English |
Russian Ру́сский |
---|---|
Bread | Хлеб |
In the sweat of thy face shalt thou eat bread,
till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. Genesis 3:19 KJV |
By the sweat of your face you shall eat bread,
till you return to the ground, for out of it you were taken; for you are dust, and to dust you shall return.” Genesis 3:19 ESV |
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine:
and he was the priest of the most high God. Genesis 14:18 KJV |
And Melchizedek king of Salem brought out bread and wine.
(He was priest of God Most High.) Genesis 14:18 ESV |
And I will fetch a morsel of bread,
and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said. Genesis 18:5 KJV |
while I bring a morsel of bread,
that you may refresh yourselves, and after that you may pass on—since you have come to your servant.” So they said, “Do as you have said.” Genesis 18:5 ESV |
And he pressed upon them greatly;
and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat. Genesis 19:3 KJV |
But he pressed them strongly;
so they turned aside to him and entered his house. And he made them a feast and baked unleavened bread, and they ate. Genesis 19:3 ESV |
And Abraham rose up early in the morning,
and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba. Genesis 21:14 KJV |
So Abraham rose early in the morning and took bread and a skin of water and gave it to Hagar,
putting it on her shoulder, along with the child, and sent her away. And she departed and wandered in the wilderness of Beersheba. Genesis 21:14 ESV |
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentils;
and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright. Genesis 25:34 KJV |
Then Jacob gave Esau bread and lentil stew,
and he ate and drank and rose and went his way. Thus Esau despised his birthright. Genesis 25:34 ESV |
And she gave the savory meat and the bread,
which she had prepared, into the hand of her son Jacob. Genesis 27:17 KJV |
And she put the delicious food and the bread,
which she had prepared, into the hand of her son Jacob. Genesis 27:17 ESV |
And Jacob vowed a vow,
saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on, Genesis 28:20 KJV |
Then Jacob made a vow,
saying, “If God will be with me and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat and clothing to wear, Genesis 28:20 ESV |
Then Jacob offered sacrifice upon the mount,
and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount. Genesis 31:54 KJV |
and Jacob offered a sacrifice in the hill country and called his kinsmen to eat bread.
They ate bread and spent the night in the hill country. Genesis 31:54 ESV |
And the seven years of dearth began to come,
according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread. Genesis 41:54 KJV |
and the seven years of famine began to come,
as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread. Genesis 41:54 ESV |
And when all the land of Egypt was famished,
the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do. Genesis 41:55 KJV |
When all the land of Egypt was famished,
the people cried to Pharaoh for bread. Pharaoh said to all the Egyptians, “Go to Joseph. What he says to you, do.” Genesis 41:55 ESV |
And they made ready the present against Joseph came at noon:
for they heard that they should eat bread there. Genesis 43:25 KJV |
they prepared the present for Joseph's coming at noon,
for they heard that they should eat bread there. Genesis 43:25 ESV |
And to his father he sent after this manner;
ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way. Genesis 45:23 KJV |
To his father he sent as follows:
ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain, bread, and provision for his father on the journey. Genesis 45:23 ESV |
And when the tempter came to him,
he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread. Matthew 4:3 KJV |
And the tempter came and said to him,
“If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread." Matthew 4:3 ESV |
But he answered and said,
It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. Matthew 4:4 KJV |
But he answered,
“It is written, “‘Man shall not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.’” Matthew 4:4 ESV |
How he entered into the house of God,
and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests? Matthew 12:4 KJV |
how he entered the house of God and ate the bread of the Presence,
which it was not lawful for him to eat nor for those who were with him, but only for the priests? Matthew 12:4 ESV |
But he answered and said,
It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs. Matthew 15:26 KJV |
And he answered,
“It is not right to take the children's bread and throw it to the dogs.” Matthew 15:26 ESV |
And his disciples say unto him,
Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude? Matthew 15:33 KJV |
And the disciples said to him,
“Where are we to get enough bread in such a desolate place to feed so great a crowd?” Matthew 15:33 ESV |
And when his disciples were come to the other side,
they had forgotten to take bread. Matthew 16:5 KJV |
|
Which when Jesus perceived,
he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread? Matthew 16:8 KJV |
But Jesus,
aware of this, said, “O you of little faith, why are you discussing among yourselves the fact that you have no bread? Matthew 16:8 ESV |
How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread,
that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees? Matthew 16:11 KJV |
How is it that you fail to understand that I did not speak about bread?
Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” Matthew 16:11 ESV |
Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread,
but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees. Matthew 16:12 KJV |
Then they understood that he did not tell them to beware of the leaven of bread,
but of the teaching of the Pharisees and Sadducees. Matthew 16:12 ESV |
Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus,
saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover? Matthew 26:17 KJV |
Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus,
saying, “Where will you have us prepare for you to eat the Passover?” Matthew 26:17 ESV |
And as they were eating,
Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. Matthew 26:26 KJV |
Now as they were eating,
Jesus took bread, and after blessing it broke it and gave it to the disciples, and said, “Take, eat; this is my body.” Matthew 26:26 ESV |
How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest,
and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him? Mark 2:26 KJV |
how he entered the house of God,
in the time of Abiathar the high priest, and ate the bread of the Presence, which it is not lawful for any but the priests to eat, and also gave it to those who were with him?” Mark 2:26 ESV |
And commanded them that they should take nothing for their journey,
save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse: Mark 6:8 KJV |
He charged them to take nothing for their journey except a staff—no bread,
no bag, no money in their belts— Mark 6:8 ESV |
He answered and said unto them,
Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat? Mark 6:37 KJV |
But he answered them,
“You give them something to eat.” And they said to him, “Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat?” Mark 6:37 ESV |
But Jesus said unto her,
Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. Mark 7:27 KJV |
And he said to her,
“Let the children be fed first, for it is not right to take the children's bread and throw it to the dogs.” Mark 7:27 ESV |
And his disciples answered him,
From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness? Mark 8:4 KJV |
And his disciples answered him,
“How can one feed these people with bread here in this desolate place?” Mark 8:4 ESV |
Now the disciples had forgotten to take bread,
neither had they in the ship with them more than one loaf. Mark 8:14 KJV |
Now they had forgotten to bring bread,
and they had only one loaf with them in the boat. Mark 8:14 ESV |
And when Jesus knew it,
he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened? Mark 8:17 KJV |
And Jesus,
aware of this, said to them, “Why are you discussing the fact that you have no bread? Do you not yet perceive or understand? Are your hearts hardened? Mark 8:17 ESV |
After two days was the feast of the passover,
and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death. Mark 14:1 KJV |
It was now two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread.
And the chief priests and the scribes were seeking how to arrest him by stealth and kill him, Mark 14:1 ESV |
And the first day of unleavened bread,
when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover? Mark 14:12 KJV |
And on the first day of Unleavened Bread,
when they sacrificed the Passover lamb, his disciples said to him, “Where will you have us go and prepare for you to eat the Passover?” Mark 14:12 ESV |
And he answered and said unto them,
It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish. Mark 14:20 KJV |
He said to them,
“It is one of the twelve, one who is dipping bread into the dish with me. Mark 14:20 ESV |
And as they did eat,
Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body. Mark 14:22 KJV |
And as they were eating,
he took bread, and after blessing it broke it and gave it to them, and said, “Take; this is my body.” Mark 14:22 ESV |
And the devil said unto him,
If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. Luke 4:3 KJV |
The devil said to him,
“If you are the Son of God, command this stone to become bread." Luke 4:3 ESV |
And Jesus answered him,
saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. Luke 4:4 KJV |
|
How he went into the house of God,
and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone? Luke 6:4 KJV |
how he entered the house of God and took and ate the bread of the Presence,
which is not lawful for any but the priests to eat, and also gave it to those with him?” Luke 6:4 ESV |
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine;
and ye say, He hath a devil. Luke 7:33 KJV |
For John the Baptist has come eating no bread and drinking no wine,
and you say, ‘He has a demon.’ Luke 7:33 ESV |
And he said unto them,
Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece. Luke 9:3 KJV |
And he said to them,
“Take nothing for your journey, no staff, nor bag, nor bread, nor money; and do not have two tunics. Luke 9:3 ESV |
And when one of them that sat at meat with him heard these things,
he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God. Luke 14:15 KJV |
When one of those who reclined at table with him heard these things,
he said to him, “Blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of God!” Luke 14:15 ESV |
And when he came to himself,
he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger! Luke 15:17 KJV |
“But when he came to himself,
he said, ‘How many of my father's hired servants have more than enough bread, but I perish here with hunger! Luke 15:17 ESV |
Then came the day of Unleavened Bread,
on which the Passover lamb had to be sacrificed. Luke 22:7 ESV |
|
And he took bread,
and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. Luke 22:19 KJV |
And he took bread,
and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, “This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.” Luke 22:19 ESV |
And it came to pass,
as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them. Luke 24:30 KJV |
When he was at table with them,
he took the bread and blessed and broke it and gave it to them. Luke 24:30 ESV |
And they told what things were done in the way,
and how he was known of them in breaking of bread. Luke 24:35 KJV |
Then they told what had happened on the road,
and how he was known to them in the breaking of the bread. Luke 24:35 ESV |
When Jesus then lifted up his eyes,
and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat? John 6:5 KJV |
Lifting up his eyes,
then, and seeing that a large crowd was coming toward him, Jesus said to Philip, “Where are we to buy bread, so that these people may eat?” John 6:5 ESV |
Philip answered him,
Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little. John 6:7 KJV |
Philip answered him,
“Two hundred denarii worth of bread would not be enough for each of them to get a little.” John 6:7 ESV |
(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread,
after that the Lord had given thanks:) John 6:23 KJV |
Other boats from Tiberias came near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.
John 6:23 ESV |
Our fathers did eat manna in the desert;
as it is written, He gave them bread from heaven to eat. John 6:31 KJV |
Our fathers ate the manna in the wilderness;
as it is written, ‘He gave them bread from heaven to eat.’” John 6:31 ESV |
Then Jesus said unto them,
Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven. John 6:32 KJV |
Jesus then said to them,
“Truly, truly, I say to you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven. John 6:32 ESV |
For the bread of God is he which cometh down from heaven,
and giveth life unto the world. John 6:33 KJV |
|
And Jesus said unto them,
I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst. John 6:35 KJV |
Jesus said to them,
“I am the bread of life; whoever comes to me shall not hunger, and whoever believes in me shall never thirst. John 6:35 ESV |
The Jews then murmured at him,
because he said, I am the bread which came down from heaven. John 6:41 KJV |
So the Jews grumbled about him,
because he said, “I am the bread that came down from heaven.” John 6:41 ESV |
This is the bread which cometh down from heaven,
that a man may eat thereof, and not die. John 6:50 KJV |
|
I am the living bread which came down from heaven:
if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world. John 6:51 KJV |
I am the living bread that came down from heaven.
If anyone eats of this bread, he will live forever. And the bread that I will give for the life of the world is my flesh.” John 6:51 ESV |
This is that bread which came down from heaven:
not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever. John 6:58 KJV |
This is the bread that came down from heaven,
not like the bread the fathers ate, and died. Whoever feeds on this bread will live forever.” John 6:58 ESV |
I speak not of you all:
I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me. John 13:18 KJV |
I am not speaking of all of you;
I know whom I have chosen. But the Scripture will be fulfilled, ‘He who ate my bread has lifted his heel against me.’ John 13:18 ESV |
Jesus answered,
He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. John 13:26 KJV |
Jesus answered,
“It is he to whom I will give this morsel of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the morsel, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. John 13:26 ESV |
As soon then as they were come to land,
they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. John 21:9 KJV |
When they got out on land,
they saw a charcoal fire in place, with fish laid out on it, and bread. John 21:9 ESV |