|
Declensions (Склоне́ния): |
Бе́дствие (7) : Бе́дствий (7) Бе́дствия (8) Бе́дствиям (1) Бе́дствиями (8) Бе́дствиях (1) |
|
Luke 21:26 NRT
26 Они́ ослабе́ют от стра́ха пе́ред бе́дствиями,
26 [They, They Are] [they will weaken, will weaken] [by, from, of] fear before disasters,
надвига́ющимися на мир,
[impending, looming] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [peace, the world, world],
и да́же небе́сные си́лы поколе́блются.
and even heavenly [forces, power, strength] [hesitate, shaken, they will hesitate, will hesitate]. |
people fainting with fear and with foreboding of what is coming on the world. For the powers of the heavens will be shaken. Luke 21:26 ESV
Men's hearts failing them for fear,
and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken. Luke 21:26 KJV |
|
Revelation 9:20 NRT
20 Те,
20 Those,
кто́ не был погублен э́тими бе́дствиями,
who [never, not] [be, to be, was, were] [destroyed, ruined] these disasters,
так и не раска́ялись в свои́х дела́х.
so and [never, not] repented [at, in, of, on] their [affair, business, cases, deeds, works].
Они́ по-прежнему поклоня́лись демонам и и́долам из зо́лота,
[They, They Are] по-прежнему worshiped [demons, to the demons] and [idols, to idols] [from, in, of, out] gold,
серебра́,
silver,
бро́нзы,
bronze,
ка́мня и де́рева –– и́долам,
[rock, stone, stone's] and tree –– [idols, to idols],
кото́рые не мо́гут ни ви́деть,
[which, who] [never, not] [can, could, may, maybe, might] neither [behold, find, see, to see, watch, witness],
ни слы́шать,
neither [hear, to hear],
ни ходи́ть.
neither [to walk, walk, walked]. |
And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands,
that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk: Revelation 9:20 KJV |
|
Revelation 11:6 NRT
6 Им дана́ власть затвори́ть небеса́,
6 [It, Them] [dan, dana] [authority, dominion, power] [close, shut, shut up] [heaven, sky],
что́бы в дни,
[to, so that, in order to, because of] [at, in, of, on] days,
когда́ они́ проро́чествуют,
when [they, they are] (they prophesy),
на зе́млю не шёл до́ждь,
[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, land] [never, not] walked rain,
а та́кже власть превраща́ть во́ду в кровь и поража́ть зе́млю всевозможными бе́дствиями сто́лько раз,
[while, and, but] also [authority, dominion, power] turn water [at, in, of, on] blood and [hit, to amaze] [earth, land] (all kinds) disasters [many, much, multitude, so many, so much] [once, time],
ско́лько они́ захотя́т.
[how, how many, how much] [they, they are] (they will want to). |
These have power to shut heaven,
that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will. Revelation 11:6 KJV |
|
Revelation 15:1 NRT
1 Я уви́дел на не́бе ещё одно́ вели́кое и удиви́тельное знамение:
1 I [had seen, saw, seeing, seen, seeth] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky] [again, also, another, even, further, more, still, yet] one [great, the great] and удивительное [miracle, sign, the sign]:
семь а́нгелов с семью́ после́дними бе́дствиями.
seven angels [and, from, in, of, with] [family, seven, seven times, seventh] [last, the last] disasters.
После́дними потому́,
[Last, The Last] [because, that is why, therefore],
что́ на э́том я́рость Бо́жья зака́нчивалась.
[what, that, why] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] this [fury, rage] [God, God's] [it was drawing to a close, it was ending]. |
And I saw another sign in heaven,
great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God. Revelation 15:1 KJV |
|
Revelation 15:6 NRT
6 Из хра́ма вы́шли семь а́нгелов с семью́ бе́дствиями.
6 [From, In, Of, Out] temple [came out, exited, gone, gone out, went] seven angels [and, from, in, of, with] [family, seven, seven times, seventh] disasters.
Они́ бы́ли оде́ты в чи́стую и блестя́щую льняну́ю оде́жду,
[They, They Are] [been, has been, were] одеты [at, in, of, on] clean and brilliant льняную clothes,
и по груди ка́ждый был опоя́сан золоты́м по́ясом.
and [along, by, in, on, to, unto] [breasts, bosom] [each, every] [be, to be, was, were] [girded, belted] golden [belt, with a belt]. |
And the seven angels came out of the temple,
having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles. Revelation 15:6 KJV |
|
Revelation 16:9 NRT
9 Их жгла́ невыноси́мая жара,
9 [Them, Their] [burned, burnt] unbearable heat,
и они́ проклина́ли и́мя Бо́га,
and [they, they are] проклинали name God,
име́ющего власть над э́тими бе́дствиями.
having [authority, dominion, power] above these disasters.
Но они́ не раска́ялись и не возда́ли Ему́ сла́ву.
[But, Yet] [they, they are] [never, not] repented and [never, not] [repaid, rewarded] [Him, It, To Him] glory. |
And men were scorched with great heat,
and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory. Revelation 16:9 KJV |
|
Revelation 18:15 NRT
15 Торговавшие э́тими товарами купцы́,
15 [Merchants, Traders] these товарами [merchants, traders],
нажившиеся на ней,
нажившиеся [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] her,
бу́дут стоя́ть в стороне́,
[will, be] [stand, to stand] [at, in, of, on] side,
перепу́ганные её бе́дствиями.
[scared, terrified] her disasters.
Они́ бу́дут пла́кать и скорбе́ть,
[They, They Are] [will, be] [cry, weep] and [grieve, mourn, sorrowful], |
The merchants of these things,
which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing, Revelation 18:15 KJV |
|
Revelation 21:9 NRT
9 Оди́н из семи́ а́нгелов,
9 [Alone, One] [from, in, of, out] seven angels,
у кото́рых бы́ли семь чаш,
[at, by, with, of] which [been, has been, were] seven bowls,
напо́лненных семью́ после́дними бе́дствиями,
[filled, filled with] [family, seven, seven times, seventh] [last, the last] disasters,
подошёл и сказа́л мне:
(came up) and [he said, said, saith, say, saying, tell] [me, to me]:
–Пойдём,
–[Let Us Go To, Let's Go To],
я покажу́ тебе́ неве́сту,
i [i will show you, show] [thee, you] bride,
жену́ Ягнёнка!
[my wife, wife] Lamb! |
And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues,
and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb's wife. Revelation 21:9 KJV |