall reign over the house of Jacob for ever;
and of his kingdom there shall be no end. Luke 1:33 KJV |
and he will reign over the house of Jacob forever,
and of his kingdom there will be no end.” Luke 1:33 ESV |
And the angel answered and said unto her,
The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God. Luke 1:35 KJV |
And the angel answered her,
“The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born will be called holy—the Son of God. Luke 1:35 ESV |
And,
behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren. Luke 1:36 KJV |
And behold,
your relative Elizabeth in her old age has also conceived a son, and this is the sixth month with her who was called barren. Luke 1:36 ESV |
And Mary said,
Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her. Luke 1:38 KJV |
And Mary said,
“Behold, I am the servant of the Lord; let it be to me according to your word.” And the angel departed from her. Luke 1:38 ESV |
And Mary arose in those days,
and went into the hill country with haste, into a city of Juda; Luke 1:39 KJV |
In those days Mary arose and went with haste into the hill country,
to a town in Judah, Luke 1:39 ESV |
And it came to pass,
that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost: Luke 1:41 KJV |
And when Elizabeth heard the greeting of Mary,
the baby leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Spirit, Luke 1:41 ESV |
And she spake out with a loud voice,
and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. Luke 1:42 KJV |
and she exclaimed with a loud cry,
“Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! Luke 1:42 ESV |
And blessed is she that believed:
for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord. Luke 1:45 KJV |
And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her from the Lord.”
Luke 1:45 ESV |
Now Elisabeth's full time came that she should be delivered;
and she brought forth a son. Luke 1:57 KJV |
|
And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her;
and they rejoiced with her. Luke 1:58 KJV |
And her neighbors and relatives heard that the Lord had shown great mercy to her,
and they rejoiced with her. Luke 1:58 ESV |
And it came to pass,
that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father. Luke 1:59 KJV |
And on the eighth day they came to circumcise the child.
And they would have called him Zechariah after his father, Luke 1:59 ESV |
And he asked for a writing table,
and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. Luke 1:63 KJV |
And he asked for a writing tablet and wrote,
“His name is John.” And they all wondered. Luke 1:63 ESV |
And his mouth was opened immediately,
and his tongue loosed, and he spake, and praised God. Luke 1:64 KJV |
And immediately his mouth was opened and his tongue loosed,
and he spoke, blessing God. Luke 1:64 ESV |
And fear came on all that dwelt round about them:
and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea. Luke 1:65 KJV |
And fear came on all their neighbors.
And all these things were talked about through all the hill country of Judea, Luke 1:65 ESV |
And all they that heard them laid them up in their hearts,
saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him. Luke 1:66 KJV |
and all who heard them laid them up in their hearts,
saying, “What then will this child be?” For the hand of the Lord was with him. Luke 1:66 ESV |
And thou,
child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways; Luke 1:76 KJV |
And you,
child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare his ways, Luke 1:76 ESV |
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death,
to guide our feet into the way of peace. Luke 1:79 KJV |
to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death,
to guide our feet into the way of peace.” Luke 1:79 ESV |
And the child grew,
and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel. Luke 1:80 KJV |
And the child grew and became strong in spirit,
and he was in the wilderness until the day of his public appearance to Israel. Luke 1:80 ESV |
And Joseph also went up from Galilee,
out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:) Luke 2:4 KJV |
And Joseph also went up from Galilee,
from the town of Nazareth, to Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David, Luke 2:4 ESV |
And so it was,
that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. Luke 2:6 KJV |
|
And she brought forth her firstborn son,
and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn. Luke 2:7 KJV |
And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in swaddling cloths and laid him in a manger,
because there was no place for them in the inn. Luke 2:7 ESV |
And there were in the same country shepherds abiding in the field,
keeping watch over their flock by night. Luke 2:8 KJV |
And in the same region there were shepherds out in the field,
keeping watch over their flock by night. Luke 2:8 ESV |
And,
lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid. Luke 2:9 KJV |
And an angel of the Lord appeared to them,
and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with great fear. Luke 2:9 ESV |
And the angel said unto them,
Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. Luke 2:10 KJV |
And the angel said to them,
“Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people. Luke 2:10 ESV |
And this shall be a sign unto you;
Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. Luke 2:12 KJV |
And this will be a sign for you:
you will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.” Luke 2:12 ESV |
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God,
and saying, Luke 2:13 KJV |
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,
Luke 2:13 ESV |
“Glory to God in the highest,
and on earth peace among those with whom he is pleased!” Luke 2:14 ESV |
|
And it came to pass,
as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us. Luke 2:15 KJV |
When the angels went away from them into heaven,
the shepherds said to one another, “Let us go over to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.” Luke 2:15 ESV |
And when they had seen it,
they made known abroad the saying which was told them concerning this child. Luke 2:17 KJV |
And when they saw it,
they made known the saying that had been told them concerning this child. Luke 2:17 ESV |
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
Luke 2:18 KJV |
|
And the shepherds returned,
glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them. Luke 2:20 KJV |
And the shepherds returned,
glorifying and praising God for all they had heard and seen, as it had been told them. Luke 2:20 ESV |
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child,
his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb. Luke 2:21 KJV |
And at the end of eight days,
when he was circumcised, he was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb. Luke 2:21 ESV |
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished,
they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; Luke 2:22 KJV |
And when the time came for their purification according to the Law of Moses,
they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord Luke 2:22 ESV |
And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord,
A pair of turtledoves, or two young pigeons. Luke 2:24 KJV |
and to offer a sacrifice according to what is said in the Law of the Lord,
“a pair of turtledoves, or two young pigeons.” Luke 2:24 ESV |
And,
behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him. Luke 2:25 KJV |
Now there was a man in Jerusalem,
whose name was Simeon, and this man was righteous and devout, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him. Luke 2:25 ESV |
And it was revealed unto him by the Holy Ghost,
that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ. Luke 2:26 KJV |
And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Christ.
Luke 2:26 ESV |
And he came by the Spirit into the temple:
and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law, Luke 2:27 KJV |
And he came in the Spirit into the temple,
and when the parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the Law, Luke 2:27 ESV |
And Simeon blessed them,
and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against; Luke 2:34 KJV |
And Simeon blessed them and said to Mary his mother,
“Behold, this child is appointed for the fall and rising of many in Israel, and for a sign that is opposed Luke 2:34 ESV |
(Yea,
a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed. Luke 2:35 KJV |
(and a sword will pierce through your own soul also),
so that thoughts from many hearts may be revealed.” Luke 2:35 ESV |
And there was one Anna,
a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity; Luke 2:36 KJV |
And there was a prophetess,
Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was advanced in years, having lived with her husband seven years from when she was a virgin, Luke 2:36 ESV |
And she was a widow of about fourscore and four years,
which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day. Luke 2:37 KJV |
and then as a widow until she was eighty-four.
She did not depart from the temple, worshiping with fasting and prayer night and day. Luke 2:37 ESV |
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord,
and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem. Luke 2:38 KJV |
And coming up at that very hour she began to give thanks to God and to speak of him to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
Luke 2:38 ESV |
And when they had performed all things according to the law of the Lord,
they returned into Galilee, to their own city Nazareth. Luke 2:39 KJV |
And when they had performed everything according to the Law of the Lord,
they returned into Galilee, to their own town of Nazareth. Luke 2:39 ESV |
And the child grew,
and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him. Luke 2:40 KJV |
And the child grew and became strong,
filled with wisdom. And the favor of God was upon him. Luke 2:40 ESV |
And when he was twelve years old,
they went up to Jerusalem after the custom of the feast. Luke 2:42 KJV |
|
And when they had fulfilled the days,
as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it. Luke 2:43 KJV |
And when the feast was ended,
as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents did not know it, Luke 2:43 ESV |
But they,
supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance. Luke 2:44 KJV |
but supposing him to be in the group they went a day's journey,
but then they began to search for him among their relatives and acquaintances, Luke 2:44 ESV |
And it came to pass,
that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions. Luke 2:46 KJV |
After three days they found him in the temple,
sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. Luke 2:46 ESV |
And when they saw him,
they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing. Luke 2:48 KJV |
And when his parents saw him,
they were astonished. And his mother said to him, “Son, why have you treated us so? Behold, your father and I have been searching for you in great distress.” Luke 2:48 ESV |
And he said unto them,
How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business? Luke 2:49 KJV |
And he said to them,
“Why were you looking for me? Did you not know that I must be in my Father's house?” Luke 2:49 ESV |
And he went down with them,
and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart. Luke 2:51 KJV |
And he went down with them and came to Nazareth and was submissive to them.
And his mother treasured up all these things in her heart. Luke 2:51 ESV |
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar,
Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, Luke 3:1 KJV |
In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar,
Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, Luke 3:1 ESV |
Annas and Caiaphas being the high priests,
the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness. Luke 3:2 KJV |
during the high priesthood of Annas and Caiaphas,
the word of God came to John the son of Zechariah in the wilderness. Luke 3:2 ESV |
And he came into all the country about Jordan,
preaching the baptism of repentance for the remission of sins; Luke 3:3 KJV |
And he went into all the region around the Jordan,
proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins. Luke 3:3 ESV |
Every valley shall be filled,
and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth; Luke 3:5 KJV |
Every valley shall be filled,
and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough places shall become level ways, Luke 3:5 ESV |
Bring forth therefore fruits worthy of repentance,
and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham. Luke 3:8 KJV |
Bear fruits in keeping with repentance.
And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you, God is able from these stones to raise up children for Abraham. Luke 3:8 ESV |
And now also the axe is laid unto the root of the trees:
every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. Luke 3:9 KJV |
Even now the axe is laid to the root of the trees.
Every tree therefore that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.” Luke 3:9 ESV |
He answereth and saith unto them,
He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. Luke 3:11 KJV |
And he answered them,
“Whoever has two tunics is to share with him who has none, and whoever has food is to do likewise.” Luke 3:11 ESV |
And the soldiers likewise demanded of him,
saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages. Luke 3:14 KJV |
Soldiers also asked him,
"And we, what shall we do?” And he said to them, “Do not extort money from anyone by threats or by false accusation, and be content with your wages.” Luke 3:14 ESV |
And as the people were in expectation,
and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not; Luke 3:15 KJV |
As the people were in expectation,
and all were questioning in their hearts concerning John, whether he might be the Christ, Luke 3:15 ESV |
John answered,
saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire: Luke 3:16 KJV |
John answered them all,
saying, “I baptize you with water, but he who is mightier than I is coming, the strap of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. Luke 3:16 ESV |
Whose fan is in his hand,
and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable. Luke 3:17 KJV |
His winnowing fork is in his hand,
to clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.” Luke 3:17 ESV |
But Herod the tetrarch,
being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, Luke 3:19 KJV |
But Herod the tetrarch,
who had been reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things that Herod had done, Luke 3:19 ESV |
Now when all the people were baptized,
it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened, Luke 3:21 KJV |
Now when all the people were baptized,
and when Jesus also had been baptized and was praying, the heavens were opened, Luke 3:21 ESV |
And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him,
and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased. Luke 3:22 KJV |
and the Holy Spirit descended on him in bodily form,
like a dove; and a voice came from heaven, “You are my beloved Son; with you I am well pleased.” Luke 3:22 ESV |
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan,
and was led by the Spirit into the wilderness, Luke 4:1 KJV |
And Jesus,
full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the wilderness Luke 4:1 ESV |
Being forty days tempted of the devil.
And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. Luke 4:2 KJV |
for forty days,
being tempted by the devil. And he ate nothing during those days. And when they were ended, he was hungry. Luke 4:2 ESV |
And Jesus answered him,
saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. Luke 4:4 KJV |
|
And the devil,
taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. Luke 4:5 KJV |
And the devil took him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time,
Luke 4:5 ESV |
And the devil said unto him,
All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. Luke 4:6 KJV |
and said to him,
“To you I will give all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whom I will. Luke 4:6 ESV |
And Jesus answered and said unto him,
Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Luke 4:8 KJV |
And Jesus answered him,
“It is written, “‘You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.’” Luke 4:8 ESV |
And he brought him to Jerusalem,
and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: Luke 4:9 KJV |
And he took him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple and said to him,
“If you are the Son of God, throw yourself down from here, Luke 4:9 ESV |
And in their hands they shall bear thee up,
lest at any time thou dash thy foot against a stone. Luke 4:11 KJV |
and “‘On their hands they will bear you up,
lest you strike your foot against a stone.’” Luke 4:11 ESV |
And Jesus answered him,
“It is said, ‘You shall not put the Lord your God to the test.’” Luke 4:12 ESV |
|
And when the devil had ended every temptation,
he departed from him until an opportune time. Luke 4:13 ESV |
|
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee:
and there went out a fame of him through all the region round about. Luke 4:14 KJV |
And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee,
and a report about him went out through all the surrounding country. Luke 4:14 ESV |
And he came to Nazareth,
where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read. Luke 4:16 KJV |
And he came to Nazareth,
where he had been brought up. And as was his custom, he went to the synagogue on the Sabbath day, and he stood up to read. Luke 4:16 ESV |
And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias.
And when he had opened the book, he found the place where it was written, Luke 4:17 KJV |
And the scroll of the prophet Isaiah was given to him.
He unrolled the scroll and found the place where it was written, Luke 4:17 ESV |
The Spirit of the Lord is upon me,
because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, Luke 4:18 KJV |
“The Spirit of the Lord is upon me,
because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim liberty to the captives and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed, Luke 4:18 ESV |
And he closed the book,
and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him. Luke 4:20 KJV |
And he rolled up the scroll and gave it back to the attendant and sat down.
And the eyes of all in the synagogue were fixed on him. Luke 4:20 ESV |
And he began to say to them,
“Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.” Luke 4:21 ESV |
|
And all bare him witness,
and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son? Luke 4:22 KJV |
And all spoke well of him and marveled at the gracious words that were coming from his mouth.
And they said, “Is not this Joseph's son?” Luke 4:22 ESV |
And he said unto them,
Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country. Luke 4:23 KJV |
And he said to them,
“Doubtless you will quote to me this proverb, ‘“Physician, heal yourself.” What we have heard you did at Capernaum, do here in your hometown as well.’” Luke 4:23 ESV |
But I tell you of a truth,
many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land; Luke 4:25 KJV |
But in truth,
I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heavens were shut up three years and six months, and a great famine came over all the land, Luke 4:25 ESV |
But unto none of them was Elias sent,
save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow. Luke 4:26 KJV |
and Elijah was sent to none of them but only to Zarephath,
in the land of Sidon, to a woman who was a widow. Luke 4:26 ESV |
And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet;
and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian. Luke 4:27 KJV |
And there were many lepers in Israel in the time of the prophet Elisha,
and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian.” Luke 4:27 ESV |
And rose up,
and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong. Luke 4:29 KJV |
And they rose up and drove him out of the town and brought him to the brow of the hill on which their town was built,
so that they could throw him down the cliff. Luke 4:29 ESV |
And he went down to Capernaum,
a city of Galilee. And he was teaching them on the Sabbath, Luke 4:31 ESV |
|
And in the synagogue there was a man,
which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice, Luke 4:33 KJV |
And in the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon,
and he cried out with a loud voice, Luke 4:33 ESV |
And Jesus rebuked him,
saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not. Luke 4:35 KJV |
But Jesus rebuked him,
saying, “Be silent and come out of him!” And when the demon had thrown him down in their midst, he came out of him, having done him no harm. Luke 4:35 ESV |
And they were all amazed,
and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out. Luke 4:36 KJV |
And they were all amazed and said to one another,
“What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!” Luke 4:36 ESV |
And he arose out of the synagogue,
and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her. Luke 4:38 KJV |
And he arose and left the synagogue and entered Simon's house.
Now Simon's mother-in-law was ill with a high fever, and they appealed to him on her behalf. Luke 4:38 ESV |
And he stood over her,
and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them. Luke 4:39 KJV |
And he stood over her and rebuked the fever,
and it left her, and immediately she rose and began to serve them. Luke 4:39 ESV |
Now when the sun was setting,
all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them. Luke 4:40 KJV |
Now when the sun was setting,
all those who had any who were sick with various diseases brought them to him, and he laid his hands on every one of them and healed them. Luke 4:40 ESV |
And devils also came out of many,
crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ. Luke 4:41 KJV |
And demons also came out of many,
crying, “You are the Son of God!” But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew that he was the Christ. Luke 4:41 ESV |
And when it was day,
he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them. Luke 4:42 KJV |
And when it was day,
he departed and went into a desolate place. And the people sought him and came to him, and would have kept him from leaving them, Luke 4:42 ESV |
And saw two ships standing by the lake:
but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. Luke 5:2 KJV |
and he saw two boats by the lake,
but the fishermen had gone out of them and were washing their nets. Luke 5:2 ESV |
And he entered into one of the ships,
which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship. Luke 5:3 KJV |
Getting into one of the boats,
which was Simon's, he asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the people from the boat. Luke 5:3 ESV |
Now when he had left speaking,
he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught. Luke 5:4 KJV |
And when he had finished speaking,
he said to Simon, “Put out into the deep and let down your nets for a catch.” Luke 5:4 ESV |
And Simon answering said unto him,
Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. Luke 5:5 KJV |
And Simon answered,
“Master, we toiled all night and took nothing! But at your word I will let down the nets.” Luke 5:5 ESV |
And when they had this done,
they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake. Luke 5:6 KJV |
And when they had done this,
they enclosed a large number of fish, and their nets were breaking. Luke 5:6 ESV |
And they beckoned unto their partners,
which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink. Luke 5:7 KJV |
They signaled to their partners in the other boat to come and help them.
And they came and filled both the boats, so that they began to sink. Luke 5:7 ESV |
For he was astonished,
and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: Luke 5:9 KJV |
For he and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken,
Luke 5:9 ESV |
And so was also James,
and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men. Luke 5:10 KJV |
and so also were James and John,
sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, “Do not be afraid; from now on you will be catching men.” Luke 5:10 ESV |
And it came to pass,
when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. Luke 5:12 KJV |
While he was in one of the cities,
there came a man full of leprosy. And when he saw Jesus, he fell on his face and begged him, “Lord, if you will, you can make me clean.” Luke 5:12 ESV |
And he put forth his hand,
and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him. Luke 5:13 KJV |
And Jesus stretched out his hand and touched him,
saying, “I will; be clean.” And immediately the leprosy left him. Luke 5:13 ESV |
And he charged him to tell no man:
but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them. Luke 5:14 KJV |
And he charged him to tell no one,
but “go and show yourself to the priest, and make an offering for your cleansing, as Moses commanded, for a proof to them.” Luke 5:14 ESV |
But so much the more went there a fame abroad of him:
and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities. Luke 5:15 KJV |
But now even more the report about him went abroad,
and great crowds gathered to hear him and to be healed of their infirmities. Luke 5:15 ESV |
And it came to pass on a certain day,
as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them. Luke 5:17 KJV |
On one of those days,
as he was teaching, Pharisees and teachers of the law were sitting there, who had come from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem. And the power of the Lord was with him to heal. Luke 5:17 ESV |
And,
behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him. Luke 5:18 KJV |
And behold,
some men were bringing on a bed a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him in and lay him before Jesus, Luke 5:18 ESV |
And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude,
they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus. Luke 5:19 KJV |
but finding no way to bring him in,
because of the crowd, they went up on the roof and let him down with his bed through the tiles into the midst before Jesus. Luke 5:19 ESV |
And the scribes and the Pharisees began to reason,
saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone? Luke 5:21 KJV |
And the scribes and the Pharisees began to question,
saying, “Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?” Luke 5:21 ESV |
But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins,
(he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house. Luke 5:24 KJV |
But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—he said to the man who was paralyzed—“I say to you,
rise, pick up your bed and go home.” Luke 5:24 ESV |
And immediately he rose up before them,
and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God. Luke 5:25 KJV |
And immediately he rose up before them and picked up what he had been lying on and went home,
glorifying God. Luke 5:25 ESV |
And they were all amazed,
and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day. Luke 5:26 KJV |
And amazement seized them all,
and they glorified God and were filled with awe, saying, “We have seen extraordinary things today.” Luke 5:26 ESV |
And after these things he went forth,
and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me. Luke 5:27 KJV |
After this he went out and saw a tax collector named Levi,
sitting at the tax booth. And he said to him, “Follow me.” Luke 5:27 ESV |
And Levi made him a great feast in his own house:
and there was a great company of publicans and of others that sat down with them. Luke 5:29 KJV |
And Levi made him a great feast in his house,
and there was a large company of tax collectors and others reclining at table with them. Luke 5:29 ESV |
But their scribes and Pharisees murmured against his disciples,
saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners? Luke 5:30 KJV |
And the Pharisees and their scribes grumbled at his disciples,
saying, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?” Luke 5:30 ESV |
And Jesus answering said unto them,
They that are whole need not a physician; but they that are sick. Luke 5:31 KJV |
And Jesus answered them,
“Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. Luke 5:31 ESV |
And they said unto him,
Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink? Luke 5:33 KJV |
And they said to him,
“The disciples of John fast often and offer prayers, and so do the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink.” Luke 5:33 ESV |
And he said unto them,
Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? Luke 5:34 KJV |
And Jesus said to them,
“Can you make wedding guests fast while the bridegroom is with them? Luke 5:34 ESV |
But the days will come,
when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days. Luke 5:35 KJV |
The days will come when the bridegroom is taken away from them,
and then they will fast in those days.” Luke 5:35 ESV |
And he spake also a parable unto them;
No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old. Luke 5:36 KJV |
He also told them a parable:
“No one tears a piece from a new garment and puts it on an old garment. If he does, he will tear the new, and the piece from the new will not match the old. Luke 5:36 ESV |
And no man putteth new wine into old bottles;
else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish. Luke 5:37 KJV |
And no one puts new wine into old wineskins.
If he does, the new wine will burst the skins and it will be spilled, and the skins will be destroyed. Luke 5:37 ESV |
No man also having drunk old wine straightway desireth new:
for he saith, The old is better. Luke 5:39 KJV |
|
And it came to pass on the second sabbath after the first,
that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands. Luke 6:1 KJV |
On a Sabbath,
while he was going through the grainfields, his disciples plucked and ate some heads of grain, rubbing them in their hands. Luke 6:1 ESV |
And Jesus answering them said,
Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him; Luke 6:3 KJV |
And Jesus answered them,
“Have you not read what David did when he was hungry, he and those who were with him: Luke 6:3 ESV |
How he went into the house of God,
and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone? Luke 6:4 KJV |
how he entered the house of God and took and ate the bread of the Presence,
which is not lawful for any but the priests to eat, and also gave it to those with him?” Luke 6:4 ESV |
And it came to pass also on another sabbath,
that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered. Luke 6:6 KJV |
On another Sabbath,
he entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered. Luke 6:6 ESV |
And the scribes and Pharisees watched him,
whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him. Luke 6:7 KJV |
And the scribes and the Pharisees watched him,
to see whether he would heal on the Sabbath, so that they might find a reason to accuse him. Luke 6:7 ESV |
But he knew their thoughts,
and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth. Luke 6:8 KJV |
But he knew their thoughts,
and he said to the man with the withered hand, “Come and stand here.” And he rose and stood there. Luke 6:8 ESV |
Then said Jesus unto them,
I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it? Luke 6:9 KJV |
And Jesus said to them,
“I ask you, is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save life or to destroy it?” Luke 6:9 ESV |
And looking round about upon them all,
he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other. Luke 6:10 KJV |
And after looking around at them all he said to him,
“Stretch out your hand.” And he did so, and his hand was restored. Luke 6:10 ESV |
And they were filled with madness;
and communed one with another what they might do to Jesus. Luke 6:11 KJV |
But they were filled with fury and discussed with one another what they might do to Jesus.
Luke 6:11 ESV |
And it came to pass in those days,
that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God. Luke 6:12 KJV |
In these days he went out to the mountain to pray,
and all night he continued in prayer to God. Luke 6:12 ESV |
And when it was day,
he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles; Luke 6:13 KJV |
And when day came,
he called his disciples and chose from them twelve, whom he named apostles: Luke 6:13 ESV |
Simon,
(whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew, Luke 6:14 KJV |
Simon,
whom he named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip, and Bartholomew, Luke 6:14 ESV |
and Matthew,
and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot, Luke 6:15 ESV |
|
And he came down with them,
and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases; Luke 6:17 KJV |
And he came down with them and stood on a level place,
with a great crowd of his disciples and a great multitude of people from all Judea and Jerusalem and the seacoast of Tyre and Sidon, Luke 6:17 ESV |
who came to hear him and to be healed of their diseases.
And those who were troubled with unclean spirits were cured. Luke 6:18 ESV |
|
And the whole multitude sought to touch him:
for there went virtue out of him, and healed them all. Luke 6:19 KJV |
And all the crowd sought to touch him,
for power came out from him and healed them all. Luke 6:19 ESV |
And he lifted up his eyes on his disciples,
and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God. Luke 6:20 KJV |
And he lifted up his eyes on his disciples,
and said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God. Luke 6:20 ESV |
Blessed are ye,
when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake. Luke 6:22 KJV |
“Blessed are you when people hate you and when they exclude you and revile you and spurn your name as evil,
on account of the Son of Man! Luke 6:22 ESV |
Rejoice ye in that day,
and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets. Luke 6:23 KJV |
Rejoice in that day,
and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven; for so their fathers did to the prophets. Luke 6:23 ESV |
Woe unto you that are full!
for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep. Luke 6:25 KJV |
“Woe to you who are full now,
for you shall be hungry. “Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep. Luke 6:25 ESV |
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other;
and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also. Luke 6:29 KJV |
To one who strikes you on the cheek,
offer the other also, and from one who takes away your cloak do not withhold your tunic either. Luke 6:29 ESV |
Give to every man that asketh of thee;
and of him that taketh away thy goods ask them not again. Luke 6:30 KJV |
Give to everyone who begs from you,
and from one who takes away your goods do not demand them back. Luke 6:30 ESV |
And if ye do good to them which do good to you,
what thank have ye? for sinners also do even the same. Luke 6:33 KJV |
And if you do good to those who do good to you,
what benefit is that to you? For even sinners do the same. Luke 6:33 ESV |
And if ye lend to them of whom ye hope to receive,
what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again. Luke 6:34 KJV |
And if you lend to those from whom you expect to receive,
what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to get back the same amount. Luke 6:34 ESV |
But love ye your enemies,
and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil. Luke 6:35 KJV |
But love your enemies,
and do good, and lend, expecting nothing in return, and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, for he is kind to the ungrateful and the evil. Luke 6:35 ESV |
Judge not,
and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven: Luke 6:37 KJV |
“Judge not,
and you will not be judged; condemn not, and you will not be condemned; forgive, and you will be forgiven; Luke 6:37 ESV |
Give,
and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again. Luke 6:38 KJV |
give,
and it will be given to you. Good measure, pressed down, shaken together, running over, will be put into your lap. For with the measure you use it will be measured back to you.” Luke 6:38 ESV |
Either how canst thou say to thy brother,
Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye. Luke 6:42 KJV |
How can you say to your brother,
‘Brother, let me take out the speck that is in your eye,’ when you yourself do not see the log that is in your own eye? You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take out the speck that is in your brother's eye. Luke 6:42 ESV |
A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good;
and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh. Luke 6:45 KJV |
The good person out of the good treasure of his heart produces good,
and the evil person out of his evil treasure produces evil, for out of the abundance of the heart his mouth speaks. Luke 6:45 ESV |
Whosoever cometh to me,
and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like: Luke 6:47 KJV |
Everyone who comes to me and hears my words and does them,
I will show you what he is like: Luke 6:47 ESV |
He is like a man which built an house,
and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock. Luke 6:48 KJV |
he is like a man building a house,
who dug deep and laid the foundation on the rock. And when a flood arose, the stream broke against that house and could not shake it, because it had been well built. Luke 6:48 ESV |
But he that heareth,
and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great. Luke 6:49 KJV |
But the one who hears and does not do them is like a man who built a house on the ground without a foundation.
When the stream broke against it, immediately it fell, and the ruin of that house was great.” Luke 6:49 ESV |
Now a centurion had a servant who was sick and at the point of death,
who was highly valued by him. Luke 7:2 ESV |
|
And when he heard of Jesus,
he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant. Luke 7:3 KJV |
When the centurion heard about Jesus,
he sent to him elders of the Jews, asking him to come and heal his servant. Luke 7:3 ESV |
And when they came to Jesus,
they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this: Luke 7:4 KJV |
And when they came to Jesus,
they pleaded with him earnestly, saying, “He is worthy to have you do this for him, Luke 7:4 ESV |
Then Jesus went with them.
And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof: Luke 7:6 KJV |
And Jesus went with them.
When he was not far from the house, the centurion sent friends, saying to him, “Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy to have you come under my roof. Luke 7:6 ESV |
Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee:
but say in a word, and my servant shall be healed. Luke 7:7 KJV |
Therefore I did not presume to come to you.
But say the word, and let my servant be healed. Luke 7:7 ESV |
For I also am a man set under authority,
having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. Luke 7:8 KJV |
For I too am a man set under authority,
with soldiers under me: and I say to one, ‘Go,’ and he goes; and to another, ‘Come,’ and he comes; and to my servant, ‘Do this,’ and he does it.” Luke 7:8 ESV |
When Jesus heard these things,
he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel. Luke 7:9 KJV |
When Jesus heard these things,
he marveled at him, and turning to the crowd that followed him, said, “I tell you, not even in Israel have I found such faith.” Luke 7:9 ESV |
And they that were sent,
returning to the house, found the servant whole that had been sick. Luke 7:10 KJV |
|
And it came to pass the day after,
that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people. Luke 7:11 KJV |
Soon afterward he went to a town called Nain,
and his disciples and a great crowd went with him. Luke 7:11 ESV |
Now when he came nigh to the gate of the city,
behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her. Luke 7:12 KJV |
As he drew near to the gate of the town,
behold, a man who had died was being carried out, the only son of his mother, and she was a widow, and a considerable crowd from the town was with her. Luke 7:12 ESV |
And he came and touched the bier:
and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise. Luke 7:14 KJV |
Then he came up and touched the bier,
and the bearers stood still. And he said, “Young man, I say to you, arise.” Luke 7:14 ESV |
And there came a fear on all:
and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people. Luke 7:16 KJV |
Fear seized them all,
and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen among us!” and “God has visited his people!” Luke 7:16 ESV |
And this rumour of him went forth throughout all Judaea,
and throughout all the region round about. Luke 7:17 KJV |
And this report about him spread through the whole of Judea and all the surrounding country.
Luke 7:17 ESV |
When the men were come unto him,
they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another? Luke 7:20 KJV |
And when the men had come to him,
they said, “John the Baptist has sent us to you, saying, ‘Are you the one who is to come, or shall we look for another?’” Luke 7:20 ESV |
And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues,
and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight. Luke 7:21 KJV |
In that hour he healed many people of diseases and plagues and evil spirits,
and on many who were blind he bestowed sight. Luke 7:21 ESV |
Then Jesus answering said unto them,
Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached. Luke 7:22 KJV |
And he answered them,
“Go and tell John what you have seen and heard: the blind receive their sight, the lame walk, lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good news preached to them. Luke 7:22 ESV |
But what went ye out for to see?
A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts. Luke 7:25 KJV |
What then did you go out to see?
A man dressed in soft clothing? Behold, those who are dressed in splendid clothing and live in luxury are in kings' courts. Luke 7:25 ESV |
But what went ye out for to see?
A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet. Luke 7:26 KJV |
|
And all the people that heard him,
and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John. Luke 7:29 KJV |
(When all the people heard this,
and the tax collectors too, they declared God just, having been baptized with the baptism of John, Luke 7:29 ESV |
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves,
being not baptized of him. Luke 7:30 KJV |
but the Pharisees and the lawyers rejected the purpose of God for themselves,
not having been baptized by him.) Luke 7:30 ESV |
And the Lord said,
Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like? Luke 7:31 KJV |
|
They are like unto children sitting in the marketplace,
and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept. Luke 7:32 KJV |
They are like children sitting in the marketplace and calling to one another,
“‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’ Luke 7:32 ESV |
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine;
and ye say, He hath a devil. Luke 7:33 KJV |
For John the Baptist has come eating no bread and drinking no wine,
and you say, ‘He has a demon.’ Luke 7:33 ESV |
The Son of man is come eating and drinking;
and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners! Luke 7:34 KJV |
The Son of Man has come eating and drinking,
and you say, ‘Look at him! A glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ Luke 7:34 ESV |
And one of the Pharisees desired him that he would eat with him.
And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat. Luke 7:36 KJV |
One of the Pharisees asked him to eat with him,
and he went into the Pharisee's house and reclined at table. Luke 7:36 ESV |
And,
behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment, Luke 7:37 KJV |
And behold,
a woman of the city, who was a sinner, when she learned that he was reclining at table in the Pharisee's house, brought an alabaster flask of ointment, Luke 7:37 ESV |
And stood at his feet behind him weeping,
and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment. Luke 7:38 KJV |
and standing behind him at his feet,
weeping, she began to wet his feet with her tears and wiped them with the hair of her head and kissed his feet and anointed them with the ointment. Luke 7:38 ESV |
Now when the Pharisee which had bidden him saw it,
he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner. Luke 7:39 KJV |
Now when the Pharisee who had invited him saw this,
he said to himself, “If this man were a prophet, he would have known who and what sort of woman this is who is touching him, for she is a sinner.” Luke 7:39 ESV |
And Jesus answering said unto him,
Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on. Luke 7:40 KJV |
And Jesus answering said to him,
“Simon, I have something to say to you.” And he answered, “Say it, Teacher.” Luke 7:40 ESV |
There was a certain creditor which had two debtors:
the one owed five hundred pence, and the other fifty. Luke 7:41 KJV |
“A certain moneylender had two debtors.
One owed five hundred denarii, and the other fifty. Luke 7:41 ESV |
Simon answered and said,
I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged. Luke 7:43 KJV |
Simon answered,
“The one, I suppose, for whom he cancelled the larger debt.” And he said to him, “You have judged rightly.” Luke 7:43 ESV |
And he turned to the woman,
and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head. Luke 7:44 KJV |
Then turning toward the woman he said to Simon,
“Do you see this woman? I entered your house; you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears and wiped them with her hair. Luke 7:44 ESV |
And it came to pass afterward,
that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him, Luke 8:1 KJV |
Soon afterward he went on through cities and villages,
proclaiming and bringing the good news of the kingdom of God. And the twelve were with him, Luke 8:1 ESV |
And certain women,
which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils, Luke 8:2 KJV |
and also some women who had been healed of evil spirits and infirmities:
Mary, called Magdalene, from whom seven demons had gone out, Luke 8:2 ESV |
And Joanna the wife of Chuza Herod's steward,
and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance. Luke 8:3 KJV |
and Joanna,
the wife of Chuza, Herod's household manager, and Susanna, and many others, who provided for them out of their means. Luke 8:3 ESV |
And when much people were gathered together,
and were come to him out of every city, he spake by a parable: Luke 8:4 KJV |
And when a great crowd was gathering and people from town after town came to him,
he said in a parable, Luke 8:4 ESV |
A sower went out to sow his seed:
and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it. Luke 8:5 KJV |
“A sower went out to sow his seed.
And as he sowed, some fell along the path and was trampled underfoot, and the birds of the air devoured it. Luke 8:5 ESV |
And some fell upon a rock;
and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture. Luke 8:6 KJV |
And some fell on the rock,
and as it grew up, it withered away, because it had no moisture. Luke 8:6 ESV |
And other fell on good ground,
and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear. Luke 8:8 KJV |
And some fell into good soil and grew and yielded a hundredfold.”
As he said these things, he called out, “He who has ears to hear, let him hear.” Luke 8:8 ESV |
And he said,
Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand. Luke 8:10 KJV |
he said,
“To you it has been given to know the secrets of the kingdom of God, but for others they are in parables, so that ‘seeing they may not see, and hearing they may not understand.’ Luke 8:10 ESV |
Those by the way side are they that hear;
then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved. Luke 8:12 KJV |
The ones along the path are those who have heard;
then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved. Luke 8:12 ESV |
They on the rock are they,
which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away. Luke 8:13 KJV |
And the ones on the rock are those who,
when they hear the word, receive it with joy. But these have no root; they believe for a while, and in time of testing fall away. Luke 8:13 ESV |
And that which fell among thorns are they,
which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection. Luke 8:14 KJV |
And as for what fell among the thorns,
they are those who hear, but as they go on their way they are choked by the cares and riches and pleasures of life, and their fruit does not mature. Luke 8:14 ESV |
But that on the good ground are they,
which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience. Luke 8:15 KJV |
As for that in the good soil,
they are those who, hearing the word, hold it fast in an honest and good heart, and bear fruit with patience. Luke 8:15 ESV |
For nothing is secret,
that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad. Luke 8:17 KJV |
For nothing is hidden that will not be made manifest,
nor is anything secret that will not be known and come to light. Luke 8:17 ESV |
Take heed therefore how ye hear:
for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have. Luke 8:18 KJV |
Take care then how you hear,
for to the one who has, more will be given, and from the one who has not, even what he thinks that he has will be taken away.” Luke 8:18 ESV |
Then came to him his mother and his brethren,
and could not come at him for the press. Luke 8:19 KJV |
Then his mother and his brothers came to him,
but they could not reach him because of the crowd. Luke 8:19 ESV |
And it was told him by certain which said,
Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee. Luke 8:20 KJV |
And he was told,
“Your mother and your brothers are standing outside, desiring to see you.” Luke 8:20 ESV |
And he answered and said unto them,
My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it. Luke 8:21 KJV |
But he answered them,
“My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it.” Luke 8:21 ESV |
Now it came to pass on a certain day,
that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth. Luke 8:22 KJV |
One day he got into a boat with his disciples,
and he said to them, “Let us go across to the other side of the lake.” So they set out, Luke 8:22 ESV |
But as they sailed he fell asleep:
and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy. Luke 8:23 KJV |
and as they sailed he fell asleep.
And a windstorm came down on the lake, and they were filling with water and were in danger. Luke 8:23 ESV |
And they came to him,
and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm. Luke 8:24 KJV |
And they went and woke him,
saying, “Master, Master, we are perishing!” And he awoke and rebuked the wind and the raging waves, and they ceased, and there was a calm. Luke 8:24 ESV |
And he said unto them,
Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him. Luke 8:25 KJV |
He said to them,
“Where is your faith?” And they were afraid, and they marveled, saying to one another, “Who then is this, that he commands even winds and water, and they obey him?” Luke 8:25 ESV |
And when he went forth to land,
there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs. Luke 8:27 KJV |
When Jesus had stepped out on land,
there met him a man from the city who had demons. For a long time he had worn no clothes, and he had not lived in a house but among the tombs. Luke 8:27 ESV |
When he saw Jesus,
he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not. Luke 8:28 KJV |
When he saw Jesus,
he cried out and fell down before him and said with a loud voice, “What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you, do not torment me.” Luke 8:28 ESV |
For he had commanded the unclean spirit to come out of the man.
For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness. Luke 8:29 KJV |
For he had commanded the unclean spirit to come out of the man.
(For many a time it had seized him. He was kept under guard and bound with chains and shackles, but he would break the bonds and be driven by the demon into the desert.) Luke 8:29 ESV |
And Jesus asked him,
saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him. Luke 8:30 KJV |
Jesus then asked him,
“What is your name?” And he said, “Legion,” for many demons had entered him. Luke 8:30 ESV |
And there was there an herd of many swine feeding on the mountain:
and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them. Luke 8:32 KJV |
Now a large herd of pigs was feeding there on the hillside,
and they begged him to let them enter these. So he gave them permission. Luke 8:32 ESV |
Then went the devils out of the man,
and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked. Luke 8:33 KJV |
Then the demons came out of the man and entered the pigs,
and the herd rushed down the steep bank into the lake and drowned. Luke 8:33 ESV |
When they that fed them saw what was done,
they fled, and went and told it in the city and in the country. Luke 8:34 KJV |
When the herdsmen saw what had happened,
they fled and told it in the city and in the country. Luke 8:34 ESV |
Then they went out to see what was done;
and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid. Luke 8:35 KJV |
Then people went out to see what had happened,
and they came to Jesus and found the man from whom the demons had gone, sitting at the feet of Jesus, clothed and in his right mind, and they were afraid. Luke 8:35 ESV |
They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
Luke 8:36 KJV |
|
Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them;
for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again. Luke 8:37 KJV |
Then all the people of the surrounding country of the Gerasenes asked him to depart from them,
for they were seized with great fear. So he got into the boat and returned. Luke 8:37 ESV |
Return to thine own house,
and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him. Luke 8:39 KJV |
“Return to your home,
and declare how much God has done for you.” And he went away, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him. Luke 8:39 ESV |
And,
behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house: Luke 8:41 KJV |
And there came a man named Jairus,
who was a ruler of the synagogue. And falling at Jesus' feet, he implored him to come to his house, Luke 8:41 ESV |
For he had one only daughter,
about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him. Luke 8:42 KJV |
for he had an only daughter,
about twelve years of age, and she was dying. As Jesus went, the people pressed around him. Luke 8:42 ESV |
And a woman having an issue of blood twelve years,
which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any, Luke 8:43 KJV |
And there was a woman who had had a discharge of blood for twelve years,
and though she had spent all her living on physicians, she could not be healed by anyone. Luke 8:43 ESV |
Came behind him,
and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched. Luke 8:44 KJV |
She came up behind him and touched the fringe of his garment,
and immediately her discharge of blood ceased. Luke 8:44 ESV |
And Jesus said,
Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me? Luke 8:45 KJV |
And Jesus said,
“Who was it that touched me?” When all denied it, Peter said, “Master, the crowds surround you and are pressing in on you!” Luke 8:45 ESV |
And when the woman saw that she was not hid,
she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately. Luke 8:47 KJV |
And when the woman saw that she was not hidden,
she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people why she had touched him, and how she had been immediately healed. Luke 8:47 ESV |
And he said unto her,
Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace. Luke 8:48 KJV |
|
While he yet spake,
there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master. Luke 8:49 KJV |
While he was still speaking,
someone from the ruler's house came and said, “Your daughter is dead; do not trouble the Teacher any more.” Luke 8:49 ESV |
But when Jesus heard it,
he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole. Luke 8:50 KJV |
But Jesus on hearing this answered him,
“Do not fear; only believe, and she will be well.” Luke 8:50 ESV |
And when he came into the house,
he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden. Luke 8:51 KJV |
And when he came to the house,
he allowed no one to enter with him, except Peter and John and James, and the father and mother of the child. Luke 8:51 ESV |
And all were weeping and mourning for her,
but he said, “Do not weep, for she is not dead but sleeping.” Luke 8:52 ESV |
|
And her spirit came again,
and she arose straightway: and he commanded to give her meat. Luke 8:55 KJV |
And her spirit returned,
and she got up at once. And he directed that something should be given her to eat. Luke 8:55 ESV |
And her parents were astonished:
but he charged them that they should tell no man what was done. Luke 8:56 KJV |
|
Then he called his twelve disciples together,
and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases. Luke 9:1 KJV |
And he called the twelve together and gave them power and authority over all demons and to cure diseases,
Luke 9:1 ESV |
And he said unto them,
Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece. Luke 9:3 KJV |
And he said to them,
“Take nothing for your journey, no staff, nor bag, nor bread, nor money; and do not have two tunics. Luke 9:3 ESV |
And whosoever will not receive you,
when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them. Luke 9:5 KJV |
And wherever they do not receive you,
when you leave that town shake off the dust from your feet as a testimony against them.” Luke 9:5 ESV |
And they departed,
and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where. Luke 9:6 KJV |
And they departed and went through the villages,
preaching the gospel and healing everywhere. Luke 9:6 ESV |
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him:
and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead; Luke 9:7 KJV |
Now Herod the tetrarch heard about all that was happening,
and he was perplexed, because it was said by some that John had been raised from the dead, Luke 9:7 ESV |
And of some,
that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again. Luke 9:8 KJV |
by some that Elijah had appeared,
and by others that one of the prophets of old had risen. Luke 9:8 ESV |
And Herod said,
John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him. Luke 9:9 KJV |
Herod said,
“John I beheaded, but who is this about whom I hear such things?” And he sought to see him. Luke 9:9 ESV |
And the apostles,
when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida. Luke 9:10 KJV |
On their return the apostles told him all that they had done.
And he took them and withdrew apart to a town called Bethsaida. Luke 9:10 ESV |
And the people,
when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing. Luke 9:11 KJV |
When the crowds learned it,
they followed him, and he welcomed them and spoke to them of the kingdom of God and cured those who had need of healing. Luke 9:11 ESV |
And when the day began to wear away,
then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place. Luke 9:12 KJV |
Now the day began to wear away,
and the twelve came and said to him, “Send the crowd away to go into the surrounding villages and countryside to find lodging and get provisions, for we are here in a desolate place.” Luke 9:12 ESV |
But he said unto them,
Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people. Luke 9:13 KJV |
But he said to them,
“You give them something to eat.” They said, “We have no more than five loaves and two fish—unless we are to go and buy food for all these people.” Luke 9:13 ESV |
For they were about five thousand men.
And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company. Luke 9:14 KJV |
For there were about five thousand men.
And he said to his disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.” Luke 9:14 ESV |
Then he took the five loaves and the two fishes,
and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude. Luke 9:16 KJV |
And taking the five loaves and the two fish,
he looked up to heaven and said a blessing over them. Then he broke the loaves and gave them to the disciples to set before the crowd. Luke 9:16 ESV |
And they did eat,
and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets. Luke 9:17 KJV |
And they all ate and were satisfied.
And what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces. Luke 9:17 ESV |
And it came to pass,
as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am? Luke 9:18 KJV |
Now it happened that as he was praying alone,
the disciples were with him. And he asked them, “Who do the crowds say that I am?” Luke 9:18 ESV |
They answering said,
John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again. Luke 9:19 KJV |
And they answered,
“John the Baptist. But others say, Elijah, and others, that one of the prophets of old has risen.” Luke 9:19 ESV |
He said unto them,
But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God. Luke 9:20 KJV |
Then he said to them,
“But who do you say that I am?” And Peter answered, “The Christ of God.” Luke 9:20 ESV |
Saying,
The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day. Luke 9:22 KJV |
saying,
“The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.” Luke 9:22 ESV |
And he said to them all,
If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me. Luke 9:23 KJV |
And he said to all,
“If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me. Luke 9:23 ESV |
For what is a man advantaged,
if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away? Luke 9:25 KJV |
For what does it profit a man if he gains the whole world and loses or forfeits himself?
Luke 9:25 ESV |
For whosoever shall be ashamed of me and of my words,
of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels. Luke 9:26 KJV |
For whoever is ashamed of me and of my words,
of him will the Son of Man be ashamed when he comes in his glory and the glory of the Father and of the holy angels. Luke 9:26 ESV |
And it came to pass about an eight days after these sayings,
he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray. Luke 9:28 KJV |
Now about eight days after these sayings he took with him Peter and John and James and went up on the mountain to pray.
Luke 9:28 ESV |
And as he prayed,
the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering. Luke 9:29 KJV |
And as he was praying,
the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white. Luke 9:29 ESV |
Who appeared in glory,
and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem. Luke 9:31 KJV |
who appeared in glory and spoke of his departure,
which he was about to accomplish at Jerusalem. Luke 9:31 ESV |
But Peter and they that were with him were heavy with sleep:
and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him. Luke 9:32 KJV |
Now Peter and those who were with him were heavy with sleep,
but when they became fully awake they saw his glory and the two men who stood with him. Luke 9:32 ESV |
And it came to pass,
as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said. Luke 9:33 KJV |
And as the men were parting from him,
Peter said to Jesus, “Master, it is good that we are here. Let us make three tents, one for you and one for Moses and one for Elijah”—not knowing what he said. Luke 9:33 ESV |
While he thus spake,
there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud. Luke 9:34 KJV |
As he was saying these things,
a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud. Luke 9:34 ESV |
And a voice came out of the cloud,
saying, “This is my Son, my Chosen One; listen to him!” Luke 9:35 ESV |
|
And when the voice was past,
Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen. Luke 9:36 KJV |
And when the voice had spoken,
Jesus was found alone. And they kept silent and told no one in those days anything of what they had seen. Luke 9:36 ESV |
And,
behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child. Luke 9:38 KJV |
And behold,
a man from the crowd cried out, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child. Luke 9:38 ESV |
And,
lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him. Luke 9:39 KJV |
And behold,
a spirit seizes him, and he suddenly cries out. It convulses him so that he foams at the mouth, and shatters him, and will hardly leave him. Luke 9:39 ESV |
And Jesus answering said,
O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither. Luke 9:41 KJV |
Jesus answered,
“O faithless and twisted generation, how long am I to be with you and bear with you? Bring your son here.” Luke 9:41 ESV |
And as he was yet a coming,
the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father. Luke 9:42 KJV |
While he was coming,
the demon threw him to the ground and convulsed him. But Jesus rebuked the unclean spirit and healed the boy, and gave him back to his father. Luke 9:42 ESV |
And they were all amazed at the mighty power of God.
But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples, Luke 9:43 KJV |
And all were astonished at the majesty of God.
But while they were all marveling at everything he was doing, Jesus said to his disciples, Luke 9:43 ESV |
But they understood not this saying,
and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying. Luke 9:45 KJV |
But they did not understand this saying,
and it was concealed from them, so that they might not perceive it. And they were afraid to ask him about this saying. Who Is the Greatest? Luke 9:45 ESV |
But Jesus,
knowing the reasoning of their hearts, took a child and put him by his side Luke 9:47 ESV |
|
And said unto them,
Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great. Luke 9:48 KJV |
and said to them,
“Whoever receives this child in my name receives me, and whoever receives me receives him who sent me. For he who is least among you all is the one who is great.” Luke 9:48 ESV |
And John answered and said,
Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us. Luke 9:49 KJV |
John answered,
“Master, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him, because he does not follow with us.” Luke 9:49 ESV |
And sent messengers before his face:
and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. Luke 9:52 KJV |
And he sent messengers ahead of him,
who went and entered a village of the Samaritans, to make preparations for him. Luke 9:52 ESV |
And when his disciples James and John saw this,
they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did? Luke 9:54 KJV |
And when his disciples James and John saw it,
they said, “Lord, do you want us to tell fire to come down from heaven and consume them?” Luke 9:54 ESV |
But he turned,
and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of. Luke 9:55 KJV |
|
For the Son of man is not come to destroy men's lives,
but to save them. And they went to another village. Luke 9:56 KJV |
|
And Jesus said unto him,
Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head. Luke 9:58 KJV |
And Jesus said to him,
“Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.” Luke 9:58 ESV |
And he said unto another,
Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father. Luke 9:59 KJV |
To another he said,
“Follow me.” But he said, “Lord, let me first go and bury my father.” Luke 9:59 ESV |
Jesus said unto him,
Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God. Luke 9:60 KJV |
And Jesus said to him,
“Leave the dead to bury their own dead. But as for you, go and proclaim the kingdom of God.” Luke 9:60 ESV |
And Jesus said unto him,
No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God. Luke 9:62 KJV |
Jesus said to him,
“No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.” Luke 9:62 ESV |
After these things the LORD appointed other seventy also,
and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come. Luke 10:1 KJV |
After this the Lord appointed seventy-two others and sent them on ahead of him,
two by two, into every town and place where he himself was about to go. Luke 10:1 ESV |
Therefore said he unto them,
The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest. Luke 10:2 KJV |
And he said to them,
“The harvest is plentiful, but the laborers are few. Therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest. Luke 10:2 ESV |
And if the son of peace be there,
your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again. Luke 10:6 KJV |
And if a son of peace is there,
your peace will rest upon him. But if not, it will return to you. Luke 10:6 ESV |
And in the same house remain,
eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house. Luke 10:7 KJV |
And remain in the same house,
eating and drinking what they provide, for the laborer deserves his wages. Do not go from house to house. Luke 10:7 ESV |
And into whatsoever city ye enter,
and they receive you, eat such things as are set before you: Luke 10:8 KJV |
|
And heal the sick that are therein,
and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you. Luke 10:9 KJV |
|
But into whatsoever city ye enter,
and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say, Luke 10:10 KJV |
But whenever you enter a town and they do not receive you,
go into its streets and say, Luke 10:10 ESV |
Woe unto thee,
Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes. Luke 10:13 KJV |
“Woe to you,
Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes. Luke 10:13 ESV |
And you,
Capernaum, will you be exalted to heaven? You shall be brought down to Hades. Luke 10:15 ESV |
|
He that heareth you heareth me;
and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me. Luke 10:16 KJV |
“The one who hears you hears me,
and the one who rejects you rejects me, and the one who rejects me rejects him who sent me.” Luke 10:16 ESV |
Behold,
I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you. Luke 10:19 KJV |
Behold,
I have given you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing shall hurt you. Luke 10:19 ESV |
In that hour Jesus rejoiced in spirit,
and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight. Luke 10:21 KJV |
In that same hour he rejoiced in the Holy Spirit and said,
“I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding and revealed them to little children; yes, Father, for such was your gracious will. Luke 10:21 ESV |
All things are delivered to me of my Father:
and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him. Luke 10:22 KJV |
All things have been handed over to me by my Father,
and no one knows who the Son is except the Father, or who the Father is except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him.” Luke 10:22 ESV |
For I tell you,
that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. Luke 10:24 KJV |
For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see,
and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it.” Luke 10:24 ESV |
And,
behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life? Luke 10:25 KJV |
And behold,
a lawyer stood up to put him to the test, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?” Luke 10:25 ESV |
And he answering said,
Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself. Luke 10:27 KJV |
And he answered,
“You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind, and your neighbor as yourself.” Luke 10:27 ESV |
And Jesus answering said,
A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. Luke 10:30 KJV |
Jesus replied,
“A man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him and beat him and departed, leaving him half dead. Luke 10:30 ESV |
And by chance there came down a certain priest that way:
and when he saw him, he passed by on the other side. Luke 10:31 KJV |
Now by chance a priest was going down that road,
and when he saw him he passed by on the other side. Luke 10:31 ESV |
And likewise a Levite,
when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side. Luke 10:32 KJV |
So likewise a Levite,
when he came to the place and saw him, passed by on the other side. Luke 10:32 ESV |
But a certain Samaritan,
as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, Luke 10:33 KJV |
But a Samaritan,
as he journeyed, came to where he was, and when he saw him, he had compassion. Luke 10:33 ESV |
And went to him,
and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him. Luke 10:34 KJV |
He went to him and bound up his wounds,
pouring on oil and wine. Then he set him on his own animal and brought him to an inn and took care of him. Luke 10:34 ESV |
And on the morrow when he departed,
he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee. Luke 10:35 KJV |
And the next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper,
saying, ‘Take care of him, and whatever more you spend, I will repay you when I come back.’ Luke 10:35 ESV |
And he said,
He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise. Luke 10:37 KJV |
He said,
“The one who showed him mercy.” And Jesus said to him, “You go, and do likewise.” Luke 10:37 ESV |
Now it came to pass,
as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house. Luke 10:38 KJV |
Now as they went on their way,
Jesus entered a village. And a woman named Martha welcomed him into her house. Luke 10:38 ESV |
And she had a sister called Mary,
who sat at the Lord's feet and listened to his teaching. Luke 10:39 ESV |
|
But Martha was cumbered about much serving,
and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me. Luke 10:40 KJV |
But Martha was distracted with much serving.
And she went up to him and said, “Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone? Tell her then to help me.” Luke 10:40 ESV |
And Jesus answered and said unto her,
Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things: Luke 10:41 KJV |
But the Lord answered her,
“Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things, Luke 10:41 ESV |
And it came to pass,
that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples. Luke 11:1 KJV |
Now Jesus was praying in a certain place,
and when he finished, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, as John taught his disciples.” Luke 11:1 ESV |
And he said unto them,
When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth. Luke 11:2 KJV |
And he said to them,
“When you pray, say: “Father, hallowed be your name. Your kingdom come. Luke 11:2 ESV |
And forgive us our sins;
for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil. Luke 11:4 KJV |
and forgive us our sins,
for we ourselves forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation.” Luke 11:4 ESV |
And he said unto them,
Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves; Luke 11:5 KJV |
And he said to them,
“Which of you who has a friend will go to him at midnight and say to him, ‘Friend, lend me three loaves, Luke 11:5 ESV |
For a friend of mine in his journey is come to me,
and I have nothing to set before him? Luke 11:6 KJV |
|
And he from within shall answer and say,
Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee. Luke 11:7 KJV |
and he will answer from within,
‘Do not bother me; the door is now shut, and my children are with me in bed. I cannot get up and give you anything’? Luke 11:7 ESV |
I say unto you,
Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth. Luke 11:8 KJV |
I tell you,
though he will not get up and give him anything because he is his friend, yet because of his impudence he will rise and give him whatever he needs. Luke 11:8 ESV |
And I say unto you,
Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you. Luke 11:9 KJV |
And I tell you,
ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. Luke 11:9 ESV |
For every one that asketh receiveth;
and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened. Luke 11:10 KJV |
For everyone who asks receives,
and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened. Luke 11:10 ESV |
And he was casting out a devil,
and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered. Luke 11:14 KJV |
Now he was casting out a demon that was mute.
When the demon had gone out, the mute man spoke, and the people marveled. Luke 11:14 ESV |
But he,
knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth. Luke 11:17 KJV |
But he,
knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom divided against itself is laid waste, and a divided household falls. Luke 11:17 ESV |
If Satan also be divided against himself,
how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub. Luke 11:18 KJV |
And if Satan also is divided against himself,
how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul. Luke 11:18 ESV |
And if I by Beelzebub cast out devils,
by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges. Luke 11:19 KJV |
And if I cast out demons by Beelzebul,
by whom do your sons cast them out? Therefore they will be your judges. Luke 11:19 ESV |
But when a stronger than he shall come upon him,
and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils. Luke 11:22 KJV |
but when one stronger than he attacks him and overcomes him,
he takes away his armor in which he trusted and divides his spoil. Luke 11:22 ESV |
When the unclean spirit is gone out of a man,
he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out. Luke 11:24 KJV |
“When the unclean spirit has gone out of a person,
it passes through waterless places seeking rest, and finding none it says, ‘I will return to my house from which I came.’ Luke 11:24 ESV |
Then goeth he,
and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Luke 11:26 KJV |
Then it goes and brings seven other spirits more evil than itself,
and they enter and dwell there. And the last state of that person is worse than the first.” Luke 11:26 ESV |
And it came to pass,
as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked. Luke 11:27 KJV |
As he said these things,
a woman in the crowd raised her voice and said to him, “Blessed is the womb that bore you, and the breasts at which you nursed!” Luke 11:27 ESV |
The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation,
and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here. Luke 11:31 KJV |
The queen of the South will rise up at the judgment with the men of this generation and condemn them,
for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, something greater than Solomon is here. Luke 11:31 ESV |
The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation,
and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here. Luke 11:32 KJV |
The men of Nineveh will rise up at the judgment with this generation and condemn it,
for they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here. Luke 11:32 ESV |
And as he spake,
a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat. Luke 11:37 KJV |
While Jesus was speaking,
a Pharisee asked him to dine with him, so he went in and reclined at table. Luke 11:37 ESV |
And the Lord said unto him,
Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness. Luke 11:39 KJV |
And the Lord said to him,
“Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the dish, but inside you are full of greed and wickedness. Luke 11:39 ESV |
But rather give alms of such things as ye have;
and, behold, all things are clean unto you. Luke 11:41 KJV |
But give as alms those things that are within,
and behold, everything is clean for you. Luke 11:41 ESV |
But woe unto you,
Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone. Luke 11:42 KJV |
“But woe to you Pharisees!
For you tithe mint and rue and every herb, and neglect justice and the love of God. These you ought to have done, without neglecting the others. Luke 11:42 ESV |
Woe unto you,
Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets. Luke 11:43 KJV |
Woe to you Pharisees!
For you love the best seat in the synagogues and greetings in the marketplaces. Luke 11:43 ESV |
Woe unto you,
scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them. Luke 11:44 KJV |
Woe to you!
For you are like unmarked graves, and people walk over them without knowing it.” Luke 11:44 ESV |
And he said,
Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers. Luke 11:46 KJV |
And he said,
“Woe to you lawyers also! For you load people with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers. Luke 11:46 ESV |
Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers:
for they indeed killed them, and ye build their sepulchres. Luke 11:48 KJV |
So you are witnesses and you consent to the deeds of your fathers,
for they killed them, and you build their tombs. Luke 11:48 ESV |
Therefore also said the wisdom of God,
I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute: Luke 11:49 KJV |
Therefore also the Wisdom of God said,
‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,’ Luke 11:49 ESV |
From the blood of Abel unto the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple:
verily I say unto you, It shall be required of this generation. Luke 11:51 KJV |
from the blood of Abel to the blood of Zechariah,
who perished between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it will be required of this generation. Luke 11:51 ESV |
Woe unto you,
lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered. Luke 11:52 KJV |
Woe to you lawyers!
For you have taken away the key of knowledge. You did not enter yourselves, and you hindered those who were entering.” Luke 11:52 ESV |
And as he said these things unto them,
the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things: Luke 11:53 KJV |
As he went away from there,
the scribes and the Pharisees began to press him hard and to provoke him to speak about many things, Luke 11:53 ESV |
Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light;
and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops. Luke 12:3 KJV |
Therefore whatever you have said in the dark shall be heard in the light,
and what you have whispered in private rooms shall be proclaimed on the housetops. Luke 12:3 ESV |
And I say unto you my friends,
Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do. Luke 12:4 KJV |
“I tell you,
my friends, do not fear those who kill the body, and after that have nothing more that they can do. Luke 12:4 ESV |
Are not five sparrows sold for two farthings,
and not one of them is forgotten before God? Luke 12:6 KJV |
Are not five sparrows sold for two pennies?
And not one of them is forgotten before God. Luke 12:6 ESV |
Also I say unto you,
Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God: Luke 12:8 KJV |
"And I tell you,
everyone who acknowledges me before men, the Son of Man also will acknowledge before the angels of God, Luke 12:8 ESV |
And whosoever shall speak a word against the Son of man,
it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven. Luke 12:10 KJV |
And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven,
but the one who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven. Luke 12:10 ESV |
And when they bring you unto the synagogues,
and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say: Luke 12:11 KJV |
And when they bring you before the synagogues and the rulers and the authorities,
do not be anxious about how you should defend yourself or what you should say, Luke 12:11 ESV |
And he said unto them,
Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth. Luke 12:15 KJV |
And he said to them,
“Take care, and be on your guard against all covetousness, for one's life does not consist in the abundance of his possessions.” Luke 12:15 ESV |
And he spake a parable unto them,
saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: Luke 12:16 KJV |
|
And he thought within himself,
saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits? Luke 12:17 KJV |
|
And he said,
This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods. Luke 12:18 KJV |
And he said,
‘I will do this: I will tear down my barns and build larger ones, and there I will store all my grain and my goods. Luke 12:18 ESV |
And I will say to my soul,
Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. Luke 12:19 KJV |
And I will say to my soul,
“Soul, you have ample goods laid up for many years; relax, eat, drink, be merry.”’ Luke 12:19 ESV |
But God said unto him,
Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided? Luke 12:20 KJV |
But God said to him,
‘Fool! This night your soul is required of you, and the things you have prepared, whose will they be?’ Luke 12:20 ESV |
And he said unto his disciples,
Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on. Luke 12:22 KJV |
And he said to his disciples,
“Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat, nor about your body, what you will put on. Luke 12:22 ESV |
Consider the ravens:
for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls? Luke 12:24 KJV |
Consider the ravens:
they neither sow nor reap, they have neither storehouse nor barn, and yet God feeds them. Of how much more value are you than the birds! Luke 12:24 ESV |
If then God so clothe the grass,
which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith? Luke 12:28 KJV |
But if God so clothes the grass,
which is alive in the field today, and tomorrow is thrown into the oven, how much more will he clothe you, O you of little faith! Luke 12:28 ESV |
And seek not ye what ye shall eat,
or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. Luke 12:29 KJV |
|
For all these things do the nations of the world seek after:
and your Father knoweth that ye have need of these things. Luke 12:30 KJV |
For all the nations of the world seek after these things,
and your Father knows that you need them. Luke 12:30 ESV |
Sell that ye have,
and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth. Luke 12:33 KJV |
Sell your possessions,
and give to the needy. Provide yourselves with moneybags that do not grow old, with a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches and no moth destroys. Luke 12:33 ESV |
And ye yourselves like unto men that wait for their lord,
when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately. Luke 12:36 KJV |
and be like men who are waiting for their master to come home from the wedding feast,
so that they may open the door to him at once when he comes and knocks. Luke 12:36 ESV |
Blessed are those servants,
whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them. Luke 12:37 KJV |
Blessed are those servants whom the master finds awake when he comes.
Truly, I say to you, he will dress himself for service and have them recline at table, and he will come and serve them. Luke 12:37 ESV |
And if he shall come in the second watch,
or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants. Luke 12:38 KJV |
If he comes in the second watch,
or in the third, and finds them awake, blessed are those servants! Luke 12:38 ESV |
And the Lord said,
Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season? Luke 12:42 KJV |
And the Lord said,
“Who then is the faithful and wise manager, whom his master will set over his household, to give them their portion of food at the proper time? Luke 12:42 ESV |
But and if that servant say in his heart,
My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken; Luke 12:45 KJV |
But if that servant says to himself,
‘My master is delayed in coming,’ and begins to beat the male and female servants, and to eat and drink and get drunk, Luke 12:45 ESV |
The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him,
and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers. Luke 12:46 KJV |
the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know,
and will cut him in pieces and put him with the unfaithful. Luke 12:46 ESV |
And that servant,
which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes. Luke 12:47 KJV |
And that servant who knew his master's will but did not get ready or act according to his will,
will receive a severe beating. Luke 12:47 ESV |
But he that knew not,
and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more. Luke 12:48 KJV |
But the one who did not know,
and did what deserved a beating, will receive a light beating. Everyone to whom much was given, of him much will be required, and from him to whom they entrusted much, they will demand the more. Luke 12:48 ESV |
But I have a baptism to be baptized with;
and how am I straitened till it be accomplished! Luke 12:50 KJV |
I have a baptism to be baptized with,
and how great is my distress until it is accomplished! Luke 12:50 ESV |
For from henceforth there shall be five in one house divided,
three against two, and two against three. Luke 12:52 KJV |
For from now on in one house there will be five divided,
three against two and two against three. Luke 12:52 ESV |
The father shall be divided against the son,
and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law. Luke 12:53 KJV |
They will be divided,
father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against her daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.” Luke 12:53 ESV |
And he said also to the people,
When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is. Luke 12:54 KJV |
He also said to the crowds,
“When you see a cloud rising in the west, you say at once, ‘A shower is coming.’ And so it happens. Luke 12:54 ESV |
And when ye see the south wind blow,
ye say, There will be heat; and it cometh to pass. Luke 12:55 KJV |
And when you see the south wind blowing,
you say, ‘There will be scorching heat,’ and it happens. Luke 12:55 ESV |
Ye hypocrites,
ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time? Luke 12:56 KJV |
You hypocrites!
You know how to interpret the appearance of earth and sky, but why do you not know how to interpret the present time? Luke 12:56 ESV |
When thou goest with thine adversary to the magistrate,
as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison. Luke 12:58 KJV |
As you go with your accuser before the magistrate,
make an effort to settle with him on the way, lest he drag you to the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer put you in prison. Luke 12:58 ESV |
And Jesus answering said unto them,
Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things? Luke 13:2 KJV |
And he answered them,
“Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered in this way? Luke 13:2 ESV |
Or those eighteen,
upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem? Luke 13:4 KJV |
Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them:
do you think that they were worse offenders than all the others who lived in Jerusalem? Luke 13:4 ESV |
He spake also this parable;
A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none. Luke 13:6 KJV |
And he told this parable:
“A man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it and found none. Luke 13:6 ESV |
Then said he unto the dresser of his vineyard,
Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground? Luke 13:7 KJV |
And he said to the vinedresser,
‘Look, for three years now I have come seeking fruit on this fig tree, and I find none. Cut it down. Why should it use up the ground?’ Luke 13:7 ESV |
And he answering said unto him,
Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it: Luke 13:8 KJV |
And he answered him,
‘Sir, let it alone this year also, until I dig around it and put on manure. Luke 13:8 ESV |
Then if it should bear fruit next year,
well and good; but if not, you can cut it down.’” Luke 13:9 ESV |
|
And,
behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself. Luke 13:11 KJV |
And behold,
there was a woman who had had a disabling spirit for eighteen years. She was bent over and could not fully straighten herself. Luke 13:11 ESV |
And when Jesus saw her,
he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity. Luke 13:12 KJV |
When Jesus saw her,
he called her over and said to her, “Woman, you are freed from your disability.” Luke 13:12 ESV |
And he laid his hands on her:
and immediately she was made straight, and glorified God. Luke 13:13 KJV |
And he laid his hands on her,
and immediately she was made straight, and she glorified God. Luke 13:13 ESV |
And the ruler of the synagogue answered with indignation,
because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day. Luke 13:14 KJV |
But the ruler of the synagogue,
indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the people, “There are six days in which work ought to be done. Come on those days and be healed, and not on the Sabbath day.” Luke 13:14 ESV |
The Lord then answered him,
and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering? Luke 13:15 KJV |
Then the Lord answered him,
“You hypocrites! Does not each of you on the Sabbath untie his ox or his donkey from the manger and lead it away to water it? Luke 13:15 ESV |
And ought not this woman,
being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day? Luke 13:16 KJV |
And ought not this woman,
a daughter of Abraham whom Satan bound for eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath day?” Luke 13:16 ESV |
And when he had said these things,
all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him. Luke 13:17 KJV |
As he said these things,
all his adversaries were put to shame, and all the people rejoiced at all the glorious things that were done by him. Luke 13:17 ESV |
Then said he,
Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it? Luke 13:18 KJV |
|
It is like a grain of mustard seed,
which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it. Luke 13:19 KJV |
It is like a grain of mustard seed that a man took and sowed in his garden,
and it grew and became a tree, and the birds of the air made nests in its branches.” Luke 13:19 ESV |
It is like leaven,
which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. Luke 13:21 KJV |
It is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour,
until it was all leavened.” Luke 13:21 ESV |
And he went through the cities and villages,
teaching, and journeying toward Jerusalem. Luke 13:22 KJV |
He went on his way through towns and villages,
teaching and journeying toward Jerusalem. Luke 13:22 ESV |
And someone said to him,
“Lord, will those who are saved be few?” And he said to them, Luke 13:23 ESV |
|
Strive to enter in at the strait gate:
for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able. Luke 13:24 KJV |
“Strive to enter through the narrow door.
For many, I tell you, will seek to enter and will not be able. Luke 13:24 ESV |
When once the master of the house is risen up,
and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are: Luke 13:25 KJV |
When once the master of the house has risen and shut the door,
and you begin to stand outside and to knock at the door, saying, ‘Lord, open to us,’ then he will answer you, ‘I do not know where you come from.’ Luke 13:25 ESV |
Then shall ye begin to say,
We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets. Luke 13:26 KJV |
Then you will begin to say,
‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’ Luke 13:26 ESV |
There shall be weeping and gnashing of teeth,
when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out. Luke 13:28 KJV |
In that place there will be weeping and gnashing of teeth,
when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God but you yourselves cast out. Luke 13:28 ESV |
And they shall come from the east,
and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God. Luke 13:29 KJV |
And people will come from east and west,
and from north and south, and recline at table in the kingdom of God. Luke 13:29 ESV |
And,
behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last. Luke 13:30 KJV |
|
The same day there came certain of the Pharisees,
saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee. Luke 13:31 KJV |
At that very hour some Pharisees came and said to him,
“Get away from here, for Herod wants to kill you.” Luke 13:31 ESV |
And he said unto them,
Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected. Luke 13:32 KJV |
And he said to them,
“Go and tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I finish my course. Luke 13:32 ESV |
Nevertheless I must walk to day,
and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem. Luke 13:33 KJV |
Nevertheless,
I must go on my way today and tomorrow and the day following, for it cannot be that a prophet should perish away from Jerusalem.’ Luke 13:33 ESV |
O Jerusalem,
Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not! Luke 13:34 KJV |
O Jerusalem,
Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those who are sent to it! How often would I have gathered your children together as a hen gathers her brood under her wings, and you were not willing! Luke 13:34 ESV |
Behold,
your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord. Luke 13:35 KJV |
Behold,
your house is forsaken. And I tell you, you will not see me until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’” Luke 13:35 ESV |
And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees,
saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? Luke 14:3 KJV |
And Jesus responded to the lawyers and Pharisees,
saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?” Luke 14:3 ESV |
And answered them,
saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day? Luke 14:5 KJV |
And he said to them,
“Which of you, having a son or an ox that has fallen into a well on a Sabbath day, will not immediately pull him out?” Luke 14:5 ESV |
And he that bade thee and him come and say to thee,
Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. Luke 14:9 KJV |
and he who invited you both will come and say to you,
‘Give your place to this person,’ and then you will begin with shame to take the lowest place. Luke 14:9 ESV |
But when thou art bidden,
go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee. Luke 14:10 KJV |
But when you are invited,
go and sit in the lowest place, so that when your host comes he may say to you, ‘Friend, move up higher.’ Then you will be honored in the presence of all who sit at table with you. Luke 14:10 ESV |
For whosoever exalteth himself shall be abased;
and he that humbleth himself shall be exalted. Luke 14:11 KJV |
For everyone who exalts himself will be humbled,
and he who humbles himself will be exalted.” Luke 14:11 ESV |
Then said he also to him that bade him,
When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee. Luke 14:12 KJV |
He said also to the man who had invited him,
“When you give a dinner or a banquet, do not invite your friends or your brothers or your relatives or rich neighbors, lest they also invite you in return and you be repaid. Luke 14:12 ESV |
And thou shalt be blessed;
for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just. Luke 14:14 KJV |
and you will be blessed,
because they cannot repay you. For you will be repaid at the resurrection of the just.” Luke 14:14 ESV |
And sent his servant at supper time to say to them that were bidden,
Come; for all things are now ready. Luke 14:17 KJV |
And at the time for the banquet he sent his servant to say to those who had been invited,
‘Come, for everything is now ready.’ Luke 14:17 ESV |
And they all with one consent began to make excuse.
The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused. Luke 14:18 KJV |
But they all alike began to make excuses.
The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go out and see it. Please have me excused.’ Luke 14:18 ESV |
And another said,
I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused. Luke 14:19 KJV |
And another said,
‘I have bought five yoke of oxen, and I go to examine them. Please have me excused.’ Luke 14:19 ESV |
So that servant came,
and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind. Luke 14:21 KJV |
So the servant came and reported these things to his master.
Then the master of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly to the streets and lanes of the city, and bring in the poor and crippled and blind and lame.’ Luke 14:21 ESV |
And the servant said,
Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room. Luke 14:22 KJV |
And the servant said,
‘Sir, what you commanded has been done, and still there is room.’ Luke 14:22 ESV |
And the lord said unto the servant,
Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. Luke 14:23 KJV |
And the master said to the servant,
‘Go out to the highways and hedges and compel people to come in, that my house may be filled. Luke 14:23 ESV |
If any man come to me,
and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple. Luke 14:26 KJV |
“If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters,
yes, and even his own life, he cannot be my disciple. Luke 14:26 ESV |
For which of you,
intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it? Luke 14:28 KJV |
For which of you,
desiring to build a tower, does not first sit down and count the cost, whether he has enough to complete it? Luke 14:28 ESV |
Lest haply,
after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him, Luke 14:29 KJV |
Otherwise,
when he has laid a foundation and is not able to finish, all who see it begin to mock him, Luke 14:29 ESV |
Or what king,
going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand? Luke 14:31 KJV |
Or what king,
going out to encounter another king in war, will not sit down first and deliberate whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand? Luke 14:31 ESV |
Or else,
while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace. Luke 14:32 KJV |
And if not,
while the other is yet a great way off, he sends a delegation and asks for terms of peace. Luke 14:32 ESV |
And the Pharisees and scribes murmured,
saying, This man receiveth sinners, and eateth with them. Luke 15:2 KJV |
And the Pharisees and the scribes grumbled,
saying, “This man receives sinners and eats with them.” Luke 15:2 ESV |
What man of you,
having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it? Luke 15:4 KJV |
“What man of you,
having a hundred sheep, if he has lost one of them, does not leave the ninety-nine in the open country, and go after the one that is lost, until he finds it? Luke 15:4 ESV |
And when he cometh home,
he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost. Luke 15:6 KJV |
And when he comes home,
he calls together his friends and his neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep that was lost.’ Luke 15:6 ESV |
Either what woman having ten pieces of silver,
if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it? Luke 15:8 KJV |
“Or what woman,
having ten silver coins, if she loses one coin, does not light a lamp and sweep the house and seek diligently until she finds it? Luke 15:8 ESV |
And when she hath found it,
she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost. Luke 15:9 KJV |
And when she has found it,
she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the coin that I had lost.’ Luke 15:9 ESV |
And the younger of them said to his father,
Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living. Luke 15:12 KJV |
And the younger of them said to his father,
‘Father, give me the share of property that is coming to me.’ And he divided his property between them. Luke 15:12 ESV |
And not many days after the younger son gathered all together,
and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living. Luke 15:13 KJV |
Not many days later,
the younger son gathered all he had and took a journey into a far country, and there he squandered his property in reckless living. Luke 15:13 ESV |
And when he had spent all,
there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want. Luke 15:14 KJV |
And when he had spent everything,
a severe famine arose in that country, and he began to be in need. Luke 15:14 ESV |
And he went and joined himself to a citizen of that country;
and he sent him into his fields to feed swine. Luke 15:15 KJV |
So he went and hired himself out to one of the citizens of that country,
who sent him into his fields to feed pigs. Luke 15:15 ESV |
And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat:
and no man gave unto him. Luke 15:16 KJV |
And he was longing to be fed with the pods that the pigs ate,
and no one gave him anything. Luke 15:16 ESV |
I will arise and go to my father,
and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, Luke 15:18 KJV |
I will arise and go to my father,
and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you. Luke 15:18 ESV |
And he arose,
and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. Luke 15:20 KJV |
And he arose and came to his father.
But while he was still a long way off, his father saw him and felt compassion, and ran and embraced him and kissed him. Luke 15:20 ESV |
And the son said unto him,
Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son. Luke 15:21 KJV |
And the son said to him,
‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’ Luke 15:21 ESV |
But the father said to his servants,
Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: Luke 15:22 KJV |
But the father said to his servants,
‘Bring quickly the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet. Luke 15:22 ESV |
For this my son was dead,
and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry. Luke 15:24 KJV |
For this my son was dead,
and is alive again; he was lost, and is found.’ And they began to celebrate. Luke 15:24 ESV |
Now his elder son was in the field:
and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing. Luke 15:25 KJV |
“Now his older son was in the field,
and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing. Luke 15:25 ESV |
And he said unto him,
Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. Luke 15:27 KJV |
And he said to him,
‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and sound.’ Luke 15:27 ESV |
And he was angry,
and would not go in: therefore came his father out, and intreated him. Luke 15:28 KJV |
|
And he answering said to his father,
Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends: Luke 15:29 KJV |
but he answered his father,
‘Look, these many years I have served you, and I never disobeyed your command, yet you never gave me a young goat, that I might celebrate with my friends. Luke 15:29 ESV |
It was meet that we should make merry,
and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found. Luke 15:32 KJV |
It was fitting to celebrate and be glad,
for this your brother was dead, and is alive; he was lost, and is found.’” Luke 15:32 ESV |
And he said also unto his disciples,
There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods. Luke 16:1 KJV |
He also said to the disciples,
“There was a rich man who had a manager, and charges were brought to him that this man was wasting his possessions. Luke 16:1 ESV |
And he called him,
and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward. Luke 16:2 KJV |
And he called him and said to him,
‘What is this that I hear about you? Turn in the account of your management, for you can no longer be manager.’ Luke 16:2 ESV |
Then the steward said within himself,
What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed. Luke 16:3 KJV |
And the manager said to himself,
‘What shall I do, since my master is taking the management away from me? I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg. Luke 16:3 ESV |
And he said,
An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty. Luke 16:6 KJV |
He said,
‘A hundred measures of oil.’ He said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’ Luke 16:6 ESV |
Then said he to another,
And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore. Luke 16:7 KJV |
Then he said to another,
‘And how much do you owe?’ He said, ‘A hundred measures of wheat.’ He said to him, ‘Take your bill, and write eighty.’ Luke 16:7 ESV |
And I say unto you,
Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations. Luke 16:9 KJV |
And I tell you,
make friends for yourselves by means of unrighteous wealth, so that when it fails they may receive you into the eternal dwellings. Luke 16:9 ESV |
He that is faithful in that which is least is faithful also in much:
and he that is unjust in the least is unjust also in much. Luke 16:10 KJV |
“One who is faithful in a very little is also faithful in much,
and one who is dishonest in a very little is also dishonest in much. Luke 16:10 ESV |
And if ye have not been faithful in that which is another man's,
who shall give you that which is your own? Luke 16:12 KJV |
And if you have not been faithful in that which is another's,
who will give you that which is your own? Luke 16:12 ESV |
No servant can serve two masters:
for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon. Luke 16:13 KJV |
No servant can serve two masters,
for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and money.” Luke 16:13 ESV |
And the Pharisees also,
who were covetous, heard all these things: and they derided him. Luke 16:14 KJV |
The Pharisees,
who were lovers of money, heard all these things, and they ridiculed him. Luke 16:14 ESV |
And he said unto them,
Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God. Luke 16:15 KJV |
And he said to them,
“You are those who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is exalted among men is an abomination in the sight of God. Luke 16:15 ESV |
The law and the prophets were until John:
since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it. Luke 16:16 KJV |
“The Law and the Prophets were until John;
since then the good news of the kingdom of God is preached, and everyone forces his way into it. Luke 16:16 ESV |
But it is easier for heaven and earth to pass away than for one dot of the Law to become void.
Luke 16:17 ESV |
|
Whosoever putteth away his wife,
and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery. Luke 16:18 KJV |
“Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery,
and he who marries a woman divorced from her husband commits adultery. Luke 16:18 ESV |
There was a certain rich man,
which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day: Luke 16:19 KJV |
“There was a rich man who was clothed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.
Luke 16:19 ESV |
And there was a certain beggar named Lazarus,
which was laid at his gate, full of sores, Luke 16:20 KJV |
|
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table:
moreover the dogs came and licked his sores. Luke 16:21 KJV |
who desired to be fed with what fell from the rich man's table.
Moreover, even the dogs came and licked his sores. Luke 16:21 ESV |
And it came to pass,
that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried; Luke 16:22 KJV |
The poor man died and was carried by the angels to Abraham's side.
The rich man also died and was buried, Luke 16:22 ESV |
And in hell he lift up his eyes,
being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. Luke 16:23 KJV |
and in Hades,
being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham far off and Lazarus at his side. Luke 16:23 ESV |
And he cried and said,
Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. Luke 16:24 KJV |
And he called out,
‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip the end of his finger in water and cool my tongue, for I am in anguish in this flame.’ Luke 16:24 ESV |
But Abraham said,
Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented. Luke 16:25 KJV |
But Abraham said,
‘Child, remember that you in your lifetime received your good things, and Lazarus in like manner bad things; but now he is comforted here, and you are in anguish. Luke 16:25 ESV |
And beside all this,
between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence. Luke 16:26 KJV |
And besides all this,
between us and you a great chasm has been fixed, in order that those who would pass from here to you may not be able, and none may cross from there to us.’ Luke 16:26 ESV |
Then he said,
I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house: Luke 16:27 KJV |
|
And he said,
Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent. Luke 16:30 KJV |
And he said,
‘No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent.’ Luke 16:30 ESV |
And he said unto him,
If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead. Luke 16:31 KJV |
He said to him,
‘If they do not hear Moses and the Prophets, neither will they be convinced if someone should rise from the dead.’” Luke 16:31 ESV |
Then said he unto the disciples,
It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come! Luke 17:1 KJV |
And he said to his disciples,
“Temptations to sin are sure to come, but woe to the one through whom they come! Luke 17:1 ESV |
It were better for him that a millstone were hanged about his neck,
and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones. Luke 17:2 KJV |
It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were cast into the sea than that he should cause one of these little ones to sin.
Luke 17:2 ESV |
Take heed to yourselves:
If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. Luke 17:3 KJV |
Pay attention to yourselves!
If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him, Luke 17:3 ESV |
And if he trespass against thee seven times in a day,
and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him. Luke 17:4 KJV |
and if he sins against you seven times in the day,
and turns to you seven times, saying, ‘I repent,’ you must forgive him.” Luke 17:4 ESV |
And the Lord said,
If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you. Luke 17:6 KJV |
And the Lord said,
“If you had faith like a grain of mustard seed, you could say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it would obey you. Luke 17:6 ESV |
But which of you,
having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat? Luke 17:7 KJV |
“Will any one of you who has a servant plowing or keeping sheep say to him when he has come in from the field,
‘Come at once and recline at table’? Luke 17:7 ESV |
And will not rather say unto him,
Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink? Luke 17:8 KJV |
Will he not rather say to him,
‘Prepare supper for me, and dress properly, and serve me while I eat and drink, and afterward you will eat and drink’? Luke 17:8 ESV |
And it came to pass,
as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee. Luke 17:11 KJV |
|
And as he entered into a certain village,
there met him ten men that were lepers, which stood afar off: Luke 17:12 KJV |
|
And when he saw them,
he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed. Luke 17:14 KJV |
When he saw them he said to them,
“Go and show yourselves to the priests.” And as they went they were cleansed. Luke 17:14 ESV |
And he said unto the disciples,
The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it. Luke 17:22 KJV |
And he said to the disciples,
“The days are coming when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it. Luke 17:22 ESV |
And they shall say to you,
See here; or, see there: go not after them, nor follow them. Luke 17:23 KJV |
And they will say to you,
‘Look, there!’ or ‘Look, here!’ Do not go out or follow them. Luke 17:23 ESV |
For as the lightning,
that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day. Luke 17:24 KJV |
For as the lightning flashes and lights up the sky from one side to the other,
so will the Son of Man be in his day. Luke 17:24 ESV |
They did eat,
they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all. Luke 17:27 KJV |
They were eating and drinking and marrying and being given in marriage,
until the day when Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all. Luke 17:27 ESV |
Likewise also as it was in the days of Lot;
they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded; Luke 17:28 KJV |
Likewise,
just as it was in the days of Lot—they were eating and drinking, buying and selling, planting and building, Luke 17:28 ESV |
But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven,
and destroyed them all. Luke 17:29 KJV |
but on the day when Lot went out from Sodom,
fire and sulfur rained from heaven and destroyed them all— Luke 17:29 ESV |
In that day,
he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back. Luke 17:31 KJV |
On that day,
let the one who is on the housetop, with his goods in the house, not come down to take them away, and likewise let the one who is in the field not turn back. Luke 17:31 ESV |
I tell you,
in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left. Luke 17:34 KJV |
I tell you,
in that night there will be two in one bed. One will be taken and the other left. Luke 17:34 ESV |
And they answered and said unto him,
Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together. Luke 17:37 KJV |
And they said to him,
“Where, Lord?” He said to them, “Where the corpse is, there the vultures will gather.” Luke 17:37 ESV |
And he spake a parable unto them to this end,
that men ought always to pray, and not to faint; Luke 18:1 KJV |
And he told them a parable to the effect that they ought always to pray and not lose heart.
Luke 18:1 ESV |
And there was a widow in that city;
and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary. Luke 18:3 KJV |
And there was a widow in that city who kept coming to him and saying,
‘Give me justice against my adversary.’ Luke 18:3 ESV |
And shall not God avenge his own elect,
which cry day and night unto him, though he bear long with them? Luke 18:7 KJV |
And will not God give justice to his elect,
who cry to him day and night? Will he delay long over them? Luke 18:7 ESV |
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous,
and despised others: Luke 18:9 KJV |
He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous,
and treated others with contempt: Luke 18:9 ESV |
Two men went up into the temple to pray;
the one a Pharisee, and the other a publican. Luke 18:10 KJV |
“Two men went up into the temple to pray,
one a Pharisee and the other a tax collector. Luke 18:10 ESV |
And they brought unto him also infants,
that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. Luke 18:15 KJV |
Now they were bringing even infants to him that he might touch them.
And when the disciples saw it, they rebuked them. Luke 18:15 ESV |
But Jesus called them unto him,
and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. Luke 18:16 KJV |
But Jesus called them to him,
saying, “Let the children come to me, and do not hinder them, for to such belongs the kingdom of God. Luke 18:16 ESV |
And a certain ruler asked him,
saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life? Luke 18:18 KJV |
|
And Jesus said unto him,
Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God. Luke 18:19 KJV |
|
Thou knowest the commandments,
Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother. Luke 18:20 KJV |
You know the commandments:
‘Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.’” Luke 18:20 ESV |
Now when Jesus heard these things,
he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. Luke 18:22 KJV |
When Jesus heard this,
he said to him, “One thing you still lack. Sell all that you have and distribute to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.” Luke 18:22 ESV |
And he said unto them,
Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake, Luke 18:29 KJV |
And he said to them,
“Truly, I say to you, there is no one who has left house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the kingdom of God, Luke 18:29 ESV |
Who shall not receive manifold more in this present time,
and in the world to come life everlasting. Luke 18:30 KJV |
who will not receive many times more in this time,
and in the age to come eternal life.” Luke 18:30 ESV |
Then he took unto him the twelve,
and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. Luke 18:31 KJV |
And taking the twelve,
he said to them, “See, we are going up to Jerusalem, and everything that is written about the Son of Man by the prophets will be accomplished. Luke 18:31 ESV |
For he shall be delivered unto the Gentiles,
and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on: Luke 18:32 KJV |
For he will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and shamefully treated and spit upon.
Luke 18:32 ESV |
And they shall scourge him,
and put him to death: and the third day he shall rise again. Luke 18:33 KJV |
|
And they understood none of these things:
and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken. Luke 18:34 KJV |
But they understood none of these things.
This saying was hidden from them, and they did not grasp what was said. Luke 18:34 ESV |
And they which went before rebuked him,
that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou son of David, have mercy on me. Luke 18:39 KJV |
And those who were in front rebuked him,
telling him to be silent. But he cried out all the more, “Son of David, have mercy on me!” Luke 18:39 ESV |
And Jesus stood,
and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him, Luke 18:40 KJV |
And Jesus stopped and commanded him to be brought to him.
And when he came near, he asked him, Luke 18:40 ESV |
And immediately he received his sight,
and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God. Luke 18:43 KJV |
And immediately he recovered his sight and followed him,
glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God. Luke 18:43 ESV |
And,
behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich. Luke 19:2 KJV |
And behold,
there was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector and was rich. Luke 19:2 ESV |
And he sought to see Jesus who he was;
and could not for the press, because he was little of stature. Luke 19:3 KJV |
And he was seeking to see who Jesus was,
but on account of the crowd he could not, because he was small in stature. Luke 19:3 ESV |
And he ran before,
and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way. Luke 19:4 KJV |
So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him,
for he was about to pass that way. Luke 19:4 ESV |
And when Jesus came to the place,
he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house. Luke 19:5 KJV |
And when Jesus came to the place,
he looked up and said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for I must stay at your house today.” Luke 19:5 ESV |
And when they saw it,
they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. Luke 19:7 KJV |
And when they saw it,
they all grumbled, “He has gone in to be the guest of a man who is a sinner.” Luke 19:7 ESV |
And Zacchaeus stood,
and said unto the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold. Luke 19:8 KJV |
And Zacchaeus stood and said to the Lord,
“Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor. And if I have defrauded anyone of anything, I restore it fourfold.” Luke 19:8 ESV |
And Jesus said unto him,
This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham. Luke 19:9 KJV |
And Jesus said to him,
“Today salvation has come to this house, since he also is a son of Abraham. Luke 19:9 ESV |
And as they heard these things,
he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear. Luke 19:11 KJV |
As they heard these things,
he proceeded to tell a parable, because he was near to Jerusalem, and because they supposed that the kingdom of God was to appear immediately. Luke 19:11 ESV |
He said therefore,
A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. Luke 19:12 KJV |
He said therefore,
“A nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and then return. Luke 19:12 ESV |
And he called his ten servants,
and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come. Luke 19:13 KJV |
Calling ten of his servants,
he gave them ten minas, and said to them, ‘Engage in business until I come.’ Luke 19:13 ESV |
But his citizens hated him,
and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us. Luke 19:14 KJV |
But his citizens hated him and sent a delegation after him,
saying, ‘We do not want this man to reign over us.’ Luke 19:14 ESV |
And he said unto him,
Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities. Luke 19:17 KJV |
And he said to him,
‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very little, you shall have authority over ten cities.’ Luke 19:17 ESV |
For I feared thee,
because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow. Luke 19:21 KJV |
for I was afraid of you,
because you are a severe man. You take what you did not deposit, and reap what you did not sow.’ Luke 19:21 ESV |
And he saith unto him,
Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow: Luke 19:22 KJV |
He said to him,
‘I will condemn you with your own words, you wicked servant! You knew that I was a severe man, taking what I did not deposit and reaping what I did not sow? Luke 19:22 ESV |
Wherefore then gavest not thou my money into the bank,
that at my coming I might have required mine own with usury? Luke 19:23 KJV |
Why then did you not put my money in the bank,
and at my coming I might have collected it with interest?’ Luke 19:23 ESV |
And he said unto them that stood by,
Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds. Luke 19:24 KJV |
And he said to those who stood by,
‘Take the mina from him, and give it to the one who has the ten minas.’ Luke 19:24 ESV |
But those mine enemies,
which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me. Luke 19:27 KJV |
But as for these enemies of mine,
who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them before me.’” Luke 19:27 ESV |
And it came to pass,
when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples, Luke 19:29 KJV |
When he drew near to Bethphage and Bethany,
at the mount that is called Olivet, he sent two of the disciples, Luke 19:29 ESV |
Saying,
Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither. Luke 19:30 KJV |
saying,
“Go into the village in front of you, where on entering you will find a colt tied, on which no one has ever yet sat. Untie it and bring it here. Luke 19:30 ESV |
And as they were loosing the colt,
the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt? Luke 19:33 KJV |
And as they were untying the colt,
its owners said to them, “Why are you untying the colt?” Luke 19:33 ESV |
And they brought him to Jesus:
and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon. Luke 19:35 KJV |
And they brought it to Jesus,
and throwing their cloaks on the colt, they set Jesus on it. Luke 19:35 ESV |
And when he was come nigh,
even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen; Luke 19:37 KJV |
As he was drawing near—already on the way down the Mount of Olives—the whole multitude of his disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen,
Luke 19:37 ESV |
Saying,
Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest. Luke 19:38 KJV |
saying,
“Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!” Luke 19:38 ESV |
And some of the Pharisees from among the multitude said unto him,
Master, rebuke thy disciples. Luke 19:39 KJV |
And some of the Pharisees in the crowd said to him,
“Teacher, rebuke your disciples.” Luke 19:39 ESV |
For the days shall come upon thee,
that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side, Luke 19:43 KJV |
For the days will come upon you,
when your enemies will set up a barricade around you and surround you and hem you in on every side Luke 19:43 ESV |
And shall lay thee even with the ground,
and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation. Luke 19:44 KJV |
and tear you down to the ground,
you and your children within you. And they will not leave one stone upon another in you, because you did not know the time of your visitation.” Luke 19:44 ESV |
And he went into the temple,
and began to cast out them that sold therein, and them that bought; Luke 19:45 KJV |
|
And he taught daily in the temple.
But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him, Luke 19:47 KJV |
And he was teaching daily in the temple.
The chief priests and the scribes and the principal men of the people were seeking to destroy him, Luke 19:47 ESV |
And it came to pass,
that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders, Luke 20:1 KJV |
One day,
as Jesus was teaching the people in the temple and preaching the gospel, the chief priests and the scribes with the elders came up Luke 20:1 ESV |
And spake unto him,
saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? Luke 20:2 KJV |
and said to him,
“Tell us by what authority you do these things, or who it is that gave you this authority.” Luke 20:2 ESV |
And they reasoned with themselves,
saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not? Luke 20:5 KJV |
And they discussed it with one another,
saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why did you not believe him?’ Luke 20:5 ESV |
And Jesus said to them,
“Neither will I tell you by what authority I do these things.” Luke 20:8 ESV |
|
Then began he to speak to the people this parable;
A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time. Luke 20:9 KJV |
And he began to tell the people this parable:
“A man planted a vineyard and let it out to tenants and went into another country for a long while. Luke 20:9 ESV |
And at the season he sent a servant to the husbandmen,
that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty. Luke 20:10 KJV |
When the time came,
he sent a servant to the tenants, so that they would give him some of the fruit of the vineyard. But the tenants beat him and sent him away empty-handed. Luke 20:10 ESV |
And again he sent another servant:
and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty. Luke 20:11 KJV |
And he sent another servant.
But they also beat and treated him shamefully, and sent him away empty-handed. Luke 20:11 ESV |
So they cast him out of the vineyard,
and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them? Luke 20:15 KJV |
And they threw him out of the vineyard and killed him.
What then will the owner of the vineyard do to them? Luke 20:15 ESV |
He shall come and destroy these husbandmen,
and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid. Luke 20:16 KJV |
He will come and destroy those tenants and give the vineyard to others.”
When they heard this, they said, “Surely not!” Luke 20:16 ESV |
And he beheld them,
and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner? Luke 20:17 KJV |
But he looked directly at them and said,
“What then is this that is written: “‘The stone that the builders rejected has become the cornerstone’? Luke 20:17 ESV |
Whosoever shall fall upon that stone shall be broken;
but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. Luke 20:18 KJV |
Everyone who falls on that stone will be broken to pieces,
and when it falls on anyone, it will crush him.” Luke 20:18 ESV |
And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him;
and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them. Luke 20:19 KJV |
The scribes and the chief priests sought to lay hands on him at that very hour,
for they perceived that he had told this parable against them, but they feared the people. Luke 20:19 ESV |
And they watched him,
and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor. Luke 20:20 KJV |
So they watched him and sent spies,
who pretended to be sincere, that they might catch him in something he said, so as to deliver him up to the authority and jurisdiction of the governor. Luke 20:20 ESV |
And they asked him,
saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly: Luke 20:21 KJV |
So they asked him,
“Teacher, we know that you speak and teach rightly, and show no partiality, but truly teach the way of God. Luke 20:21 ESV |
Shew me a penny.
Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar's. Luke 20:24 KJV |
“Show me a denarius.
Whose likeness and inscription does it have?” They said, “Caesar's.” Luke 20:24 ESV |
And he said unto them,
Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's. Luke 20:25 KJV |
He said to them,
“Then render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.” Luke 20:25 ESV |
And they could not take hold of his words before the people:
and they marvelled at his answer, and held their peace. Luke 20:26 KJV |
And they were not able in the presence of the people to catch him in what he said,
but marveling at his answer they became silent. Luke 20:26 ESV |
Saying,
Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother. Luke 20:28 KJV |
and they asked him a question,
saying, “Teacher, Moses wrote for us that if a man's brother dies, having a wife but no children, the man must take the widow and raise up offspring for his brother. Luke 20:28 ESV |
There were therefore seven brethren:
and the first took a wife, and died without children. Luke 20:29 KJV |
|
And the second Luke 20:30 ESV
|
|
And the third took her;
and in like manner the seven also: and they left no children, and died. Luke 20:31 KJV |
|
And Jesus answering said unto them,
The children of this world marry, and are given in marriage: Luke 20:34 KJV |
|
But they which shall be accounted worthy to obtain that world,
and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage: Luke 20:35 KJV |
but those who are considered worthy to attain to that age and to the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage,
Luke 20:35 ESV |
Neither can they die any more:
for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection. Luke 20:36 KJV |
for they cannot die anymore,
because they are equal to angels and are sons of God, being sons of the resurrection. Luke 20:36 ESV |
Now that the dead are raised,
even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Luke 20:37 KJV |
But that the dead are raised,
even Moses showed, in the passage about the bush, where he calls the Lord the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob. Luke 20:37 ESV |
Then in the audience of all the people he said unto his disciples,
Luke 20:45 KJV |
|
Beware of the scribes,
which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts; Luke 20:46 KJV |
“Beware of the scribes,
who like to walk around in long robes, and love greetings in the marketplaces and the best seats in the synagogues and the places of honor at feasts, Luke 20:46 ESV |
Which devour widows' houses,
and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation. Luke 20:47 KJV |
who devour widows' houses and for a pretense make long prayers.
They will receive the greater condemnation.” Luke 20:47 ESV |
And he said,
Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all: Luke 21:3 KJV |
|
And as some spake of the temple,
how it was adorned with goodly stones and gifts, he said, Luke 21:5 KJV |
And while some were speaking of the temple,
how it was adorned with noble stones and offerings, he said, Luke 21:5 ESV |
And they asked him,
saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass? Luke 21:7 KJV |
And they asked him,
“Teacher, when will these things be, and what will be the sign when these things are about to take place?” Luke 21:7 ESV |
And he said,
Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them. Luke 21:8 KJV |
And he said,
“See that you are not led astray. For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and, ‘The time is at hand!’ Do not go after them. Luke 21:8 ESV |
But when ye shall hear of wars and commotions,
be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by. Luke 21:9 KJV |
And when you hear of wars and tumults,
do not be terrified, for these things must first take place, but the end will not be at once.” Luke 21:9 ESV |
Then said he unto them,
Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: Luke 21:10 KJV |
|
And great earthquakes shall be in divers places,
and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven. Luke 21:11 KJV |
There will be great earthquakes,
and in various places famines and pestilences. And there will be terrors and great signs from heaven. Luke 21:11 ESV |
But before all these,
they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake. Luke 21:12 KJV |
But before all this they will lay their hands on you and persecute you,
delivering you up to the synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors for my name's sake. Luke 21:12 ESV |
For I will give you a mouth and wisdom,
which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist. Luke 21:15 KJV |
for I will give you a mouth and wisdom,
which none of your adversaries will be able to withstand or contradict. Luke 21:15 ESV |
And ye shall be betrayed both by parents,
and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death. Luke 21:16 KJV |
You will be delivered up even by parents and brothers and relatives and friends,
and some of you they will put to death. Luke 21:16 ESV |
Then let them which are in Judaea flee to the mountains;
and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto. Luke 21:21 KJV |
Then let those who are in Judea flee to the mountains,
and let those who are inside the city depart, and let not those who are out in the country enter it, Luke 21:21 ESV |
But woe unto them that are with child,
and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. Luke 21:23 KJV |
Alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days!
For there will be great distress upon the earth and wrath against this people. Luke 21:23 ESV |
And they shall fall by the edge of the sword,
and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled. Luke 21:24 KJV |
They will fall by the edge of the sword and be led captive among all nations,
and Jerusalem will be trampled underfoot by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled. Luke 21:24 ESV |
And there shall be signs in the sun,
and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; Luke 21:25 KJV |
"And there will be signs in sun and moon and stars,
and on the earth distress of nations in perplexity because of the roaring of the sea and the waves, Luke 21:25 ESV |
Men's hearts failing them for fear,
and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken. Luke 21:26 KJV |
people fainting with fear and with foreboding of what is coming on the world.
For the powers of the heavens will be shaken. Luke 21:26 ESV |
And when these things begin to come to pass,
then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh. Luke 21:28 KJV |
Now when these things begin to take place,
straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near.” Luke 21:28 ESV |
When they now shoot forth,
ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand. Luke 21:30 KJV |
As soon as they come out in leaf,
you see for yourselves and know that the summer is already near. Luke 21:30 ESV |
And take heed to yourselves,
lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares. Luke 21:34 KJV |
“But watch yourselves lest your hearts be weighed down with dissipation and drunkenness and cares of this life,
and that day come upon you suddenly like a trap. Luke 21:34 ESV |
Watch ye therefore,
and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man. Luke 21:36 KJV |
But stay awake at all times,
praying that you may have strength to escape all these things that are going to take place, and to stand before the Son of Man.” Luke 21:36 ESV |
And in the day time he was teaching in the temple;
and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives. Luke 21:37 KJV |
And every day he was teaching in the temple,
but at night he went out and lodged on the mount called Olivet. Luke 21:37 ESV |
And the chief priests and scribes sought how they might kill him;
for they feared the people. Luke 22:2 KJV |
And the chief priests and the scribes were seeking how to put him to death,
for they feared the people. Luke 22:2 ESV |
And he went his way,
and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them. Luke 22:4 KJV |
He went away and conferred with the chief priests and officers how he might betray him to them.
Luke 22:4 ESV |
And he promised,
and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude. Luke 22:6 KJV |
So he consented and sought an opportunity to betray him to them in the absence of a crowd.
Luke 22:6 ESV |
So Jesus sent Peter and John,
saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat it.” Luke 22:8 ESV |
|
And ye shall say unto the goodman of the house,
The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? Luke 22:11 KJV |
and tell the master of the house,
‘The Teacher says to you, Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’ Luke 22:11 ESV |
And he said unto them,
With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: Luke 22:15 KJV |
And he said to them,
“I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer. Luke 22:15 ESV |
And he took the cup,
and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves: Luke 22:17 KJV |
And he took a cup,
and when he had given thanks he said, “Take this, and divide it among yourselves. Luke 22:17 ESV |
And he took bread,
and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. Luke 22:19 KJV |
And he took bread,
and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, “This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.” Luke 22:19 ESV |
Likewise also the cup after supper,
saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you. Luke 22:20 KJV |
And likewise the cup after they had eaten,
saying, “This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood. Luke 22:20 ESV |
And they began to enquire among themselves,
which of them it was that should do this thing. Luke 22:23 KJV |
And they began to question one another,
which of them it could be who was going to do this. Who Is the Greatest? Luke 22:23 ESV |
And he said unto them,
The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors. Luke 22:25 KJV |
And he said to them,
“The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those in authority over them are called benefactors. Luke 22:25 ESV |
But ye shall not be so:
but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve. Luke 22:26 KJV |
But not so with you.
Rather, let the greatest among you become as the youngest, and the leader as one who serves. Luke 22:26 ESV |
That ye may eat and drink at my table in my kingdom,
and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. Luke 22:30 KJV |
that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
Luke 22:30 ESV |
But I have prayed for thee,
that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren. Luke 22:32 KJV |
but I have prayed for you that your faith may not fail.
And when you have turned again, strengthen your brothers.” Luke 22:32 ESV |
And he said unto him,
Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death. Luke 22:33 KJV |
|
And he said unto them,
When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing. Luke 22:35 KJV |
And he said to them,
“When I sent you out with no moneybag or knapsack or sandals, did you lack anything?” They said, “Nothing.” Luke 22:35 ESV |
Then said he unto them,
But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one. Luke 22:36 KJV |
He said to them,
“But now let the one who has a moneybag take it, and likewise a knapsack. And let the one who has no sword sell his cloak and buy one. Luke 22:36 ESV |
For I say unto you,
that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end. Luke 22:37 KJV |
For I tell you that this Scripture must be fulfilled in me:
‘And he was numbered with the transgressors.’ For what is written about me has its fulfillment.” Luke 22:37 ESV |
And they said,
Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough. Luke 22:38 KJV |
And they said,
“Look, Lord, here are two swords.” And he said to them, “It is enough.” Luke 22:38 ESV |
And he came out,
and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him. Luke 22:39 KJV |
And he came out and went,
as was his custom, to the Mount of Olives, and the disciples followed him. Luke 22:39 ESV |
And when he was at the place,
he said unto them, Pray that ye enter not into temptation. Luke 22:40 KJV |
And when he came to the place,
he said to them, “Pray that you may not enter into temptation.” Luke 22:40 ESV |
And being in an agony he prayed more earnestly:
and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground. Luke 22:44 KJV |
And being in agony he prayed more earnestly;
and his sweat became like great drops of blood falling down to the ground. Luke 22:44 ESV |
And when he rose up from prayer,
and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow, Luke 22:45 KJV |
And when he rose from prayer,
he came to the disciples and found them sleeping for sorrow, Luke 22:45 ESV |
and he said to them,
“Why are you sleeping? Rise and pray that you may not enter into temptation.” Luke 22:46 ESV |
|
And while he yet spake,
behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him. Luke 22:47 KJV |
While he was still speaking,
there came a crowd, and the man called Judas, one of the twelve, was leading them. He drew near to Jesus to kiss him, Luke 22:47 ESV |
When they which were about him saw what would follow,
they said unto him, Lord, shall we smite with the sword? Luke 22:49 KJV |
And when those who were around him saw what would follow,
they said, “Lord, shall we strike with the sword?” Luke 22:49 ESV |
And Jesus answered and said,
Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. Luke 22:51 KJV |
|
Then Jesus said unto the chief priests,
and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves? Luke 22:52 KJV |
Then Jesus said to the chief priests and officers of the temple and elders,
who had come out against him, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs? Luke 22:52 ESV |
When I was daily with you in the temple,
ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness. Luke 22:53 KJV |
When I was with you day after day in the temple,
you did not lay hands on me. But this is your hour, and the power of darkness.” Luke 22:53 ESV |
Then took they him,
and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off. Luke 22:54 KJV |
Then they seized him and led him away,
bringing him into the high priest's house, and Peter was following at a distance. Luke 22:54 ESV |
And when they had kindled a fire in the midst of the hall,
and were set down together, Peter sat down among them. Luke 22:55 KJV |
And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together,
Peter sat down among them. Luke 22:55 ESV |
But a certain maid beheld him as he sat by the fire,
and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him. Luke 22:56 KJV |
Then a servant girl,
seeing him as he sat in the light and looking closely at him, said, “This man also was with him.” Luke 22:56 ESV |
And after a little while another saw him,
and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. Luke 22:58 KJV |
And a little later someone else saw him and said,
“You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.” Luke 22:58 ESV |
And about the space of one hour after another confidently affirmed,
saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean. Luke 22:59 KJV |
And after an interval of about an hour still another insisted,
saying, “Certainly this man also was with him, for he too is a Galilean.” Luke 22:59 ESV |
And Peter said,
Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew. Luke 22:60 KJV |
But Peter said,
“Man, I do not know what you are talking about.” And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed. Luke 22:60 ESV |
And the Lord turned,
and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. Luke 22:61 KJV |
And the Lord turned and looked at Peter.
And Peter remembered the saying of the Lord, how he had said to him, “Before the rooster crows today, you will deny me three times.” Luke 22:61 ESV |
And when they had blindfolded him,
they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee? Luke 22:64 KJV |
They also blindfolded him and kept asking him,
“Prophesy! Who is it that struck you?” Luke 22:64 ESV |
And as soon as it was day,
the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying, Luke 22:66 KJV |
When day came,
the assembly of the elders of the people gathered together, both chief priests and scribes. And they led him away to their council, and they said, Luke 22:66 ESV |
Then said they all,
Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am. Luke 22:70 KJV |
So they all said,
“Are you the Son of God, then?” And he said to them, “You say that I am.” Luke 22:70 ESV |
And they began to accuse him,
saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King. Luke 23:2 KJV |
And they began to accuse him,
saying, “We found this man misleading our nation and forbidding us to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.” Luke 23:2 ESV |
And Pilate asked him,
saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it. Luke 23:3 KJV |
And Pilate asked him,
“Are you the King of the Jews?” And he answered him, “You have said so.” Luke 23:3 ESV |
And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction,
he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time. Luke 23:7 KJV |
And when he learned that he belonged to Herod's jurisdiction,
he sent him over to Herod, who was himself in Jerusalem at that time. Luke 23:7 ESV |
And when Herod saw Jesus,
he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him. Luke 23:8 KJV |
When Herod saw Jesus,
he was very glad, for he had long desired to see him, because he had heard about him, and he was hoping to see some sign done by him. Luke 23:8 ESV |
And Herod with his men of war set him at nought,
and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate. Luke 23:11 KJV |
And Herod with his soldiers treated him with contempt and mocked him.
Then, arraying him in splendid clothing, he sent him back to Pilate. Luke 23:11 ESV |
And the same day Pilate and Herod were made friends together:
for before they were at enmity between themselves. Luke 23:12 KJV |
And Herod and Pilate became friends with each other that very day,
for before this they had been at enmity with each other. Luke 23:12 ESV |
And Pilate,
when he had called together the chief priests and the rulers and the people, Luke 23:13 KJV |
|
Said unto them,
Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him: Luke 23:14 KJV |
and said to them,
“You brought me this man as one who was misleading the people. And after examining him before you, behold, I did not find this man guilty of any of your charges against him. Luke 23:14 ESV |
And they cried out all at once,
saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: Luke 23:18 KJV |
|
a man who had been thrown into prison for an insurrection started in the city and for murder.
Luke 23:19 ESV |
|
And he said unto them the third time,
Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go. Luke 23:22 KJV |
A third time he said to them,
“Why? What evil has he done? I have found in him no guilt deserving death. I will therefore punish and release him.” Luke 23:22 ESV |
And they were instant with loud voices,
requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed. Luke 23:23 KJV |
But they were urgent,
demanding with loud cries that he should be crucified. And their voices prevailed. Luke 23:23 ESV |
And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison,
whom they had desired; but he delivered Jesus to their will. Luke 23:25 KJV |
He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder,
for whom they asked, but he delivered Jesus over to their will. Luke 23:25 ESV |
And as they led him away,
they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus. Luke 23:26 KJV |
And as they led him away,
they seized one Simon of Cyrene, who was coming in from the country, and laid on him the cross, to carry it behind Jesus. Luke 23:26 ESV |
And there followed him a great company of people,
and of women, which also bewailed and lamented him. Luke 23:27 KJV |
And there followed him a great multitude of the people and of women who were mourning and lamenting for him.
Luke 23:27 ESV |
But Jesus turning unto them said,
Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children. Luke 23:28 KJV |
But turning to them Jesus said,
“Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children. Luke 23:28 ESV |
For,
behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck. Luke 23:29 KJV |
For behold,
the days are coming when they will say, ‘Blessed are the barren and the wombs that never bore and the breasts that never nursed!’ Luke 23:29 ESV |
Then shall they begin to say to the mountains,
Fall on us; and to the hills, Cover us. Luke 23:30 KJV |
Then they will begin to say to the mountains,
‘Fall on us,’ and to the hills, ‘Cover us.’ Luke 23:30 ESV |
And when they were come to the place,
which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left. Luke 23:33 KJV |
And when they came to the place that is called The Skull,
there they crucified him, and the criminals, one on his right and one on his left. Luke 23:33 ESV |
Then said Jesus,
Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots. Luke 23:34 KJV |
And Jesus said,
“Father, forgive them, for they know not what they do.” And they cast lots to divide his garments. Luke 23:34 ESV |
And the people stood beholding.
And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God. Luke 23:35 KJV |
And the people stood by,
watching, but the rulers scoffed at him, saying, “He saved others; let him save himself, if he is the Christ of God, his Chosen One!” Luke 23:35 ESV |
And one of the malefactors which were hanged railed on him,
saying, If thou be Christ, save thyself and us. Luke 23:39 KJV |
One of the criminals who were hanged railed at him,
saying, “Are you not the Christ? Save yourself and us!” Luke 23:39 ESV |
And we indeed justly;
for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss. Luke 23:41 KJV |
And we indeed justly,
for we are receiving the due reward of our deeds; but this man has done nothing wrong.” Luke 23:41 ESV |
And Jesus said unto him,
Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise. Luke 23:43 KJV |
|
And it was about the sixth hour,
and there was a darkness over all the earth until the ninth hour. Luke 23:44 KJV |
It was now about the sixth hour,
and there was darkness over the whole land until the ninth hour, Luke 23:44 ESV |
And when Jesus had cried with a loud voice,
he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost. Luke 23:46 KJV |
Then Jesus,
calling out with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” And having said this he breathed his last. Luke 23:46 ESV |
And all the people that came together to that sight,
beholding the things which were done, smote their breasts, and returned. Luke 23:48 KJV |
And all the crowds that had assembled for this spectacle,
when they saw what had taken place, returned home beating their breasts. Luke 23:48 ESV |
And all his acquaintance,
and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things. Luke 23:49 KJV |
And all his acquaintances and the women who had followed him from Galilee stood at a distance watching these things.
Jesus Is Buried Luke 23:49 ESV |
And,
behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just: Luke 23:50 KJV |
Now there was a man named Joseph,
from the Jewish town of Arimathea. He was a member of the council, a good and righteous man, Luke 23:50 ESV |
(The same had not consented to the counsel and deed of them;)
he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God. Luke 23:51 KJV |
who had not consented to their decision and action;
and he was looking for the kingdom of God. Luke 23:51 ESV |
And he took it down,
and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid. Luke 23:53 KJV |
Then he took it down and wrapped it in a linen shroud and laid him in a tomb cut in stone,
where no one had ever yet been laid. Luke 23:53 ESV |
And the women also,
which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid. Luke 23:55 KJV |
The women who had come with him from Galilee followed and saw the tomb and how his body was laid.
Luke 23:55 ESV |
And they returned,
and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment. Luke 23:56 KJV |
Then they returned and prepared spices and ointments.
On the Sabbath they rested according to the commandment. Luke 23:56 ESV |
And as they were afraid,
and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead? Luke 24:5 KJV |
And as they were frightened and bowed their faces to the ground,
the men said to them, “Why do you seek the living among the dead? Luke 24:5 ESV |
Saying,
The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. Luke 24:7 KJV |
that the Son of Man must be delivered into the hands of sinful men and be crucified and on the third day rise.”
Luke 24:7 ESV |
And returned from the sepulchre,
and told all these things unto the eleven, and to all the rest. Luke 24:9 KJV |
and returning from the tomb they told all these things to the eleven and to all the rest.
Luke 24:9 ESV |
It was Mary Magdalene and Joanna,
and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles. Luke 24:10 KJV |
Now it was Mary Magdalene and Joanna and Mary the mother of James and the other women with them who told these things to the apostles,
Luke 24:10 ESV |
Then arose Peter,
and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass. Luke 24:12 KJV |
But Peter rose and ran to the tomb;
stooping and looking in, he saw the linen cloths by themselves; and he went home marveling at what had happened. Luke 24:12 ESV |
And it came to pass,
that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. Luke 24:15 KJV |
While they were talking and discussing together,
Jesus himself drew near and went with them. Luke 24:15 ESV |
And he said unto them,
What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? Luke 24:17 KJV |
And he said to them,
“What is this conversation that you are holding with each other as you walk?” And they stood still, looking sad. Luke 24:17 ESV |
And he said unto them,
What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people: Luke 24:19 KJV |
And he said to them,
“What things?” And they said to him, “Concerning Jesus of Nazareth, a man who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people, Luke 24:19 ESV |
And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death,
and have crucified him. Luke 24:20 KJV |
and how our chief priests and rulers delivered him up to be condemned to death,
and crucified him. Luke 24:20 ESV |
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel:
and beside all this, to day is the third day since these things were done. Luke 24:21 KJV |
But we had hoped that he was the one to redeem Israel.
Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened. Luke 24:21 ESV |
And when they found not his body,
they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive. Luke 24:23 KJV |
and when they did not find his body,
they came back saying that they had even seen a vision of angels, who said that he was alive. Luke 24:23 ESV |
And certain of them which were with us went to the sepulchre,
and found it even so as the women had said: but him they saw not. Luke 24:24 KJV |
Some of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said,
but him they did not see.” Luke 24:24 ESV |
Then he said unto them,
O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken: Luke 24:25 KJV |
And he said to them,
“O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken! Luke 24:25 ESV |
Was it not necessary that the Christ should suffer these things and enter into his glory?”
Luke 24:26 ESV |
|
And beginning at Moses and all the prophets,
he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself. Luke 24:27 KJV |
And beginning with Moses and all the Prophets,
he interpreted to them in all the Scriptures the things concerning himself. Luke 24:27 ESV |
But they constrained him,
saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them. Luke 24:29 KJV |
but they urged him strongly,
saying, “Stay with us, for it is toward evening and the day is now far spent.” So he went in to stay with them. Luke 24:29 ESV |
And it came to pass,
as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them. Luke 24:30 KJV |
When he was at table with them,
he took the bread and blessed and broke it and gave it to them. Luke 24:30 ESV |
And their eyes were opened,
and they recognized him. And he vanished from their sight. Luke 24:31 ESV |
|
And they rose up the same hour,
and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them, Luke 24:33 KJV |
And they rose that same hour and returned to Jerusalem.
And they found the eleven and those who were with them gathered together, Luke 24:33 ESV |
And they told what things were done in the way,
and how he was known of them in breaking of bread. Luke 24:35 KJV |
Then they told what had happened on the road,
and how he was known to them in the breaking of the bread. Luke 24:35 ESV |
And as they thus spake,
Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you. Luke 24:36 KJV |
As they were talking about these things,
Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace to you!” Luke 24:36 ESV |
And he said unto them,
Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? Luke 24:38 KJV |
|
Behold my hands and my feet,
that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have. Luke 24:39 KJV |
See my hands and my feet,
that it is I myself. Touch me, and see. For a spirit does not have flesh and bones as you see that I have.” Luke 24:39 ESV |
And while they yet believed not for joy,
and wondered, he said unto them, Have ye here any meat? Luke 24:41 KJV |
And while they still disbelieved for joy and were marveling,
he said to them, “Have you anything here to eat?” Luke 24:41 ESV |
And he said unto them,
These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. Luke 24:44 KJV |
Then he said to them,
“These are my words that I spoke to you while I was still with you, that everything written about me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled.” Luke 24:44 ESV |
And said unto them,
Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: Luke 24:46 KJV |
and said to them,
“Thus it is written, that the Christ should suffer and on the third day rise from the dead, Luke 24:46 ESV |
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations,
beginning at Jerusalem. Luke 24:47 KJV |
and that repentance for the forgiveness of sins should be proclaimed in his name to all nations,
beginning from Jerusalem. Luke 24:47 ESV |
And,
behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. Luke 24:49 KJV |
And behold,
I am sending the promise of my Father upon you. But stay in the city until you are clothed with power from on high.” Luke 24:49 ESV |
And he led them out as far as to Bethany,
and he lifted up his hands, and blessed them. Luke 24:50 KJV |
|
And it came to pass,
while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven. Luke 24:51 KJV |
|
All things were made through him,
and without him was not any thing made that was made. John 1:3 ESV |
|
He was in the world,
and the world was made through him, yet the world did not know him. John 1:10 ESV |
|
And the Word was made flesh,
and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. John 1:14 KJV |
And the Word became flesh and dwelt among us,
and we have seen his glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth. John 1:14 ESV |
John bare witness of him,
and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me. John 1:15 KJV |
(John bore witness about him,
and cried out, “This was he of whom I said, ‘He who comes after me ranks before me, because he was before me.’”) John 1:15 ESV |
And this is the record of John,
when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou? John 1:19 KJV |
And this is the testimony of John,
when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?” John 1:19 ESV |
And they asked him,
What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No. John 1:21 KJV |
And they asked him,
“What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he answered, “No.” John 1:21 ESV |
The next day John seeth Jesus coming unto him,
and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world. John 1:29 KJV |
The next day he saw Jesus coming toward him,
and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world! John 1:29 ESV |
And John bare record,
saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. John 1:32 KJV |
And John bore witness:
“I saw the Spirit descend from heaven like a dove, and it remained on him. John 1:32 ESV |
And I knew him not:
but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost. John 1:33 KJV |
I myself did not know him,
but he who sent me to baptize with water said to me, ‘He on whom you see the Spirit descend and remain, this is he who baptizes with the Holy Spirit.’ John 1:33 ESV |
Then Jesus turned,
and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou? John 1:38 KJV |
Jesus turned and saw them following and said to them,
“What are you seeking?” And they said to him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are you staying?” John 1:38 ESV |
He saith unto them,
Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour. John 1:39 KJV |
He said to them,
“Come and you will see.” So they came and saw where he was staying, and they stayed with him that day, for it was about the tenth hour. John 1:39 ESV |
One of the two which heard John speak,
and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother. John 1:40 KJV |
One of the two who heard John speak and followed Jesus was Andrew,
Simon Peter's brother. John 1:40 ESV |
He first findeth his own brother Simon,
and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ. John 1:41 KJV |
He first found his own brother Simon and said to him,
“We have found the Messiah” (which means Christ). John 1:41 ESV |
And he brought him to Jesus.
And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone. John 1:42 KJV |
He brought him to Jesus.
Jesus looked at him and said, “You are Simon the son of John. You shall be called Cephas” (which means Peter ). John 1:42 ESV |
The day following Jesus would go forth into Galilee,
and findeth Philip, and saith unto him, Follow me. John 1:43 KJV |
The next day Jesus decided to go to Galilee.
He found Philip and said to him, “Follow me.” John 1:43 ESV |
Philip findeth Nathanael,
and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. John 1:45 KJV |
Philip found Nathanael and said to him,
“We have found him of whom Moses in the Law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.” John 1:45 ESV |
And Nathanael said unto him,
Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see. John 1:46 KJV |
Nathanael said to him,
“Can anything good come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.” John 1:46 ESV |
Jesus saw Nathanael coming to him,
and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile! John 1:47 KJV |
Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him,
“Behold, an Israelite indeed, in whom there is no deceit!” John 1:47 ESV |
And he saith unto him,
Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man. John 1:51 KJV |
And he said to him,
“Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.” John 1:51 ESV |
And the third day there was a marriage in Cana of Galilee;
and the mother of Jesus was there: John 2:1 KJV |
On the third day there was a wedding at Cana in Galilee,
and the mother of Jesus was there. John 2:1 ESV |
And Jesus said to her,
“Woman, what does this have to do with me? My hour has not yet come.” John 2:4 ESV |
|
Jesus saith unto them,
Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. John 2:7 KJV |
Jesus said to the servants,
“Fill the jars with water.” And they filled them up to the brim. John 2:7 ESV |
And he saith unto them,
Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it. John 2:8 KJV |
And he said to them,
“Now draw some out and take it to the master of the feast.” So they took it. John 2:8 ESV |
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine,
and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom, John 2:9 KJV |
When the master of the feast tasted the water now become wine,
and did not know where it came from (though the servants who had drawn the water knew), the master of the feast called the bridegroom John 2:9 ESV |
And saith unto him,
Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now. John 2:10 KJV |
and said to him,
“Everyone serves the good wine first, and when people have drunk freely, then the poor wine. But you have kept the good wine until now.” John 2:10 ESV |
This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee,
and manifested forth his glory; and his disciples believed on him. John 2:11 KJV |
This,
the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee, and manifested his glory. And his disciples believed in him. John 2:11 ESV |
After this he went down to Capernaum,
he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days. John 2:12 KJV |
After this he went down to Capernaum,
with his mother and his brothers and his disciples, and they stayed there for a few days. John 2:12 ESV |
And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves,
and the changers of money sitting: John 2:14 KJV |
In the temple he found those who were selling oxen and sheep and pigeons,
and the money-changers sitting there. John 2:14 ESV |
And when he had made a scourge of small cords,
he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables; John 2:15 KJV |
And making a whip of cords,
he drove them all out of the temple, with the sheep and oxen. And he poured out the coins of the money-changers and overturned their tables. John 2:15 ESV |
And said unto them that sold doves,
Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise. John 2:16 KJV |
And he told those who sold the pigeons,
“Take these things away; do not make my Father's house a house of trade.” John 2:16 ESV |
Jesus answered and said unto them,
Destroy this temple, and in three days I will raise it up. John 2:19 KJV |
|
Then said the Jews,
Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days? John 2:20 KJV |
The Jews then said,
“It has taken forty-six years to build this temple, and will you raise it up in three days?” John 2:20 ESV |
When therefore he was risen from the dead,
his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said. John 2:22 KJV |
When therefore he was raised from the dead,
his disciples remembered that he had said this, and they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken. John 2:22 ESV |
The same came to Jesus by night,
and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him. John 3:2 KJV |
This man came to Jesus by night and said to him,
“Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do unless God is with him.” John 3:2 ESV |
Nicodemus saith unto him,
How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born? John 3:4 KJV |
Nicodemus said to him,
“How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb and be born?” John 3:4 ESV |
Jesus answered,
Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. John 3:5 KJV |
Jesus answered,
“Truly, truly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God. John 3:5 ESV |
That which is born of the flesh is flesh;
and that which is born of the Spirit is spirit. John 3:6 KJV |
That which is born of the flesh is flesh,
and that which is born of the Spirit is spirit. John 3:6 ESV |
The wind bloweth where it listeth,
and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit. John 3:8 KJV |
The wind blows where it wishes,
and you hear its sound, but you do not know where it comes from or where it goes. So it is with everyone who is born of the Spirit.” John 3:8 ESV |
Jesus answered and said unto him,
Art thou a master of Israel, and knowest not these things? John 3:10 KJV |
Jesus answered him,
“Are you the teacher of Israel and yet you do not understand these things? John 3:10 ESV |
Verily,
verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. John 3:11 KJV |
Truly,
truly, I say to you, we speak of what we know, and bear witness to what we have seen, but you do not receive our testimony. John 3:11 ESV |
If I have told you earthly things,
and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? John 3:12 KJV |
If I have told you earthly things and you do not believe,
how can you believe if I tell you heavenly things? John 3:12 ESV |
And as Moses lifted up the serpent in the wilderness,
even so must the Son of man be lifted up: John 3:14 KJV |
And as Moses lifted up the serpent in the wilderness,
so must the Son of Man be lifted up, John 3:14 ESV |
And this is the condemnation,
that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. John 3:19 KJV |
And this is the judgment:
the light has come into the world, and people loved the darkness rather than the light because their works were evil. John 3:19 ESV |
For every one that doeth evil hateth the light,
neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. John 3:20 KJV |
For everyone who does wicked things hates the light and does not come to the light,
lest his works should be exposed. John 3:20 ESV |
After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea;
and there he tarried with them, and baptized. John 3:22 KJV |
After this Jesus and his disciples went into the Judean countryside,
and he remained there with them and was baptizing. John 3:22 ESV |
And John also was baptizing in Aenon near to Salim,
because there was much water there: and they came, and were baptized. John 3:23 KJV |
John also was baptizing at Aenon near Salim,
because water was plentiful there, and people were coming and being baptized John 3:23 ESV |
Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
John 3:25 KJV |
|
And they came unto John,
and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him. John 3:26 KJV |
And they came to John and said to him,
“Rabbi, he who was with you across the Jordan, to whom you bore witness—look, he is baptizing, and all are going to him.” John 3:26 ESV |
He that hath the bride is the bridegroom:
but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled. John 3:29 KJV |
The one who has the bride is the bridegroom.
The friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly at the bridegroom's voice. Therefore this joy of mine is now complete. John 3:29 ESV |
He that cometh from above is above all:
he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all. John 3:31 KJV |
He who comes from above is above all.
He who is of the earth belongs to the earth and speaks in an earthly way. He who comes from heaven is above all. John 3:31 ESV |
And what he hath seen and heard,
that he testifieth; and no man receiveth his testimony. John 3:32 KJV |
|
When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
John 4:1 KJV |
Now when Jesus learned that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John John 4:1 ESV
|
Jesus answered and said unto her,
If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water. John 4:10 KJV |
Jesus answered her,
“If you knew the gift of God, and who it is that is saying to you, ‘Give me a drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.” John 4:10 ESV |
The woman saith unto him,
Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water? John 4:11 KJV |
The woman said to him,
“Sir, you have nothing to draw water with, and the well is deep. Where do you get that living water? John 4:11 ESV |
Art thou greater than our father Jacob,
which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle? John 4:12 KJV |
Are you greater than our father Jacob?
He gave us the well and drank from it himself, as did his sons and his livestock.” John 4:12 ESV |
For thou hast had five husbands;
and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly. John 4:18 KJV |
for you have had five husbands,
and the one you now have is not your husband. What you have said is true.” John 4:18 ESV |
But the hour cometh,
and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him. John 4:23 KJV |
But the hour is coming,
and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father is seeking such people to worship him. John 4:23 ESV |
The woman then left her waterpot,
and went her way into the city, and saith to the men, John 4:28 KJV |
|
Jesus saith unto them,
My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work. John 4:34 KJV |
Jesus said to them,
“My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work. John 4:34 ESV |
Say not ye,
There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. John 4:35 KJV |
Do you not say,
‘There are yet four months, then comes the harvest’? Look, I tell you, lift up your eyes, and see that the fields are white for harvest. John 4:35 ESV |
And he that reapeth receiveth wages,
and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together. John 4:36 KJV |
Already the one who reaps is receiving wages and gathering fruit for eternal life,
so that sower and reaper may rejoice together. John 4:36 ESV |
I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour:
other men laboured, and ye are entered into their labours. John 4:38 KJV |
I sent you to reap that for which you did not labor.
Others have labored, and you have entered into their labor.” John 4:38 ESV |
So when the Samaritans were come unto him,
they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days. John 4:40 KJV |
So when the Samaritans came to him,
they asked him to stay with them, and he stayed there two days. John 4:40 ESV |
And said unto the woman,
Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world. John 4:42 KJV |
They said to the woman,
“It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves, and we know that this is indeed the Savior of the world.” John 4:42 ESV |
So Jesus came again into Cana of Galilee,
where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum. John 4:46 KJV |
So he came again to Cana in Galilee,
where he had made the water wine. And at Capernaum there was an official whose son was ill. John 4:46 ESV |
When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee,
he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death. John 4:47 KJV |
When this man heard that Jesus had come from Judea to Galilee,
he went to him and asked him to come down and heal his son, for he was at the point of death. John 4:47 ESV |
Jesus saith unto him,
Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way. John 4:50 KJV |
Jesus said to him,
“Go; your son will live.” The man believed the word that Jesus spoke to him and went on his way. John 4:50 ESV |
And as he was now going down,
his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth. John 4:51 KJV |
|
Then enquired he of them the hour when he began to amend.
And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. John 4:52 KJV |
So he asked them the hour when he began to get better,
and they said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.” John 4:52 ESV |
So the father knew that it was at the same hour,
in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house. John 4:53 KJV |
The father knew that was the hour when Jesus had said to him,
“Your son will live.” And he himself believed, and all his household. John 4:53 ESV |
In these lay a great multitude of impotent folk,
of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water. John 5:3 KJV |
|
When Jesus saw him lie,
and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole? John 5:6 KJV |
When Jesus saw him lying there and knew that he had already been there a long time,
he said to him, “Do you want to be healed?” John 5:6 ESV |
The impotent man answered him,
Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me. John 5:7 KJV |
The sick man answered him,
“Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, and while I am going another steps down before me.” John 5:7 ESV |
And immediately the man was made whole,
and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath. John 5:9 KJV |
And at once the man was healed,
and he took up his bed and walked. Now that day was the Sabbath. John 5:9 ESV |
The Jews therefore said unto him that was cured,
It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed. John 5:10 KJV |
So the Jews said to the man who had been healed,
“It is the Sabbath, and it is not lawful for you to take up your bed.” John 5:10 ESV |
He answered them,
He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk. John 5:11 KJV |
But he answered them,
“The man who healed me, that man said to me, ‘Take up your bed, and walk.’” John 5:11 ESV |
Then asked they him,
What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk? John 5:12 KJV |
|
Afterward Jesus findeth him in the temple,
and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee. John 5:14 KJV |
Afterward Jesus found him in the temple and said to him,
“See, you are well! Sin no more, that nothing worse may happen to you.” John 5:14 ESV |
And therefore did the Jews persecute Jesus,
and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day. John 5:16 KJV |
And this was why the Jews were persecuting Jesus,
because he was doing these things on the Sabbath. John 5:16 ESV |
For the Father loveth the Son,
and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel. John 5:20 KJV |
For the Father loves the Son and shows him all that he himself is doing.
And greater works than these will he show him, so that you may marvel. John 5:20 ESV |
For as the Father raiseth up the dead,
and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will. John 5:21 KJV |
For as the Father raises the dead and gives them life,
so also the Son gives life to whom he will. John 5:21 ESV |
Verily,
verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life. John 5:24 KJV |
Truly,
truly, I say to you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life. He does not come into judgment, but has passed from death to life. John 5:24 ESV |
Verily,
verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live. John 5:25 KJV |
“Truly,
truly, I say to you, an hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live. John 5:25 ESV |
And shall come forth;
they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation. John 5:29 KJV |
and come out,
those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment. John 5:29 ESV |
I can of mine own self do nothing:
as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me. John 5:30 KJV |
“I can do nothing on my own.
As I hear, I judge, and my judgment is just, because I seek not my own will but the will of him who sent me. John 5:30 ESV |
There is another that beareth witness of me;
and I know that the witness which he witnesseth of me is true. John 5:32 KJV |
There is another who bears witness about me,
and I know that the testimony that he bears about me is true. John 5:32 ESV |
He was a burning and a shining light:
and ye were willing for a season to rejoice in his light. John 5:35 KJV |
He was a burning and shining lamp,
and you were willing to rejoice for a while in his light. John 5:35 ESV |
And the Father himself,
which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape. John 5:37 KJV |
And the Father who sent me has himself borne witness about me.
His voice you have never heard, his form you have never seen, John 5:37 ESV |
and you do not have his word abiding in you,
for you do not believe the one whom he has sent. John 5:38 ESV |
|
Search the scriptures;
for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me. John 5:39 KJV |
You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life;
and it is they that bear witness about me, John 5:39 ESV |
I am come in my Father's name,
and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive. John 5:43 KJV |
I have come in my Father's name,
and you do not receive me. If another comes in his own name, you will receive him. John 5:43 ESV |
How can ye believe,
which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only? John 5:44 KJV |
How can you believe,
when you receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God? John 5:44 ESV |
And a great multitude followed him,
because they saw his miracles which he did on them that were diseased. John 6:2 KJV |
And a large crowd was following him,
because they saw the signs that he was doing on the sick. John 6:2 ESV |
When Jesus then lifted up his eyes,
and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat? John 6:5 KJV |
Lifting up his eyes,
then, and seeing that a large crowd was coming toward him, Jesus said to Philip, “Where are we to buy bread, so that these people may eat?” John 6:5 ESV |
There is a lad here,
which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many? John 6:9 KJV |
“There is a boy here who has five barley loaves and two fish,
but what are they for so many?” John 6:9 ESV |
And Jesus took the loaves;
and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would. John 6:11 KJV |
Jesus then took the loaves,
and when he had given thanks, he distributed them to those who were seated. So also the fish, as much as they wanted. John 6:11 ESV |
When they were filled,
he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost. John 6:12 KJV |
And when they had eaten their fill,
he told his disciples, “Gather up the leftover fragments, that nothing may be lost.” John 6:12 ESV |
Therefore they gathered them together,
and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten. John 6:13 KJV |
So they gathered them up and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves left by those who had eaten.
John 6:13 ESV |
When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force,
to make him a king, he departed again into a mountain himself alone. John 6:15 KJV |
Perceiving then that they were about to come and take him by force to make him king,
Jesus withdrew again to the mountain by himself. John 6:15 ESV |
And entered into a ship,
and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them. John 6:17 KJV |
got into a boat,
and started across the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not yet come to them. John 6:17 ESV |
So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs,
they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid. John 6:19 KJV |
When they had rowed about three or four miles,
they saw Jesus walking on the sea and coming near the boat, and they were frightened. John 6:19 ESV |
Then they willingly received him into the ship:
and immediately the ship was at the land whither they went. John 6:21 KJV |
Then they were glad to take him into the boat,
and immediately the boat was at the land to which they were going. John 6:21 ESV |
The day following,
when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone; John 6:22 KJV |
On the next day the crowd that remained on the other side of the sea saw that there had been only one boat there,
and that Jesus had not entered the boat with his disciples, but that his disciples had gone away alone. John 6:22 ESV |
When the people therefore saw that Jesus was not there,
neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus. John 6:24 KJV |
So when the crowd saw that Jesus was not there,
nor his disciples, they themselves got into the boats and went to Capernaum, seeking Jesus. John 6:24 ESV |
They said therefore unto him,
What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work? John 6:30 KJV |
So they said to him,
“Then what sign do you do, that we may see and believe you? What work do you perform? John 6:30 ESV |
For the bread of God is he which cometh down from heaven,
and giveth life unto the world. John 6:33 KJV |
|
And Jesus said unto them,
I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst. John 6:35 KJV |
Jesus said to them,
“I am the bread of life; whoever comes to me shall not hunger, and whoever believes in me shall never thirst. John 6:35 ESV |
All that the Father giveth me shall come to me;
and him that cometh to me I will in no wise cast out. John 6:37 KJV |
All that the Father gives me will come to me,
and whoever comes to me I will never cast out. John 6:37 ESV |
And this is the Father's will which hath sent me,
that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day. John 6:39 KJV |
And this is the will of him who sent me,
that I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up on the last day. John 6:39 ESV |
And this is the will of him that sent me,
that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day. John 6:40 KJV |
For this is the will of my Father,
that everyone who looks on the Son and believes in him should have eternal life, and I will raise him up on the last day.” John 6:40 ESV |
And they said,
Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven? John 6:42 KJV |
They said,
“Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does he now say, ‘I have come down from heaven’?” John 6:42 ESV |
No man can come to me,
except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day. John 6:44 KJV |
No one can come to me unless the Father who sent me draws him.
And I will raise him up on the last day. John 6:44 ESV |
It is written in the prophets,
And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me. John 6:45 KJV |
It is written in the Prophets,
‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard and learned from the Father comes to me— John 6:45 ESV |
This is the bread which cometh down from heaven,
that a man may eat thereof, and not die. John 6:50 KJV |
|
I am the living bread which came down from heaven:
if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world. John 6:51 KJV |
I am the living bread that came down from heaven.
If anyone eats of this bread, he will live forever. And the bread that I will give for the life of the world is my flesh.” John 6:51 ESV |
Then Jesus said unto them,
Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you. John 6:53 KJV |
So Jesus said to them,
“Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you. John 6:53 ESV |
Whoso eateth my flesh,
and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day. John 6:54 KJV |
Whoever feeds on my flesh and drinks my blood has eternal life,
and I will raise him up on the last day. John 6:54 ESV |
As the living Father hath sent me,
and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me. John 6:57 KJV |
As the living Father sent me,
and I live because of the Father, so whoever feeds on me, he also will live because of me. John 6:57 ESV |
This is that bread which came down from heaven:
not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever. John 6:58 KJV |
This is the bread that came down from heaven,
not like the bread the fathers ate, and died. Whoever feeds on this bread will live forever.” John 6:58 ESV |
It is the spirit that quickeneth;
the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life. John 6:63 KJV |
It is the Spirit who gives life;
the flesh is no help at all. The words that I have spoken to you are spirit and life. John 6:63 ESV |
But there are some of you that believe not.
For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him. John 6:64 KJV |
But there are some of you who do not believe.”
(For Jesus knew from the beginning who those were who did not believe, and who it was who would betray him.) John 6:64 ESV |
And he said,
Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father. John 6:65 KJV |
And he said,
“This is why I told you that no one can come to me unless it is granted him by the Father.” John 6:65 ESV |
Jesus answered them,
“Did I not choose you, the twelve? And yet one of you is a devil.” John 6:70 ESV |
|
His brethren therefore said unto him,
Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest. John 7:3 KJV |
So his brothers said to him,
“Leave here and go to Judea, that your disciples also may see the works you are doing. John 7:3 ESV |
And there was much murmuring among the people concerning him:
for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people. John 7:12 KJV |
And there was much muttering about him among the people.
While some said, “He is a good man,” others said, “No, he is leading the people astray.” John 7:12 ESV |
He that speaketh of himself seeketh his own glory:
but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him. John 7:18 KJV |
The one who speaks on his own authority seeks his own glory;
but the one who seeks the glory of him who sent him is true, and in him there is no falsehood. John 7:18 ESV |
Moses therefore gave unto you circumcision;
(not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man. John 7:22 KJV |
Moses gave you circumcision (not that it is from Moses,
but from the fathers), and you circumcise a man on the Sabbath. John 7:22 ESV |
But,
lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ? John 7:26 KJV |
And here he is,
speaking openly, and they say nothing to him! Can it be that the authorities really know that this is the Christ? John 7:26 ESV |
Howbeit we know this man whence he is:
but when Christ cometh, no man knoweth whence he is. John 7:27 KJV |
But we know where this man comes from,
and when the Christ appears, no one will know where he comes from.” John 7:27 ESV |
Then cried Jesus in the temple as he taught,
saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not. John 7:28 KJV |
So Jesus proclaimed,
as he taught in the temple, “You know me, and you know where I come from. But I have not come of my own accord. He who sent me is true, and him you do not know. John 7:28 ESV |
The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him;
and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him. John 7:32 KJV |
The Pharisees heard the crowd muttering these things about him,
and the chief priests and Pharisees sent officers to arrest him. John 7:32 ESV |
Then said Jesus unto them,
Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me. John 7:33 KJV |
Jesus then said,
“I will be with you a little longer, and then I am going to him who sent me. John 7:33 ESV |
Then said the Jews among themselves,
Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles? John 7:35 KJV |
The Jews said to one another,
“Where does this man intend to go that we will not find him? Does he intend to go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks? John 7:35 ESV |
What manner of saying is this that he said,
Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come? John 7:36 KJV |
What does he mean by saying,
‘You will seek me and you will not find me,’ and, ‘Where I am you cannot come’?” John 7:36 ESV |
In the last day,
that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink. John 7:37 KJV |
On the last day of the feast,
the great day, Jesus stood up and cried out, “If anyone thirsts, let him come to me and drink. John 7:37 ESV |
Hath not the scripture said,
That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was? John 7:42 KJV |
Has not the Scripture said that the Christ comes from the offspring of David,
and comes from Bethlehem, the village where David was?” John 7:42 ESV |
Then came the officers to the chief priests and Pharisees;
and they said unto them, Why have ye not brought him? John 7:45 KJV |
The officers then came to the chief priests and Pharisees,
who said to them, “Why did you not bring him?” John 7:45 ESV |
“Does our law judge a man without first giving him a hearing and learning what he does?”
John 7:51 ESV |
|
They answered and said unto him,
Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet. John 7:52 KJV |
They replied,
“Are you from Galilee too? Search and see that no prophet arises from Galilee.” John 7:52 ESV |
And early in the morning he came again into the temple,
and all the people came unto him; and he sat down, and taught them. John 8:2 KJV |
Early in the morning he came again to the temple.
All the people came to him, and he sat down and taught them. John 8:2 ESV |
And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery;
and when they had set her in the midst, John 8:3 KJV |
The scribes and the Pharisees brought a woman who had been caught in adultery,
and placing her in the midst John 8:3 ESV |
This they said,
tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not. John 8:6 KJV |
This they said to test him,
that they might have some charge to bring against him. Jesus bent down and wrote with his finger on the ground. John 8:6 ESV |
So when they continued asking him,
he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. John 8:7 KJV |
And as they continued to ask him,
he stood up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her.” John 8:7 ESV |
And they which heard it,
being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst. John 8:9 KJV |
But when they heard it,
they went away one by one, beginning with the older ones, and Jesus was left alone with the woman standing before him. John 8:9 ESV |
When Jesus had lifted up himself,
and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee? John 8:10 KJV |
|
She said,
No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more. John 8:11 KJV |
She said,
“No one, Lord.” And Jesus said, “Neither do I condemn you; go, and from now on sin no more.” John 8:11 ESV |
Jesus answered and said unto them,
Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go. John 8:14 KJV |
Jesus answered,
“Even if I do bear witness about myself, my testimony is true, for I know where I came from and where I am going, but you do not know where I come from or where I am going. John 8:14 ESV |
And yet if I judge,
my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me. John 8:16 KJV |
Yet even if I do judge,
my judgment is true, for it is not I alone who judge, but I and the Father who sent me. John 8:16 ESV |
I am one that bear witness of myself,
and the Father that sent me beareth witness of me. John 8:18 KJV |
I am the one who bears witness about myself,
and the Father who sent me bears witness about me.” John 8:18 ESV |
Then said Jesus again unto them,
I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come. John 8:21 KJV |
So he said to them again,
“I am going away, and you will seek me, and you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.” John 8:21 ESV |
I have many things to say and to judge of you:
but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. John 8:26 KJV |
I have much to say about you and much to judge,
but he who sent me is true, and I declare to the world what I have heard from him.” John 8:26 ESV |
Then said Jesus unto them,
When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things. John 8:28 KJV |
So Jesus said to them,
“When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and that I do nothing on my own authority, but speak just as the Father taught me. John 8:28 ESV |
And he that sent me is with me:
the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him. John 8:29 KJV |
And he who sent me is with me.
He has not left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.” John 8:29 ESV |
They answered him,
We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free? John 8:33 KJV |
They answered him,
“We are offspring of Abraham and have never been enslaved to anyone. How is it that you say, ‘You will become free’?” John 8:33 ESV |
I speak that which I have seen with my Father:
and ye do that which ye have seen with your father. John 8:38 KJV |
I speak of what I have seen with my Father,
and you do what you have heard from your father.” John 8:38 ESV |
Jesus said unto them,
If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me. John 8:42 KJV |
Jesus said to them,
“If God were your Father, you would love me, for I came from God and I am here. I came not of my own accord, but he sent me. John 8:42 ESV |
Ye are of your father the devil,
and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it. John 8:44 KJV |
You are of your father the devil,
and your will is to do your father's desires. He was a murderer from the beginning, and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks out of his own character, for he is a liar and the father of lies. John 8:44 ESV |
Then answered the Jews,
and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil? John 8:48 KJV |
The Jews answered him,
“Are we not right in saying that you are a Samaritan and have a demon?” John 8:48 ESV |
Art thou greater than our father Abraham,
which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself? John 8:53 KJV |
Are you greater than our father Abraham,
who died? And the prophets died! Who do you make yourself out to be?” John 8:53 ESV |
Yet ye have not known him;
but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying. John 8:55 KJV |
But you have not known him.
I know him. If I were to say that I do not know him, I would be a liar like you, but I do know him and I keep his word. John 8:55 ESV |
Then said the Jews unto him,
Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham? John 8:57 KJV |
So the Jews said to him,
“You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?” John 8:57 ESV |
Then took they up stones to cast at him:
but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by. John 8:59 KJV |
So they picked up stones to throw at him,
but Jesus hid himself and went out of the temple. John 8:59 ESV |
And his disciples asked him,
saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind? John 9:2 KJV |
And his disciples asked him,
“Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?” John 9:2 ESV |
When he had thus spoken,
he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay, John 9:6 KJV |
Having said these things,
he spit on the ground and made mud with the saliva. Then he anointed the man's eyes with the mud John 9:6 ESV |
And said unto him,
Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing. John 9:7 KJV |
and said to him,
“Go, wash in the pool of Siloam” (which means Sent). So he went and washed and came back seeing. John 9:7 ESV |
The neighbours therefore,
and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? John 9:8 KJV |
The neighbors and those who had seen him before as a beggar were saying,
“Is this not the man who used to sit and beg?” John 9:8 ESV |
He answered and said,
A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight. John 9:11 KJV |
He answered,
“The man called Jesus made mud and anointed my eyes and said to me, ‘Go to Siloam and wash.’ So I went and washed and received my sight.” John 9:11 ESV |
Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight.
He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see. John 9:15 KJV |
So the Pharisees again asked him how he had received his sight.
And he said to them, “He put mud on my eyes, and I washed, and I see.” John 9:15 ESV |
Therefore said some of the Pharisees,
This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them. John 9:16 KJV |
Some of the Pharisees said,
“This man is not from God, for he does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a man who is a sinner do such signs?” And there was a division among them. John 9:16 ESV |
But the Jews did not believe concerning him,
that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight. John 9:18 KJV |
The Jews did not believe that he had been blind and had received his sight,
until they called the parents of the man who had received his sight John 9:18 ESV |
And they asked them,
saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see? John 9:19 KJV |
and asked them,
“Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?” John 9:19 ESV |
His parents answered them and said,
We know that this is our son, and that he was born blind: John 9:20 KJV |
|
Then again called they the man that was blind,
and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner. John 9:24 KJV |
So for the second time they called the man who had been blind and said to him,
“Give glory to God. We know that this man is a sinner.” John 9:24 ESV |
He answered them,
I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples? John 9:27 KJV |
He answered them,
“I have told you already, and you would not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become his disciples?” John 9:27 ESV |
The man answered and said unto them,
Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes. John 9:30 KJV |
The man answered,
“Why, this is an amazing thing! You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes. John 9:30 ESV |
Now we know that God heareth not sinners:
but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth. John 9:31 KJV |
We know that God does not listen to sinners,
but if anyone is a worshiper of God and does his will, God listens to him. John 9:31 ESV |
They answered and said unto him,
Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out. John 9:34 KJV |
They answered him,
“You were born in utter sin, and would you teach us?” And they cast him out. John 9:34 ESV |
Jesus heard that they had cast him out;
and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God? John 9:35 KJV |
Jesus heard that they had cast him out,
and having found him he said, “Do you believe in the Son of Man?” John 9:35 ESV |
And Jesus said unto him,
Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee. John 9:37 KJV |
|
And Jesus said,
For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind. John 9:39 KJV |
Jesus said,
“For judgment I came into this world, that those who do not see may see, and those who see may become blind.” John 9:39 ESV |
And some of the Pharisees which were with him heard these words,
and said unto him, Are we blind also? John 9:40 KJV |
Some of the Pharisees near him heard these things,
and said to him, “Are we also blind?” John 9:40 ESV |
Verily,
verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber. John 10:1 KJV |
“Truly,
truly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door but climbs in by another way, that man is a thief and a robber. John 10:1 ESV |
To him the porter openeth;
and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. John 10:3 KJV |
To him the gatekeeper opens.
The sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out. John 10:3 ESV |
And when he putteth forth his own sheep,
he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice. John 10:4 KJV |
When he has brought out all his own,
he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice. John 10:4 ESV |
All that ever came before me are thieves and robbers:
but the sheep did not hear them. John 10:8 KJV |
|
I am the door:
by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture. John 10:9 KJV |
I am the door.
If anyone enters by me, he will be saved and will go in and out and find pasture. John 10:9 ESV |
The thief cometh not,
but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly. John 10:10 KJV |
The thief comes only to steal and kill and destroy.
I came that they may have life and have it abundantly. John 10:10 ESV |
But he that is an hireling,
and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. John 10:12 KJV |
He who is a hired hand and not a shepherd,
who does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees, and the wolf snatches them and scatters them. John 10:12 ESV |
As the Father knoweth me,
even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep. John 10:15 KJV |
just as the Father knows me and I know the Father;
and I lay down my life for the sheep. John 10:15 ESV |
And other sheep I have,
which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd. John 10:16 KJV |
And I have other sheep that are not of this fold.
I must bring them also, and they will listen to my voice. So there will be one flock, one shepherd. John 10:16 ESV |
No man taketh it from me,
but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father. John 10:18 KJV |
No one takes it from me,
but I lay it down of my own accord. I have authority to lay it down, and I have authority to take it up again. This charge I have received from my Father.” John 10:18 ESV |
Then came the Jews round about him,
and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly. John 10:24 KJV |
So the Jews gathered around him and said to him,
“How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.” John 10:24 ESV |
Jesus answered them,
I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me. John 10:25 KJV |
Jesus answered them,
“I told you, and you do not believe. The works that I do in my Father's name bear witness about me, John 10:25 ESV |
And I give unto them eternal life;
and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand. John 10:28 KJV |
I give them eternal life,
and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand. John 10:28 ESV |
My Father,
which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand. John 10:29 KJV |
My Father,
who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of the Father's hand. John 10:29 ESV |
If he called them gods,
unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken; John 10:35 KJV |
If he called them gods to whom the word of God came—and Scripture cannot be broken— John 10:35 ESV
|
Say ye of him,
whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God? John 10:36 KJV |
do you say of him whom the Father consecrated and sent into the world,
‘You are blaspheming,’ because I said, ‘I am the Son of God’? John 10:36 ESV |
But if I do,
though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him. John 10:38 KJV |
but if I do them,
even though you do not believe me, believe the works, that you may know and understand that the Father is in me and I am in the Father.” John 10:38 ESV |
And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized;
and there he abode. John 10:40 KJV |
He went away again across the Jordan to the place where John had been baptizing at first,
and there he remained. John 10:40 ESV |
And many resorted unto him,
and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true. John 10:41 KJV |
And many came to him.
And they said, “John did no sign, but everything that John said about this man was true.” John 10:41 ESV |
Now a certain man was sick,
named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha. John 11:1 KJV |
Now a certain man was ill,
Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha. John 11:1 ESV |
(It was that Mary which anointed the Lord with ointment,
and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.) John 11:2 KJV |
It was Mary who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair,
whose brother Lazarus was ill. John 11:2 ESV |
His disciples say unto him,
Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again? John 11:8 KJV |
The disciples said to him,
“Rabbi, the Jews were just now seeking to stone you, and are you going there again?” John 11:8 ESV |
And I am glad for your sakes that I was not there,
to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him. John 11:15 KJV |
and for your sake I am glad that I was not there,
so that you may believe. But let us go to him.” John 11:15 ESV |
And many of the Jews came to Martha and Mary,
to comfort them concerning their brother. John 11:19 KJV |
and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them concerning their brother.
John 11:19 ESV |
Then Martha,
as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house. John 11:20 KJV |
So when Martha heard that Jesus was coming,
she went and met him, but Mary remained seated in the house. John 11:20 ESV |
Jesus said unto her,
I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: John 11:25 KJV |
Jesus said to her,
“I am the resurrection and the life. Whoever believes in me, though he die, yet shall he live, John 11:25 ESV |
And when she had so said,
she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee. John 11:28 KJV |
When she had said this,
she went and called her sister Mary, saying in private, “The Teacher is here and is calling for you.” John 11:28 ESV |
The Jews then which were with her in the house,
and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there. John 11:31 KJV |
When the Jews who were with her in the house,
consoling her, saw Mary rise quickly and go out, they followed her, supposing that she was going to the tomb to weep there. John 11:31 ESV |
Then when Mary was come where Jesus was,
and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. John 11:32 KJV |
Now when Mary came to where Jesus was and saw him,
she fell at his feet, saying to him, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.” John 11:32 ESV |
When Jesus therefore saw her weeping,
and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled. John 11:33 KJV |
When Jesus saw her weeping,
and the Jews who had come with her also weeping, he was deeply moved in his spirit and greatly troubled. John 11:33 ESV |
Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave.
It was a cave, and a stone lay upon it. John 11:38 KJV |
Then Jesus,
deeply moved again, came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against it. John 11:38 ESV |
Then they took away the stone from the place where the dead was laid.
And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me. John 11:41 KJV |
So they took away the stone.
And Jesus lifted up his eyes and said, “Father, I thank you that you have heard me. John 11:41 ESV |
And he that was dead came forth,
bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go. John 11:44 KJV |
The man who had died came out,
his hands and feet bound with linen strips, and his face wrapped with a cloth. Jesus said to them, “Unbind him, and let him go.” John 11:44 ESV |
Then many of the Jews which came to Mary,
and had seen the things which Jesus did, believed on him. John 11:45 KJV |
Many of the Jews therefore,
who had come with Mary and had seen what he did, believed in him, John 11:45 ESV |
But some of them went their ways to the Pharisees,
and told them what things Jesus had done. John 11:46 KJV |
|
Then gathered the chief priests and the Pharisees a council,
and said, What do we? for this man doeth many miracles. John 11:47 KJV |
So the chief priests and the Pharisees gathered the council and said,
“What are we to do? For this man performs many signs. John 11:47 ESV |
If we let him thus alone,
all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation. John 11:48 KJV |
If we let him go on like this,
everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.” John 11:48 ESV |
And not for that nation only,
but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad. John 11:52 KJV |
and not for the nation only,
but also to gather into one the children of God who are scattered abroad. John 11:52 ESV |
Jesus therefore walked no more openly among the Jews;
but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples. John 11:54 KJV |
Jesus therefore no longer walked openly among the Jews,
but went from there to the region near the wilderness, to a town called Ephraim, and there he stayed with the disciples. John 11:54 ESV |
And the Jews' passover was nigh at hand:
and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves. John 11:55 KJV |
Now the Passover of the Jews was at hand,
and many went up from the country to Jerusalem before the Passover to purify themselves. John 11:55 ESV |
Then sought they for Jesus,
and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast? John 11:56 KJV |
They were looking for Jesus and saying to one another as they stood in the temple,
“What do you think? That he will not come to the feast at all?” John 11:56 ESV |
Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment,
that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him. John 11:57 KJV |
Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was,
he should let them know, so that they might arrest him. John 11:57 ESV |
There they made him a supper;
and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him. John 12:2 KJV |
So they gave a dinner for him there.
Martha served, and Lazarus was one of those reclining with him at table. John 12:2 ESV |
Then took Mary a pound of ointment of spikenard,
very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment. John 12:3 KJV |
Mary therefore took a pound of expensive ointment made from pure nard,
and anointed the feet of Jesus and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the perfume. John 12:3 ESV |
This he said,
not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein. John 12:6 KJV |
He said this,
not because he cared about the poor, but because he was a thief, and having charge of the moneybag he used to help himself to what was put into it. John 12:6 ESV |
Took branches of palm trees,
and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord. John 12:13 KJV |
So they took branches of palm trees and went out to meet him,
crying out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, even the King of Israel!” John 12:13 ESV |
These things understood not his disciples at the first:
but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him. John 12:16 KJV |
His disciples did not understand these things at first,
but when Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written about him and had been done to him. John 12:16 ESV |
The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave,
and raised him from the dead, bare record. John 12:17 KJV |
The crowd that had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead continued to bear witness.
John 12:17 ESV |
The same came therefore to Philip,
which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus. John 12:21 KJV |
So these came to Philip,
who was from Bethsaida in Galilee, and asked him, “Sir, we wish to see Jesus.” John 12:21 ESV |
And Jesus answered them,
saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified. John 12:23 KJV |
|
Verily,
verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit. John 12:24 KJV |
Truly,
truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit. John 12:24 ESV |
He that loveth his life shall lose it;
and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal. John 12:25 KJV |
Whoever loves his life loses it,
and whoever hates his life in this world will keep it for eternal life. John 12:25 ESV |
If any man serve me,
let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour. John 12:26 KJV |
If anyone serves me,
he must follow me; and where I am, there will my servant be also. If anyone serves me, the Father will honor him. John 12:26 ESV |
Now is my soul troubled;
and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour. John 12:27 KJV |
“Now is my soul troubled.
And what shall I say? ‘Father, save me from this hour’? But for this purpose I have come to this hour. John 12:27 ESV |
Father,
glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again. John 12:28 KJV |
Father,
glorify your name.” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.” John 12:28 ESV |
The people therefore,
that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him. John 12:29 KJV |
The crowd that stood there and heard it said that it had thundered.
Others said, “An angel has spoken to him.” John 12:29 ESV |
While ye have light,
believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them. John 12:36 KJV |
While you have the light,
believe in the light, that you may become sons of light.” When Jesus had said these things, he departed and hid himself from them. John 12:36 ESV |
That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled,
which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed? John 12:38 KJV |
so that the word spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:
“Lord, who has believed what he heard from us, and to whom has the arm of the Lord been revealed?” John 12:38 ESV |
He hath blinded their eyes,
and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them. John 12:40 KJV |
“He has blinded their eyes and hardened their heart,
lest they see with their eyes, and understand with their heart, and turn, and I would heal them.” John 12:40 ESV |
Jesus cried and said,
He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me. John 12:44 KJV |
And Jesus cried out and said,
“Whoever believes in me, believes not in me but in him who sent me. John 12:44 ESV |
And if any man hear my words,
and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world. John 12:47 KJV |
If anyone hears my words and does not keep them,
I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world. John 12:47 ESV |
He that rejecteth me,
and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day. John 12:48 KJV |
The one who rejects me and does not receive my words has a judge;
the word that I have spoken will judge him on the last day. John 12:48 ESV |
For I have not spoken of myself;
but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak. John 12:49 KJV |
For I have not spoken on my own authority,
but the Father who sent me has himself given me a commandment—what to say and what to speak. John 12:49 ESV |
And I know that his commandment is life everlasting:
whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak. John 12:50 KJV |
And I know that his commandment is eternal life.
What I say, therefore, I say as the Father has told me.” John 12:50 ESV |
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands,
and that he was come from God, and went to God; John 13:3 KJV |
Jesus,
knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going back to God, John 13:3 ESV |
He riseth from supper,
and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself. John 13:4 KJV |
rose from supper.
He laid aside his outer garments, and taking a towel, tied it around his waist. John 13:4 ESV |
After that he poureth water into a bason,
and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded. John 13:5 KJV |
Then he poured water into a basin and began to wash the disciples' feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.
John 13:5 ESV |
Jesus saith to him,
He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all. John 13:10 KJV |
Jesus said to him,
“The one who has bathed does not need to wash, except for his feet, but is completely clean. And you are clean, but not every one of you.” John 13:10 ESV |
So after he had washed their feet,
and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you? John 13:12 KJV |
When he had washed their feet and put on his outer garments and resumed his place,
he said to them, “Do you understand what I have done to you? John 13:12 ESV |
If I then,
your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet. John 13:14 KJV |
If I then,
your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. John 13:14 ESV |
Verily,
verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me. John 13:20 KJV |
Truly,
truly, I say to you, whoever receives the one I send receives me, and whoever receives me receives the one who sent me.” John 13:20 ESV |
When Jesus had thus said,
he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me. John 13:21 KJV |
After saying these things,
Jesus was troubled in his spirit, and testified, “Truly, truly, I say to you, one of you will betray me.” John 13:21 ESV |
Therefore,
when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him. John 13:31 KJV |
When he had gone out,
Jesus said, “Now is the Son of Man glorified, and God is glorified in him. John 13:31 ESV |
If God be glorified in him,
God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him. John 13:32 KJV |
If God is glorified in him,
God will also glorify him in himself, and glorify him at once. John 13:32 ESV |
Little children,
yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you. John 13:33 KJV |
Little children,
yet a little while I am with you. You will seek me, and just as I said to the Jews, so now I also say to you, ‘Where I am going you cannot come.’ John 13:33 ESV |
And if I go and prepare a place for you,
I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also. John 14:3 KJV |
And if I go and prepare a place for you,
I will come again and will take you to myself, that where I am you may be also. John 14:3 ESV |
Jesus saith unto him,
I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me. John 14:6 KJV |
Jesus said to him,
“I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me. John 14:6 ESV |
If ye had known me,
ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him. John 14:7 KJV |
If you had known me,
you would have known my Father also. From now on you do know him and have seen him.” John 14:7 ESV |
Jesus saith unto him,
Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father? John 14:9 KJV |
Jesus said to him,
“Have I been with you so long, and you still do not know me, Philip? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’? John 14:9 ESV |
Believest thou not that I am in the Father,
and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works. John 14:10 KJV |
Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me?
The words that I say to you I do not speak on my own authority, but the Father who dwells in me does his works. John 14:10 ESV |
Believe me that I am in the Father,
and the Father in me: or else believe me for the very works' sake. John 14:11 KJV |
Believe me that I am in the Father and the Father is in me,
or else believe on account of the works themselves. John 14:11 ESV |
Verily,
verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father. John 14:12 KJV |
“Truly,
truly, I say to you, whoever believes in me will also do the works that I do; and greater works than these will he do, because I am going to the Father. John 14:12 ESV |
And I will pray the Father,
and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever; John 14:16 KJV |
And I will ask the Father,
and he will give you another Helper, to be with you forever, John 14:16 ESV |
Even the Spirit of truth;
whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you. John 14:17 KJV |
even the Spirit of truth,
whom the world cannot receive, because it neither sees him nor knows him. You know him, for he dwells with you and will be in you. John 14:17 ESV |
Yet a little while,
and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also. John 14:19 KJV |
Yet a little while and the world will see me no more,
but you will see me. Because I live, you also will live. John 14:19 ESV |
He that hath my commandments,
and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. John 14:21 KJV |
Whoever has my commandments and keeps them,
he it is who loves me. And he who loves me will be loved by my Father, and I will love him and manifest myself to him.” John 14:21 ESV |
Judas saith unto him,
not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world? John 14:22 KJV |
Judas (not Iscariot) said to him,
“Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?” John 14:22 ESV |
Jesus answered and said unto him,
If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him. John 14:23 KJV |
Jesus answered him,
“If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our home with him. John 14:23 ESV |
He that loveth me not keepeth not my sayings:
and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me. John 14:24 KJV |
Whoever does not love me does not keep my words.
And the word that you hear is not mine but the Father's who sent me. John 14:24 ESV |
But the Comforter,
which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you. John 14:26 KJV |
But the Helper,
the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things and bring to your remembrance all that I have said to you. John 14:26 ESV |
Ye have heard how I said unto you,
I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I. John 14:28 KJV |
You heard me say to you,
‘I am going away, and I will come to you.’ If you loved me, you would have rejoiced, because I am going to the Father, for the Father is greater than I. John 14:28 ESV |
And now I have told you before it come to pass,
that, when it is come to pass, ye might believe. John 14:29 KJV |
And now I have told you before it takes place,
so that when it does take place you may believe. John 14:29 ESV |
Every branch in me that beareth not fruit he taketh away:
and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit. John 15:2 KJV |
Every branch in me that does not bear fruit he takes away,
and every branch that does bear fruit he prunes, that it may bear more fruit. John 15:2 ESV |
Abide in me,
and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me. John 15:4 KJV |
Abide in me,
and I in you. As the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in me. John 15:4 ESV |
I am the vine,
ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing. John 15:5 KJV |
I am the vine;
you are the branches. Whoever abides in me and I in him, he it is that bears much fruit, for apart from me you can do nothing. John 15:5 ESV |
If a man abide not in me,
he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned. John 15:6 KJV |
If anyone does not abide in me he is thrown away like a branch and withers;
and the branches are gathered, thrown into the fire, and burned. John 15:6 ESV |
If ye abide in me,
and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you. John 15:7 KJV |
If you abide in me,
and my words abide in you, ask whatever you wish, and it will be done for you. John 15:7 ESV |
By this my Father is glorified,
that you bear much fruit and so prove to be my disciples. John 15:8 ESV |
|
If ye keep my commandments,
ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love. John 15:10 KJV |
If you keep my commandments,
you will abide in my love, just as I have kept my Father's commandments and abide in his love. John 15:10 ESV |
These things have I spoken unto you,
that my joy might remain in you, and that your joy might be full. John 15:11 KJV |
These things I have spoken to you,
that my joy may be in you, and that your joy may be full. John 15:11 ESV |
Ye have not chosen me,
but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you. John 15:16 KJV |
You did not choose me,
but I chose you and appointed you that you should go and bear fruit and that your fruit should abide, so that whatever you ask the Father in my name, he may give it to you. John 15:16 ESV |
If I had not come and spoken unto them,
they had not had sin: but now they have no cloak for their sin. John 15:22 KJV |
If I had not come and spoken to them,
they would not have been guilty of sin, but now they have no excuse for their sin. John 15:22 ESV |
If I had not done among them the works which none other man did,
they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father. John 15:24 KJV |
If I had not done among them the works that no one else did,
they would not be guilty of sin, but now they have seen and hated both me and my Father. John 15:24 ESV |
And these things will they do unto you,
because they have not known the Father, nor me. John 16:3 KJV |
|
But now I go my way to him that sent me;
and none of you asketh me, Whither goest thou? John 16:5 KJV |
But now I am going to him who sent me,
and none of you asks me, ‘Where are you going?’ John 16:5 ESV |
And when he is come,
he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment: John 16:8 KJV |
And when he comes,
he will convict the world concerning sin and righteousness and judgment: John 16:8 ESV |
Howbeit when he,
the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come. John 16:13 KJV |
When the Spirit of truth comes,
he will guide you into all the truth, for he will not speak on his own authority, but whatever he hears he will speak, and he will declare to you the things that are to come. John 16:13 ESV |
All things that the Father hath are mine:
therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you. John 16:15 KJV |
All that the Father has is mine;
therefore I said that he will take what is mine and declare it to you. John 16:15 ESV |
A little while,
and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father. John 16:16 KJV |
“A little while,
and you will see me no longer; and again a little while, and you will see me.” John 16:16 ESV |
Then said some of his disciples among themselves,
What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father? John 16:17 KJV |
So some of his disciples said to one another,
“What is this that he says to us, ‘A little while, and you will not see me, and again a little while, and you will see me’; and, ‘because I am going to the Father’?” John 16:17 ESV |
Now Jesus knew that they were desirous to ask him,
and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me? John 16:19 KJV |
Jesus knew that they wanted to ask him,
so he said to them, “Is this what you are asking yourselves, what I meant by saying, ‘A little while and you will not see me, and again a little while and you will see me’? John 16:19 ESV |
Verily,
verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy. John 16:20 KJV |
Truly,
truly, I say to you, you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will turn into joy. John 16:20 ESV |
And ye now therefore have sorrow:
but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you. John 16:22 KJV |
So also you have sorrow now,
but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy from you. John 16:22 ESV |
Hitherto have ye asked nothing in my name:
ask, and ye shall receive, that your joy may be full. John 16:24 KJV |
Until now you have asked nothing in my name.
Ask, and you will receive, that your joy may be full. John 16:24 ESV |
At that day ye shall ask in my name:
and I say not unto you, that I will pray the Father for you: John 16:26 KJV |
In that day you will ask in my name,
and I do not say to you that I will ask the Father on your behalf; John 16:26 ESV |
For the Father himself loveth you,
because ye have loved me, and have believed that I came out from God. John 16:27 KJV |
for the Father himself loves you,
because you have loved me and have believed that I came from God. John 16:27 ESV |
I came forth from the Father,
and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father. John 16:28 KJV |
I came from the Father and have come into the world,
and now I am leaving the world and going to the Father.” John 16:28 ESV |
His disciples said,
“Ah, now you are speaking plainly and not using figurative speech! John 16:29 ESV |
|
Now are we sure that thou knowest all things,
and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God. John 16:30 KJV |
Now we know that you know all things and do not need anyone to question you;
this is why we believe that you came from God.” John 16:30 ESV |
Behold,
the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me. John 16:32 KJV |
Behold,
the hour is coming, indeed it has come, when you will be scattered, each to his own home, and will leave me alone. Yet I am not alone, for the Father is with me. John 16:32 ESV |
These words spake Jesus,
and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee: John 17:1 KJV |
When Jesus had spoken these words,
he lifted up his eyes to heaven, and said, “Father, the hour has come; glorify your Son that the Son may glorify you, John 17:1 ESV |
And this is life eternal,
that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent. John 17:3 KJV |
And this is eternal life,
that they know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent. John 17:3 ESV |
And now,
O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was. John 17:5 KJV |
And now,
Father, glorify me in your own presence with the glory that I had with you before the world existed. John 17:5 ESV |
I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world:
thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word. John 17:6 KJV |
“I have manifested your name to the people whom you gave me out of the world.
Yours they were, and you gave them to me, and they have kept your word. John 17:6 ESV |
For I have given unto them the words which thou gavest me;
and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me. John 17:8 KJV |
For I have given them the words that you gave me,
and they have received them and have come to know in truth that I came from you; and they have believed that you sent me. John 17:8 ESV |
And now I am no more in the world,
but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are. John 17:11 KJV |
And I am no longer in the world,
but they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them in your name, which you have given me, that they may be one, even as we are one. John 17:11 ESV |
While I was with them in the world,
I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. John 17:12 KJV |
While I was with them,
I kept them in your name, which you have given me. I have guarded them, and not one of them has been lost except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled. John 17:12 ESV |
And now come I to thee;
and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves. John 17:13 KJV |
But now I am coming to you,
and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves. John 17:13 ESV |
I have given them thy word;
and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. John 17:14 KJV |
I have given them your word,
and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world. John 17:14 ESV |
And for their sakes I sanctify myself,
that they also might be sanctified through the truth. John 17:19 KJV |
|
That they all may be one;
as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me. John 17:21 KJV |
that they may all be one,
just as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be in us, so that the world may believe that you have sent me. John 17:21 ESV |
I in them,
and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me. John 17:23 KJV |
I in them and you in me,
that they may become perfectly one, so that the world may know that you sent me and loved them even as you loved me. John 17:23 ESV |
O righteous Father,
the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me. John 17:25 KJV |
O righteous Father,
even though the world does not know you, I know you, and these know that you have sent me. John 17:25 ESV |
And I have declared unto them thy name,
and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them. John 17:26 KJV |
I made known to them your name,
and I will continue to make it known, that the love with which you have loved me may be in them, and I in them.” John 17:26 ESV |
When Jesus had spoken these words,
he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples. John 18:1 KJV |
When Jesus had spoken these words,
he went out with his disciples across the brook Kidron, where there was a garden, which he and his disciples entered. John 18:1 ESV |
Judas then,
having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons. John 18:3 KJV |
So Judas,
having procured a band of soldiers and some officers from the chief priests and the Pharisees, went there with lanterns and torches and weapons. John 18:3 ESV |
Jesus therefore,
knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye? John 18:4 KJV |
Then Jesus,
knowing all that would happen to him, came forward and said to them, “Whom do you seek?” John 18:4 ESV |
As soon then as he had said unto them,
I am he, they went backward, and fell to the ground. John 18:6 KJV |
|
Then Simon Peter having a sword drew it,
and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus. John 18:10 KJV |
Then Simon Peter,
having a sword, drew it and struck the high priest's servant and cut off his right ear. (The servant's name was Malchus.) John 18:10 ESV |
So the band of soldiers and their captain and the officers of the Jews arrested Jesus and bound him.
John 18:12 ESV |
|
And Simon Peter followed Jesus,
and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest. John 18:15 KJV |
Simon Peter followed Jesus,
and so did another disciple. Since that disciple was known to the high priest, he entered with Jesus into the courtyard of the high priest, John 18:15 ESV |
But Peter stood at the door without.
Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter. John 18:16 KJV |
but Peter stood outside at the door.
So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the servant girl who kept watch at the door, and brought Peter in. John 18:16 ESV |
And the servants and officers stood there,
who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself. John 18:18 KJV |
Now the servants and officers had made a charcoal fire,
because it was cold, and they were standing and warming themselves. Peter also was with them, standing and warming himself. John 18:18 ESV |
Jesus answered him,
I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing. John 18:20 KJV |
Jesus answered him,
“I have spoken openly to the world. I have always taught in synagogues and in the temple, where all Jews come together. I have said nothing in secret. John 18:20 ESV |
And Simon Peter stood and warmed himself.
They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not. John 18:25 KJV |
Now Simon Peter was standing and warming himself.
So they said to him, “You also are not one of his disciples, are you?” He denied it and said, “I am not.” John 18:25 ESV |
So Pilate went outside to them and said,
“What accusation do you bring against this man?” John 18:29 ESV |
|
Then said Pilate unto them,
Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death: John 18:31 KJV |
Pilate said to them,
“Take him yourselves and judge him by your own law.” The Jews said to him, “It is not lawful for us to put anyone to death.” John 18:31 ESV |
Then Pilate entered into the judgment hall again,
and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews? John 18:33 KJV |
So Pilate entered his headquarters again and called Jesus and said to him,
“Are you the King of the Jews?” John 18:33 ESV |
Pilate answered,
Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done? John 18:35 KJV |
Pilate answered,
“Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you over to me. What have you done?” John 18:35 ESV |
Pilate therefore said unto him,
Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice. John 18:37 KJV |
Then Pilate said to him,
“So you are a king?” Jesus answered, “You say that I am a king. For this purpose I was born and for this purpose I have come into the world—to bear witness to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.” John 18:37 ESV |
Pilate saith unto him,
What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all. John 18:38 KJV |
Pilate said to him,
“What is truth?” After he had said this, he went back outside to the Jews and told them, “I find no guilt in him. John 18:38 ESV |
And the soldiers platted a crown of thorns,
and put it on his head, and they put on him a purple robe, John 19:2 KJV |
And the soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head and arrayed him in a purple robe.
John 19:2 ESV |
They came up to him,
saying, “Hail, King of the Jews!” and struck him with their hands. John 19:3 ESV |
|
Pilate therefore went forth again,
and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him. John 19:4 KJV |
Pilate went out again and said to them,
“See, I am bringing him out to you that you may know that I find no guilt in him.” John 19:4 ESV |
Then came Jesus forth,
wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man! John 19:5 KJV |
So Jesus came out,
wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, “Behold the man!” John 19:5 ESV |
When the chief priests therefore and officers saw him,
they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him. John 19:6 KJV |
When the chief priests and the officers saw him,
they cried out, “Crucify him, crucify him!” Pilate said to them, “Take him yourselves and crucify him, for I find no guilt in him.” John 19:6 ESV |
The Jews answered him,
We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God. John 19:7 KJV |
The Jews answered him,
“We have a law, and according to that law he ought to die because he has made himself the Son of God.” John 19:7 ESV |
And went again into the judgment hall,
and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer. John 19:9 KJV |
He entered his headquarters again and said to Jesus,
“Where are you from?” But Jesus gave him no answer. John 19:9 ESV |
Then saith Pilate unto him,
Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee? John 19:10 KJV |
So Pilate said to him,
“You will not speak to me? Do you not know that I have authority to release you and authority to crucify you?” John 19:10 ESV |
When Pilate therefore heard that saying,
he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha. John 19:13 KJV |
So when Pilate heard these words,
he brought Jesus out and sat down on the judgment seat at a place called The Stone Pavement, and in Aramaic Gabbatha. John 19:13 ESV |
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull,
which is called in the Hebrew Golgotha: John 19:17 KJV |
and he went out,
bearing his own cross, to the place called The Place of a Skull, which in Aramaic is called Golgotha. John 19:17 ESV |
Where they crucified him,
and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst. John 19:18 KJV |
There they crucified him,
and with him two others, one on either side, and Jesus between them. John 19:18 ESV |
And Pilate wrote a title,
and put it on the cross. And the writing was JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS. John 19:19 KJV |
Pilate also wrote an inscription and put it on the cross.
It read, “Jesus of Nazareth, the King of the Jews.” John 19:19 ESV |
This title then read many of the Jews:
for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin. John 19:20 KJV |
Many of the Jews read this inscription,
for the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Aramaic, in Latin, and in Greek. John 19:20 ESV |
Then the soldiers,
when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout. John 19:23 KJV |
When the soldiers had crucified Jesus,
they took his garments and divided them into four parts, one part for each soldier; also his tunic. But the tunic was seamless, woven in one piece from top to bottom, John 19:23 ESV |
They said therefore among themselves,
Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did. John 19:24 KJV |
so they said to one another,
“Let us not tear it, but cast lots for it to see whose it shall be.” This was to fulfill the Scripture which says, “They divided my garments among them, and for my clothing they cast lots.” So the soldiers did these things, John 19:24 ESV |
Now there stood by the cross of Jesus his mother,
and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene. John 19:25 KJV |
but standing by the cross of Jesus were his mother and his mother's sister,
Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. John 19:25 ESV |
When Jesus therefore saw his mother,
and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son! John 19:26 KJV |
When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing nearby,
he said to his mother, “Woman, behold, your son!” John 19:26 ESV |
Then saith he to the disciple,
Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home. John 19:27 KJV |
Then he said to the disciple,
“Behold, your mother!” And from that hour the disciple took her to his own home. John 19:27 ESV |
Now there was set a vessel full of vinegar:
and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth. John 19:29 KJV |
A jar full of sour wine stood there,
so they put a sponge full of the sour wine on a hyssop branch and held it to his mouth. John 19:29 ESV |
When Jesus therefore had received the vinegar,
he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost. John 19:30 KJV |
When Jesus had received the sour wine,
he said, “It is finished,” and he bowed his head and gave up his spirit. John 19:30 ESV |
The Jews therefore,
because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. John 19:31 KJV |
Since it was the day of Preparation,
and so that the bodies would not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), the Jews asked Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away. John 19:31 ESV |
Then came the soldiers,
and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him. John 19:32 KJV |
So the soldiers came and broke the legs of the first,
and of the other who had been crucified with him. John 19:32 ESV |
But when they came to Jesus,
and saw that he was dead already, they brake not his legs: John 19:33 KJV |
But when they came to Jesus and saw that he was already dead,
they did not break his legs. John 19:33 ESV |
But one of the soldiers with a spear pierced his side,
and forthwith came there out blood and water. John 19:34 KJV |
But one of the soldiers pierced his side with a spear,
and at once there came out blood and water. John 19:34 ESV |
And he that saw it bare record,
and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe. John 19:35 KJV |
He who saw it has borne witness—his testimony is true,
and he knows that he is telling the truth—that you also may believe. John 19:35 ESV |
And after this Joseph of Arimathaea,
being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus. John 19:38 KJV |
After these things Joseph of Arimathea,
who was a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus, and Pilate gave him permission. So he came and took away his body. John 19:38 ESV |
And there came also Nicodemus,
which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight. John 19:39 KJV |
Nicodemus also,
who earlier had come to Jesus by night, came bringing a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds in weight. John 19:39 ESV |
Then took they the body of Jesus,
and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury. John 19:40 KJV |
So they took the body of Jesus and bound it in linen cloths with the spices,
as is the burial custom of the Jews. John 19:40 ESV |
Now in the place where he was crucified there was a garden;
and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid. John 19:41 KJV |
Now in the place where he was crucified there was a garden,
and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid. John 19:41 ESV |
The first day of the week cometh Mary Magdalene early,
when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre. John 20:1 KJV |
Now on the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb early,
while it was still dark, and saw that the stone had been taken away from the tomb. John 20:1 ESV |
Then she runneth,
and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the LORD out of the sepulchre, and we know not where they have laid him. John 20:2 KJV |
So she ran and went to Simon Peter and the other disciple,
the one whom Jesus loved, and said to them, “They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid him.” John 20:2 ESV |
So they ran both together:
and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre. John 20:4 KJV |
Both of them were running together,
but the other disciple outran Peter and reached the tomb first. John 20:4 ESV |
And he stooping down,
and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in. John 20:5 KJV |
|
Then cometh Simon Peter following him,
and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie, John 20:6 KJV |
Then Simon Peter came,
following him, and went into the tomb. He saw the linen cloths lying there, John 20:6 ESV |
And the napkin,
that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself. John 20:7 KJV |
and the face cloth,
which had been on Jesus' head, not lying with the linen cloths but folded up in a place by itself. John 20:7 ESV |
Then went in also that other disciple,
which came first to the sepulchre, and he saw, and believed. John 20:8 KJV |
Then the other disciple,
who had reached the tomb first, also went in, and he saw and believed; John 20:8 ESV |
But Mary stood without at the sepulchre weeping:
and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre, John 20:11 KJV |
But Mary stood weeping outside the tomb,
and as she wept she stooped to look into the tomb. John 20:11 ESV |
And seeth two angels in white sitting,
the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain. John 20:12 KJV |
And she saw two angels in white,
sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and one at the feet. John 20:12 ESV |
And they say unto her,
Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my LORD, and I know not where they have laid him. John 20:13 KJV |
They said to her,
“Woman, why are you weeping?” She said to them, “They have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.” John 20:13 ESV |
And when she had thus said,
she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus. John 20:14 KJV |
Having said this,
she turned around and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jesus. John 20:14 ESV |
Jesus saith unto her,
Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away. John 20:15 KJV |
Jesus said to her,
“Woman, why are you weeping? Whom are you seeking?” Supposing him to be the gardener, she said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.” John 20:15 ESV |
Jesus saith unto her,
Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master. John 20:16 KJV |
Jesus said to her,
“Mary.” She turned and said to him in Aramaic, “Rabboni!” (which means Teacher). John 20:16 ESV |
Jesus saith unto her,
Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God. John 20:17 KJV |
Jesus said to her,
“Do not cling to me, for I have not yet ascended to the Father; but go to my brothers and say to them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’” John 20:17 ESV |
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the LORD,
and that he had spoken these things unto her. John 20:18 KJV |
Mary Magdalene went and announced to the disciples,
“I have seen the Lord”—and that he had said these things to her. John 20:18 ESV |
Then the same day at evening,
being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you. John 20:19 KJV |
On the evening of that day,
the first day of the week, the doors being locked where the disciples were for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said to them, “Peace be with you.” John 20:19 ESV |
And when he had so said,
he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD. John 20:20 KJV |
When he had said this,
he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord. John 20:20 ESV |
And when he had said this,
he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost: John 20:22 KJV |
And when he had said this,
he breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit. John 20:22 ESV |
The other disciples therefore said unto him,
We have seen the LORD. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe. John 20:25 KJV |
So the other disciples told him,
“We have seen the Lord.” But he said to them, “Unless I see in his hands the mark of the nails, and place my finger into the mark of the nails, and place my hand into his side, I will never believe.” John 20:25 ESV |
And after eight days again his disciples were within,
and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you. John 20:26 KJV |
Eight days later,
his disciples were inside again, and Thomas was with them. Although the doors were locked, Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.” John 20:26 ESV |
Then saith he to Thomas,
Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing. John 20:27 KJV |
Then he said to Thomas,
“Put your finger here, and see my hands; and put out your hand, and place it in my side. Do not disbelieve, but believe.” John 20:27 ESV |
Jesus saith unto him,
Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed. John 20:29 KJV |
Jesus said to him,
“Have you believed because you have seen me? Blessed are those who have not seen and yet have believed.” John 20:29 ESV |
But these are written,
that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name. John 20:31 KJV |
but these are written so that you may believe that Jesus is the Christ,
the Son of God, and that by believing you may have life in his name. John 20:31 ESV |
After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias;
and on this wise shewed he himself. John 21:1 KJV |
After this Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias,
and he revealed himself in this way. John 21:1 ESV |
There were together Simon Peter,
and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples. John 21:2 KJV |
Simon Peter,
Thomas (called the Twin), Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together. John 21:2 ESV |
Simon Peter saith unto them,
I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing. John 21:3 KJV |
Simon Peter said to them,
“I am going fishing.” They said to him, “We will go with you.” They went out and got into the boat, but that night they caught nothing. John 21:3 ESV |
And he said unto them,
Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes. John 21:6 KJV |
He said to them,
“Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it, and now they were not able to haul it in, because of the quantity of fish. John 21:6 ESV |
Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter,
It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea. John 21:7 KJV |
That disciple whom Jesus loved therefore said to Peter,
“It is the Lord!” When Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment, for he was stripped for work, and threw himself into the sea. John 21:7 ESV |
As soon then as they were come to land,
they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. John 21:9 KJV |
When they got out on land,
they saw a charcoal fire in place, with fish laid out on it, and bread. John 21:9 ESV |
Simon Peter went up,
and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken. John 21:11 KJV |
So Simon Peter went aboard and hauled the net ashore,
full of large fish, of them. And although there were so many, the net was not torn. John 21:11 ESV |
Jesus saith unto them,
Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord. John 21:12 KJV |
Jesus said to them,
“Come and have breakfast.” Now none of the disciples dared ask him, “Who are you?” They knew it was the Lord. John 21:12 ESV |
He saith unto him the third time,
Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep. John 21:17 KJV |
He said to him the third time,
“Simon, son of John, do you love me?” Peter was grieved because he said to him the third time, “Do you love me?” and he said to him, “Lord, you know everything; you know that I love you.” Jesus said to him, “Feed my sheep. John 21:17 ESV |
Verily,
verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdest thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not. John 21:18 KJV |
Truly,
truly, I say to you, when you were young, you used to dress yourself and walk wherever you wanted, but when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you and carry you where you do not want to go.” John 21:18 ESV |
This spake he,
signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me. John 21:19 KJV |
(This he said to show by what kind of death he was to glorify God.)
And after saying this he said to him, “Follow me.” John 21:19 ESV |
Then Peter,
turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee? John 21:20 KJV |
Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved following them,
the one who also had leaned back against him during the supper and had said, “Lord, who is it that is going to betray you?” John 21:20 ESV |
This is the disciple which testifieth of these things,
and wrote these things: and we know that his testimony is true. John 21:24 KJV |
This is the disciple who is bearing witness about these things,
and who has written these things, and we know that his testimony is true. John 21:24 ESV |