English |
Portuguese Português |
Russian Ру́сский |
Ukrainian Український |
---|---|---|---|
Father's | Отцо́вский | ||
Father | Pai | Оте́ц О́тчий | Батько |
And Shem and Japheth took a garment,
and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness. Genesis 9:23 KJV |
Then Shem and Japheth took a garment,
laid it on both their shoulders, and walked backward and covered the nakedness of their father. Their faces were turned backward, and they did not see their father's nakedness. Genesis 9:23 ESV |
Now the LORD had said unto Abram,
Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will show thee: Genesis 12:1 KJV |
Now the Lord said to Abram,
“Go from your country and your kindred and your father's house to the land that I will show you. Genesis 12:1 ESV |
And it came to pass,
when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt show unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother. Genesis 20:13 KJV |
And when God caused me to wander from my father's house,
I said to her, ‘This is the kindness you must do me: at every place to which we come, say of me, “He is my brother.”’” Genesis 20:13 ESV |
The LORD God of heaven,
which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence. Genesis 24:7 KJV |
The Lord,
the God of heaven, who took me from my father's house and from the land of my kindred, and who spoke to me and swore to me, ‘To your offspring I will give this land,’ he will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there. Genesis 24:7 ESV |
And said,
Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in? Genesis 24:23 KJV |
and said,
“Please tell me whose daughter you are. Is there room in your father's house for us to spend the night?” Genesis 24:23 ESV |
But thou shalt go unto my father's house,
and to my kindred, and take a wife unto my son. Genesis 24:38 KJV |
but you shall go to my father's house and to my clan and take a wife for my son.’ Genesis 24:38 ESV
|
And he said unto me,
The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house: Genesis 24:40 KJV |
But he said to me,
‘The Lord, before whom I have walked, will send his angel with you and prosper your way. You shall take a wife for my son from my clan and from my father's house. Genesis 24:40 ESV |
For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father,
the Philistines had stopped them, and filled them with earth. Genesis 26:15 KJV |
(Now the Philistines had stopped and filled with earth all the wells that his father's servants had dug in the days of Abraham his father.)
Genesis 26:15 ESV |
So that I come again to my father's house in peace;
then shall the LORD be my God: Genesis 28:21 KJV |
so that I come again to my father's house in peace,
then the Lord shall be my God, Genesis 28:21 ESV |
And while he yet spake with them,
Rachel came with her father's sheep; for she kept them. Genesis 29:9 KJV |
While he was still speaking with them,
Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherdess. Genesis 29:9 ESV |
And Jacob told Rachel that he was her father's brother,
and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father. Genesis 29:12 KJV |
And Jacob told Rachel that he was her father's kinsman,
and that he was Rebekah's son, and she ran and told her father. Genesis 29:12 ESV |
And he heard the words of Laban's sons,
saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory. Genesis 31:1 KJV |
Now Jacob heard that the sons of Laban were saying,
“Jacob has taken all that was our father's, and from what was our father's he has gained all this wealth.” Genesis 31:1 ESV |
And Rachel and Leah answered and said unto him,
Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house? Genesis 31:14 KJV |
Then Rachel and Leah answered and said to him,
“Is there any portion or inheritance left to us in our father's house? Genesis 31:14 ESV |
And Laban went to shear his sheep:
and Rachel had stolen the images that were her father's. Genesis 31:19 KJV |
|
And now,
though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? Genesis 31:30 KJV |
And now you have gone away because you longed greatly for your father's house,
but why did you steal my gods?” Genesis 31:30 ESV |
And the young man deferred not to do the thing,
because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honorable than all the house of his father. Genesis 34:19 KJV |
And the young man did not delay to do the thing,
because he delighted in Jacob's daughter. Now he was the most honored of all his father's house. Genesis 34:19 ESV |
And it came to pass,
when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve: Genesis 35:22 KJV |
While Israel lived in that land,
Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine. And Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve. Genesis 35:22 ESV |
And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger,
in the land of Canaan. Genesis 37:1 KJV |
|
These are the generations of Jacob.
Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report. Genesis 37:2 KJV |
These are the generations of Jacob.
Joseph, being seventeen years old, was pasturing the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives. And Joseph brought a bad report of them to their father. Genesis 37:2 ESV |
Then said Judah to Tamar his daughter in law,
Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house. Genesis 38:11 KJV |
Then Judah said to Tamar his daughter-in-law,
“Remain a widow in your father's house, till Shelah my son grows up”—for he feared that he would die, like his brothers. So Tamar went and remained in her father's house. Genesis 38:11 ESV |
And Joseph called the name of the firstborn Manasseh:
For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house. Genesis 41:51 KJV |
Joseph called the name of the firstborn Manasseh.
“For,” he said, “God has made me forget all my hardship and all my father's house.” Genesis 41:51 ESV |
And Joseph said unto his brethren,
and unto his father's house, I will go up, and show Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me; Genesis 46:31 KJV |
Joseph said to his brothers and to his father's household,
“I will go up and tell Pharaoh and will say to him, ‘My brothers and my father's household, who were in the land of Canaan, have come to me. Genesis 46:31 ESV |
And Joseph nourished his father,
and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families. Genesis 47:12 KJV |
And Joseph provided his father,
his brothers, and all his father's household with food, according to the number of their dependents. Genesis 47:12 ESV |
And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim,
it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head. Genesis 48:17 KJV |
When Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim,
it displeased him, and he took his father's hand to move it from Ephraim's head to Manasseh's head. Genesis 48:17 ESV |
Unstable as water,
thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch. Genesis 49:4 KJV |
Unstable as water,
you shall not have preeminence, because you went up to your father's bed; then you defiled it—he went up to my couch! Genesis 49:4 ESV |
Judah,
thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee. Genesis 49:8 KJV |
“Judah,
your brothers shall praise you; your hand shall be on the neck of your enemies; your father's sons shall bow down before you. Genesis 49:8 ESV |
And all the house of Joseph,
and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. Genesis 50:8 KJV |
as well as all the household of Joseph,
his brothers, and his father's household. Only their children, their flocks, and their herds were left in the land of Goshen. Genesis 50:8 ESV |
And Joseph dwelt in Egypt,
he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years. Genesis 50:22 KJV |
|
But I say unto you,
I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom. Matthew 26:29 KJV |
I tell you I will not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.”
Matthew 26:29 ESV |
And he said unto them,
How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business? Luke 2:49 KJV |
And he said to them,
“Why were you looking for me? Did you not know that I must be in my Father's house?” Luke 2:49 ESV |
Fear not,
little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. Luke 12:32 KJV |
“Fear not,
little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. Luke 12:32 ESV |
And when he came to himself,
he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger! Luke 15:17 KJV |
“But when he came to himself,
he said, ‘How many of my father's hired servants have more than enough bread, but I perish here with hunger! Luke 15:17 ESV |
Then he said,
I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house: Luke 16:27 KJV |
|
No man hath seen God at any time,
the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him. John 1:18 KJV |
No one has ever seen God;
the only God, who is at the Father's side, he has made him known. The Testimony of John the Baptist John 1:18 ESV |
And said unto them that sold doves,
Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise. John 2:16 KJV |
And he told those who sold the pigeons,
“Take these things away; do not make my Father's house a house of trade.” John 2:16 ESV |
I am come in my Father's name,
and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive. John 5:43 KJV |
I have come in my Father's name,
and you do not receive me. If another comes in his own name, you will receive him. John 5:43 ESV |
Ye are of your father the devil,
and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it. John 8:44 KJV |
You are of your father the devil,
and your will is to do your father's desires. He was a murderer from the beginning, and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks out of his own character, for he is a liar and the father of lies. John 8:44 ESV |
Jesus answered them,
I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me. John 10:25 KJV |
Jesus answered them,
“I told you, and you do not believe. The works that I do in my Father's name bear witness about me, John 10:25 ESV |
My Father,
which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand. John 10:29 KJV |
My Father,
who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of the Father's hand. John 10:29 ESV |
In my Father's house are many mansions:
if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. John 14:2 KJV |
In my Father's house are many rooms.
If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you? John 14:2 ESV |
He that loveth me not keepeth not my sayings:
and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me. John 14:24 KJV |
Whoever does not love me does not keep my words.
And the word that you hear is not mine but the Father's who sent me. John 14:24 ESV |
If ye keep my commandments,
ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love. John 15:10 KJV |
If you keep my commandments,
you will abide in my love, just as I have kept my Father's commandments and abide in his love. John 15:10 ESV |