|
Revelation 19:1 NRT
1 По́сле э́того я услы́шал го́лос,
1 [After, Beyond] this i heard voice,
звуча́щий как го́лос огро́много мно́жества люде́й.
sounding [how, what, as, like (comparison)] voice huge [sets, multitude, plenty, plethora, many] [human, of people, people].
Они́ восклица́ли в небеса́х:
[They, They Are] exclaimed [at, in, of, on] heaven:
–Аллилу́йя!
–Hallelujah!
Спасе́ние,
[The Rescue, Salvation],
сла́ва и си́ла у на́шего Бо́га,
[glory, fame] and [energy, force, power, strength] [at, by, with, of] our God, |
And after these things I heard a great voice of much people in heaven,
saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God: Revelation 19:1 KJV |
|
Revelation 19:3 NRT
3 И они́ опя́ть воскли́кнули:
3 And [they, they are] again [cry out, exclaimed]:
–Аллилу́йя!
–Hallelujah!
И дым от неё поднима́ется во ве́ки веко́в!
And smoke [by, from, of] her [it is rising, rising] [in, on] [eyelids, for ever, forever] centuries! |
|
|
Revelation 19:4 NRT
4 Два́дцать четы́ре ста́рца и четы́ре живы́х существа́ па́ли и поклони́лись Бо́гу,
4 Twenty four [elder, the elder] and four [alive, living] creatures fell and [bowed, they bowed] God,
сидя́щему на троне,
[to the one sitting, to the seated] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [the throne, throne],
говоря́:
[saying, talking]:
–Ами́нь!
–Amen!
Аллилу́йя!
Hallelujah! |
And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne,
saying, Amen; Alleluia. Revelation 19:4 KJV |
|
Revelation 19:6 NRT
6 Зате́м я услы́шал го́лос,
6 Then i heard voice,
звучавший как го́лос мно́жества люде́й,
sounded [how, what, as, like (comparison)] voice [sets, multitude, plenty, plethora, many] [human, of people, people],
и́ли как шум могучих вод,
or [how, what, as, like (comparison)] [noise, sound] [mighty, the mighty ones] waters,
и́ли как мощный раскат гро́ма:
or [how, what, as, like (comparison)] мощный раскат thunder:
–Аллилу́йя!
–Hallelujah!
Потому́ что́ наш Госпо́дь Бог Вседержи́тель воцари́лся!
[Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] our Lord God Almighty reigned! |
And I heard as it were the voice of a great multitude,
and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth. Revelation 19:6 KJV |