|
Matthew 14:8 NRT
8 Наученная свое́й ма́терью,
8 Наученная [his, mine] mother,
де́вушка сказа́ла:
[girl, woman, young woman] ((she) said):
«Пода́й мне сюда́,
«[Give Me, Hand It Over] [me, to me] [here, hither],
на блю́де,
[on the, it, at, to, in, by] [dish, the dish],
го́лову Иоа́нна Крести́теля».
head John [Baptist, The Baptist]». |
Prompted by her mother, she said, &#;Give me the head of John the Baptist here on a platter.&#; Matthew 14:8 ESV
And she,
being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist&#;s head in a charger. Matthew 14:8 KJV |
|
Mark 6:24 NRT
24 Де́вушка пошла́ к ма́тери за советом:
24 [Girl, Woman, Young Woman] went [to, for, by] [mother, mother's, mothers] [after, around, at, behind, over] советом:
–Чего́ мне проси́ть?
–What [me, to me] ask?
А та сказа́ла:
[While, And, But] that ((she) said):
–Проси́ го́лову Иоа́нна Крести́теля.
–[Ask, Ask For It] head John [Baptist, The Baptist]. |
And she went out and said to her mother, &#;For what should I ask?&#; And she said, &#;The head of John the Baptist.&#; Mark 6:24 ESV
And she went forth,
and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist. Mark 6:24 KJV |
|
Mark 6:25 NRT
25 Де́вушка сра́зу же поспеши́ла к царю и попроси́ла:
25 [Girl, Woman, Young Woman] [at once, immediately, straightaway] [but, same, then] hurried [to, for, by] [king, to the king] and asked:
–Хочу́,
–[I Want, Want],
что́бы ты сейча́с же пода́л мне на блю́де го́лову Иоа́нна Крести́теля.
[to, so that, in order to, because of] you now [but, same, then] [bring, filed, gave, give] [me, to me] [on the, it, at, to, in, by] [dish, the dish] head John [Baptist, The Baptist]. |
And she came in immediately with haste to the king and asked, saying, &#;I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.&#; Mark 6:25 ESV
And she came in straightway with haste unto the king,
and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist. Mark 6:25 KJV |