|
Declensions (Склоне́ния): |
Вса́дник (8) : Вса́дника (3) Вса́дникам Вса́дниками Вса́дниках Вса́днике Вса́дники (3) Вса́дников (4) Вса́дником (1) Вса́днику |
|
Revelation 6:8 NRT
8 Я уви́дел мертвенно-бледного коня́.
8 I [had seen, saw, seeing, seen, seeth] мертвенно-бледного [horse, the horse].
Его́ вса́дника зва́ли Смерть,
[His, Him, It] [horseman, the rider] [called, my name was, name] [Death, Dying],
а за ним сле́довал ад.
[while, and, but] [after, around, at, behind, over] him [followed, following] hell.
Им была́ дана́ власть над четвёртой ча́стью земли,
[It, Them] was [dan, dana] [authority, dominion, power] above [fourth, the fourth] [part, part of] [earth, land],
что́бы губи́ть люде́й мечо́м,
[to, so that, in order to, because of] [destroy, ruin, to corrupt, to destroy, to ruin, to spoil] [human, of people, people] [sword, with a sword],
го́лодом,
[famine, hunger, starved],
эпидемиями и ди́кими зверя́ми.
[by epidemics, epidemics] and wild animals. |
And I looked,
and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth. Revelation 6:8 KJV |
|
Revelation 19:11 NRT
11 И уви́дел я раскрытые небеса́ и Вса́дника на бе́лом ко́не.
11 And [had seen, saw, seeing, seen, seeth] i revealed [heaven, sky] and [Horseman, The Rider] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] white horse.
Вса́дника зва́ли Ве́рный и И́стинный.
[Horseman, The Rider] [called, my name was, name] [Faithful, Loyal, Truthful] and True.
Он справедли́во су́дит и ведёт войну́.
He [fair, rightfully] [judge, judges, judgeth, to judge] and leads (the war). |
And I saw heaven opened,
and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war. Revelation 19:11 KJV |
|
Revelation 19:21 NRT
21 Остальны́е бы́ли уби́ты мечо́м,
21 [Others, Rest, The Others] [been, has been, were] killed [sword, with a sword],
выходя́щим изо рта Вса́дника на ко́не,
выходящим [among, art, from, of, out, with] mouth [Horseman, The Rider] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] horse,
и все пти́цы досыта нае́лись их трупами.
and [all, always, any, every, everybody, everyone, everything] [bird, birds, fowls] enough [ate, eaten, have had enough] [them, their] corpses. |
And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse,
which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh. Revelation 19:21 KJV |