English |
Russian Ру́сский |
---|---|
Edom, Esau | Исавовых |
And the first came out red,
all over like an hairy garment; and they called his name Esau. Genesis 25:25 KJV |
The first came out red,
all his body like a hairy cloak, so they called his name Esau. Genesis 25:25 ESV |
And the boys grew:
and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents. Genesis 25:27 KJV |
When the boys grew up,
Esau was a skillful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man, dwelling in tents. Genesis 25:27 ESV |
Once when Jacob was cooking stew,
Esau came in from the field, and he was exhausted. Genesis 25:29 ESV |
|
And Esau said to Jacob,
Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom. Genesis 25:30 KJV |
And Esau said to Jacob,
“Let me eat some of that red stew, for I am exhausted!” (Therefore his name was called Edom. ) Genesis 25:30 ESV |
And Esau said,
Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me? Genesis 25:32 KJV |
|
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentils;
and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright. Genesis 25:34 KJV |
Then Jacob gave Esau bread and lentil stew,
and he ate and drank and rose and went his way. Thus Esau despised his birthright. Genesis 25:34 ESV |
And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite,
and Bashemath the daughter of Elon the Hittite: Genesis 26:34 KJV |
When Esau was forty years old,
he took Judith the daughter of Beeri the Hittite to be his wife, and Basemath the daughter of Elon the Hittite, Genesis 26:34 ESV |
And it came to pass,
that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I. Genesis 27:1 KJV |
When Isaac was old and his eyes were dim so that he could not see,
he called Esau his older son and said to him, “My son”; and he answered, “Here I am.” Genesis 27:1 ESV |
And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son.
And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it. Genesis 27:5 KJV |
Now Rebekah was listening when Isaac spoke to his son Esau.
So when Esau went to the field to hunt for game and bring it, Genesis 27:5 ESV |
And Rebekah spake unto Jacob her son,
saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying, Genesis 27:6 KJV |
|
And Jacob said to Rebekah his mother,
Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man: Genesis 27:11 KJV |
But Jacob said to Rebekah his mother,
“Behold, my brother Esau is a hairy man, and I am a smooth man. Genesis 27:11 ESV |
And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau,
which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son: Genesis 27:15 KJV |
Then Rebekah took the best garments of Esau her older son,
which were with her in the house, and put them on Jacob her younger son. Genesis 27:15 ESV |
And Jacob said unto his father,
I am Esau thy first born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me. Genesis 27:19 KJV |
Jacob said to his father,
“I am Esau your firstborn. I have done as you told me; now sit up and eat of my game, that your soul may bless me.” Genesis 27:19 ESV |
And Isaac said unto Jacob,
Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not. Genesis 27:21 KJV |
Then Isaac said to Jacob,
“Please come near, that I may feel you, my son, to know whether you are really my son Esau or not.” Genesis 27:21 ESV |
And Jacob went near unto Isaac his father;
and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau. Genesis 27:22 KJV |
So Jacob went near to Isaac his father,
who felt him and said, “The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau." Genesis 27:22 ESV |
And it came to pass,
as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting. Genesis 27:30 KJV |
As soon as Isaac had finished blessing Jacob,
when Jacob had scarcely gone out from the presence of Isaac his father, Esau his brother came in from his hunting. Genesis 27:30 ESV |
And Isaac his father said unto him,
Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau. Genesis 27:32 KJV |
His father Isaac said to him,
“Who are you?” He answered, “I am your son, your firstborn, Esau." Genesis 27:32 ESV |
And when Esau heard the words of his father,
he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father. Genesis 27:34 KJV |
As soon as Esau heard the words of his father,
he cried out with an exceedingly great and bitter cry and said to his father, “Bless me, even me also, O my father!” Genesis 27:34 ESV |
And he said,
Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me? Genesis 27:36 KJV |
Esau said,
“Is he not rightly named Jacob? For he has cheated me these two times. He took away my birthright, and behold, now he has taken away my blessing.” Then he said, “Have you not reserved a blessing for me?” Genesis 27:36 ESV |
And Isaac answered and said unto Esau,
Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now unto thee, my son? Genesis 27:37 KJV |
Isaac answered and said to Esau,
“Behold, I have made him lord over you, and all his brothers I have given to him for servants, and with grain and wine I have sustained him. What then can I do for you, my son?” Genesis 27:37 ESV |
And Esau said unto his father,
Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept. Genesis 27:38 KJV |
Esau said to his father,
“Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father.” And Esau lifted up his voice and wept. Genesis 27:38 ESV |
And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him:
and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob. Genesis 27:41 KJV |
Now Esau hated Jacob because of the blessing with which his father had blessed him,
and Esau said to himself, “The days of mourning for my father are approaching; then I will kill my brother Jacob.” Genesis 27:41 ESV |
And these words of Esau her elder son were told to Rebekah:
and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee. Genesis 27:42 KJV |
But the words of Esau her older son were told to Rebekah.
So she sent and called Jacob her younger son and said to him, “Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you. Genesis 27:42 ESV |
When Esau saw that Isaac had blessed Jacob,
and sent him away to Padanaram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan; Genesis 28:6 KJV |
Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram to take a wife from there,
and that as he blessed him he directed him, “You must not take a wife from the Canaanite women,” Genesis 28:6 ESV |
Then went Esau unto Ishmael,
and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife. Genesis 28:9 KJV |
Esau went to Ishmael and took as his wife,
besides the wives he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nebaioth. Genesis 28:9 ESV |
And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir,
the country of Edom. Genesis 32:3 KJV |
And Jacob sent messengers before him to Esau his brother in the land of Seir,
the country of Edom, Genesis 32:3 ESV |
And he commanded them,
saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now: Genesis 32:4 KJV |
instructing them,
“Thus you shall say to my lord Esau: Thus says your servant Jacob, ‘I have sojourned with Laban and stayed until now. Genesis 32:4 ESV |
And the messengers returned to Jacob,
saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him. Genesis 32:6 KJV |
And the messengers returned to Jacob,
saying, “We came to your brother Esau, and he is coming to meet you, and there are four hundred men with him.” Genesis 32:6 ESV |
And said,
If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape. Genesis 32:8 KJV |
thinking,
“If Esau comes to the one camp and attacks it, then the camp that is left will escape.” Genesis 32:8 ESV |
Deliver me,
I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children. Genesis 32:11 KJV |
Please deliver me from the hand of my brother,
from the hand of Esau, for I fear him, that he may come and attack me, the mothers with the children. Genesis 32:11 ESV |
And he lodged there that same night;
and took of that which came to his hand a present for Esau his brother; Genesis 32:13 KJV |
So he stayed there that night,
and from what he had with him he took a present for his brother Esau, Genesis 32:13 ESV |
And he commanded the foremost,
saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee? Genesis 32:17 KJV |
He instructed the first,
“When Esau my brother meets you and asks you, ‘To whom do you belong? Where are you going? And whose are these ahead of you?’ Genesis 32:17 ESV |
Then thou shalt say,
They be thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us. Genesis 32:18 KJV |
then you shall say,
‘They belong to your servant Jacob. They are a present sent to my lord Esau. And moreover, he is behind us.’” Genesis 32:18 ESV |
And so commanded he the second,
and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him. Genesis 32:19 KJV |
He likewise instructed the second and the third and all who followed the droves,
“You shall say the same thing to Esau when you find him, Genesis 32:19 ESV |
And Jacob lifted up his eyes,
and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids. Genesis 33:1 KJV |
And Jacob lifted up his eyes and looked,
and behold, Esau was coming, and four hundred men with him. So he divided the children among Leah and Rachel and the two female servants. Genesis 33:1 ESV |
And Esau ran to meet him,
and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept. Genesis 33:4 KJV |
But Esau ran to meet him and embraced him and fell on his neck and kissed him,
and they wept. Genesis 33:4 ESV |
And he lifted up his eyes,
and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant. Genesis 33:5 KJV |
And when Esau lifted up his eyes and saw the women and children,
he said, “Who are these with you?” Jacob said, “The children whom God has graciously given your servant.” Genesis 33:5 ESV |
And he said,
What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord. Genesis 33:8 KJV |
Esau said,
“What do you mean by all this company that I met?” Jacob answered, “To find favor in the sight of my lord.” Genesis 33:8 ESV |
And Esau said,
Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord. Genesis 33:15 KJV |
So Esau said,
“Let me leave with you some of the people who are with me.” But he said, “What need is there? Let me find favor in the sight of my lord.” Genesis 33:15 ESV |
And God said unto Jacob,
Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother. Genesis 35:1 KJV |
God said to Jacob,
“Arise, go up to Bethel and dwell there. Make an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau." Genesis 35:1 ESV |
And Isaac gave up the ghost,
and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him. Genesis 35:29 KJV |
And Isaac breathed his last,
and he died and was gathered to his people, old and full of days. And his sons Esau and Jacob buried him. Genesis 35:29 ESV |
Esau took his wives of the daughters of Canaan;
Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite; Genesis 36:2 KJV |
Esau took his wives from the Canaanites:
Adah the daughter of Elon the Hittite, Oholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite, Genesis 36:2 ESV |
And Aholibamah bare Jeush,
and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan. Genesis 36:5 KJV |
and Oholibamah bore Jeush,
Jalam, and Korah. These are the sons of Esau who were born to him in the land of Canaan. Genesis 36:5 ESV |
And Esau took his wives,
and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob. Genesis 36:6 KJV |
Then Esau took his wives,
his sons, his daughters, and all the members of his household, his livestock, all his beasts, and all his property that he had acquired in the land of Canaan. He went into a land away from his brother Jacob. Genesis 36:6 ESV |
These are the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir.
Genesis 36:9 ESV |
|
These are the names of Esau's sons;
Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau. Genesis 36:10 KJV |
These are the names of Esau's sons:
Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Basemath the wife of Esau. Genesis 36:10 ESV |
And these were the sons of Aholibamah,
the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah. Genesis 36:14 KJV |
These are the sons of Oholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon,
Esau's wife: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah. Genesis 36:14 ESV |
These were dukes of the sons of Esau:
the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz, Genesis 36:15 KJV |
These are the chiefs of the sons of Esau.
The sons of Eliphaz the firstborn of Esau: the chiefs Teman, Omar, Zepho, Kenaz, Genesis 36:15 ESV |
And these are the names of the dukes that came of Esau,
according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth, Genesis 36:40 KJV |
These are the names of the chiefs of Esau,
according to their clans and their dwelling places, by their names: the chiefs Timna, Alvah, Jetheth, Genesis 36:40 ESV |
Duke Magdiel,
duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites. Genesis 36:43 KJV |
Magdiel,
and Iram; these are the chiefs of Edom (that is, Esau, the father of Edom), according to their dwelling places in the land of their possession. Genesis 36:43 ESV |