English |
Russian Ру́сский |
Ukrainian Український |
---|---|---|
Child, Child's |
Дете́й
Дите
Дитя́
Младе́нец Ребёнок Ча́до |
Дитина |
Then Abraham fell upon his face,
and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? Genesis 17:17 KJV |
Then Abraham fell on his face and laughed and said to himself,
“Shall a child be born to a man who is a hundred years old? Shall Sarah, who is ninety years old, bear a child?" Genesis 17:17 ESV |
And the LORD said unto Abraham,
Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old? Genesis 18:13 KJV |
The Lord said to Abraham,
“Why did Sarah laugh and say, ‘Shall I indeed bear a child, now that I am old?’ Genesis 18:13 ESV |
And the child grew,
and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned. Genesis 21:8 KJV |
And the child grew and was weaned.
And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. Genesis 21:8 ESV |
And Abraham rose up early in the morning,
and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba. Genesis 21:14 KJV |
So Abraham rose early in the morning and took bread and a skin of water and gave it to Hagar,
putting it on her shoulder, along with the child, and sent her away. And she departed and wandered in the wilderness of Beersheba. Genesis 21:14 ESV |
And the water was spent in the bottle,
and she cast the child under one of the shrubs. Genesis 21:15 KJV |
|
And she went,
and sat her down over against him a good way off, as it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept. Genesis 21:16 KJV |
Then she went and sat down opposite him a good way off,
about the distance of a bowshot, for she said, “Let me not look on the death of the child." And as she sat opposite him, she lifted up her voice and wept. Genesis 21:16 ESV |
And we said unto my lord,
We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him. Genesis 44:20 KJV |
And we said to my lord,
‘We have a father, an old man, and a young brother, the child of his old age. His brother is dead, and he alone is left of his mother's children, and his father loves him.’ Genesis 44:20 ESV |
Now the birth of Jesus Christ was on this wise:
When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost. Matthew 1:18 KJV |
Now the birth of Jesus Christ took place in this way.
When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child from the Holy Spirit. Matthew 1:18 ESV |
And he sent them to Bethlehem,
and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also. Matthew 2:8 KJV |
And he sent them to Bethlehem,
saying, “Go and search diligently for the child, and when you have found him, bring me word, that I too may come and worship him.” Matthew 2:8 ESV |
When they had heard the king,
they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was. Matthew 2:9 KJV |
After listening to the king,
they went on their way. And behold, the star that they had seen when it rose went before them until it came to rest over the place where the child was. Matthew 2:9 ESV |
And when they were come into the house,
they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense and myrrh. Matthew 2:11 KJV |
And going into the house,
they saw the child with Mary his mother, and they fell down and worshiped him. Then, opening their treasures, they offered him gifts, gold and frankincense and myrrh. Matthew 2:11 ESV |
And when they were departed,
behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him. Matthew 2:13 KJV |
Now when they had departed,
behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, “Rise, take the child and his mother, and flee to Egypt, and remain there until I tell you, for Herod is about to search for the child, to destroy him.” Matthew 2:13 ESV |
When he arose,
he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt: Matthew 2:14 KJV |
And he rose and took the child and his mother by night and departed to Egypt Matthew 2:14 ESV
|
Saying,
Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life. Matthew 2:20 KJV |
saying,
“Rise, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who sought the child's life are dead.” Matthew 2:20 ESV |
And he arose,
and took the young child and his mother, and came into the land of Israel. Matthew 2:21 KJV |
|
And the brother shall deliver up the brother to death,
and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death. Matthew 10:21 KJV |
Brother will deliver brother over to death,
and the father his child, and children will rise against parents and have them put to death, Matthew 10:21 ESV |
Whosoever therefore shall humble himself as this little child,
the same is greatest in the kingdom of heaven. Matthew 18:4 KJV |
|
Woe unto you,
scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves. Matthew 23:15 KJV |
Woe to you,
scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel across sea and land to make a single proselyte, and when he becomes a proselyte, you make him twice as much a child of hell as yourselves. Matthew 23:15 ESV |
And when he was come in,
he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth. Mark 5:39 KJV |
And when he had entered,
he said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but sleeping.” Mark 5:39 ESV |
And they laughed him to scorn.
But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying. Mark 5:40 KJV |
And they laughed at him.
But he put them all outside and took the child's father and mother and those who were with him and went in where the child was. Mark 5:40 ESV |
And when she was come to her house,
she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed. Mark 7:30 KJV |
|
And straightway the father of the child cried out,
and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief. Mark 9:24 KJV |
Immediately the father of the child cried out and said,
“I believe; help my unbelief!” Mark 9:24 ESV |
And he took a child,
and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them, Mark 9:36 KJV |
And he took a child and put him in the midst of them,
and taking him in his arms, he said to them, Mark 9:36 ESV |
Whosoever shall receive one of such children in my name,
receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me. Mark 9:37 KJV |
“Whoever receives one such child in my name receives me,
and whoever receives me, receives not me but him who sent me.” Mark 9:37 ESV |
Verily I say unto you,
Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein. Mark 10:15 KJV |
Truly,
I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child shall not enter it.” Mark 10:15 ESV |
Master,
Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother. Mark 12:19 KJV |
“Teacher,
Moses wrote for us that if a man's brother dies and leaves a wife, but leaves no child, the man must take the widow and raise up offspring for his brother. Mark 12:19 ESV |
Now the brother shall betray the brother to death,
and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death. Mark 13:12 KJV |
And brother will deliver brother over to death,
and the father his child, and children will rise against parents and have them put to death. Mark 13:12 ESV |
And they had no child,
because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years. Luke 1:7 KJV |
|
And the angel answered and said unto her,
The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God. Luke 1:35 KJV |
And the angel answered her,
“The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born will be called holy—the Son of God. Luke 1:35 ESV |
And it came to pass,
that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father. Luke 1:59 KJV |
And on the eighth day they came to circumcise the child.
And they would have called him Zechariah after his father, Luke 1:59 ESV |
And all they that heard them laid them up in their hearts,
saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him. Luke 1:66 KJV |
and all who heard them laid them up in their hearts,
saying, “What then will this child be?” For the hand of the Lord was with him. Luke 1:66 ESV |
And thou,
child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways; Luke 1:76 KJV |
And you,
child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare his ways, Luke 1:76 ESV |
And the child grew,
and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel. Luke 1:80 KJV |
And the child grew and became strong in spirit,
and he was in the wilderness until the day of his public appearance to Israel. Luke 1:80 ESV |
And when they had seen it,
they made known abroad the saying which was told them concerning this child. Luke 2:17 KJV |
And when they saw it,
they made known the saying that had been told them concerning this child. Luke 2:17 ESV |
And he came by the Spirit into the temple:
and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law, Luke 2:27 KJV |
And he came in the Spirit into the temple,
and when the parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the Law, Luke 2:27 ESV |
And Simeon blessed them,
and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against; Luke 2:34 KJV |
And Simeon blessed them and said to Mary his mother,
“Behold, this child is appointed for the fall and rising of many in Israel, and for a sign that is opposed Luke 2:34 ESV |
And the child grew,
and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him. Luke 2:40 KJV |
And the child grew and became strong,
filled with wisdom. And the favor of God was upon him. Luke 2:40 ESV |
And when he came into the house,
he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden. Luke 8:51 KJV |
And when he came to the house,
he allowed no one to enter with him, except Peter and John and James, and the father and mother of the child. Luke 8:51 ESV |
And,
behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child. Luke 9:38 KJV |
And behold,
a man from the crowd cried out, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child. Luke 9:38 ESV |
But Jesus,
knowing the reasoning of their hearts, took a child and put him by his side Luke 9:47 ESV |
|
And said unto them,
Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great. Luke 9:48 KJV |
and said to them,
“Whoever receives this child in my name receives me, and whoever receives me receives him who sent me. For he who is least among you all is the one who is great.” Luke 9:48 ESV |
But Abraham said,
Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented. Luke 16:25 KJV |
But Abraham said,
‘Child, remember that you in your lifetime received your good things, and Lazarus in like manner bad things; but now he is comforted here, and you are in anguish. Luke 16:25 ESV |
Verily I say unto you,
Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein. Luke 18:17 KJV |
Truly,
I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child shall not enter it.” Luke 18:17 ESV |