|
Declensions (Склоне́ния): |
Ма́ленький (3) : Мал (3) Ма́ленькая (2) Ма́ленькие (1) Ма́ленького (3) Ма́ленькое (2) Ма́ленькую (1) Малы́ (2) |
|
Revelation 10:2 NRT
2 А́нгел держа́л в руке́ ма́ленький развернутый сви́ток.
2 Angel [had, held, i held it] [at, in, of, on] [arm, hand] [little, small, tiny] развернутый scroll.
Он поста́вил пра́вую но́гу на мо́ре,
He [put, set] [right, the right one] [leg, the leg] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [sea, water],
а ле́вую на сушу.
[while, and, but] left [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] land. |
And he had in his hand a little book open:
and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth, Revelation 10:2 KJV |
|
Revelation 10:9 NRT
9 Я подошёл к ангелу и попроси́л его́ дать мне э́тот ма́ленький сви́ток.
9 I (came up) [to, for, by] angel and asked [his, him, it] [give, to give] [me, to me] this [little, small, tiny] scroll.
А́нгел сказа́л мне:
Angel [he said, said, saith, say, saying, tell] [me, to me]:
–Возьми́ его́ и съешь.
–[Get, Take] [his, him, it] and [eat, eat it].
От него́ у тебя́ бу́дет го́рько в желу́дке,
[By, From, Of] him [at, by, with, of] you [will be, would be] bitterly [at, in, of, on] [stomach, the stomach],
но во рту он бу́дет сла́дким,
[but, yet] [in, on] [mercury, mouth, the mouth] he [will be, would be] сладким,
как мёд.
[how, what, as, like (comparison)] [honey, mead]. |
And I went unto the angel,
and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey. Revelation 10:9 KJV |
|
Revelation 10:10 NRT
10 Я взял ма́ленький сви́ток из руки ангела и съел его́:
10 I took [little, small, tiny] scroll [from, in, of, out] [arms, hand, hands] [angel, the angel] and [ate, devoured, i ate it] [his, him, it]:
во рту он был сла́дким,
[in, on] [mercury, mouth, the mouth] he [be, to be, was, were] сладким,
как мёд,
[how, what, as, like (comparison)] [honey, mead],
но в желу́дке пото́м была́ от него́ го́речь.
[but, yet] [at, in, of, on] [stomach, the stomach] [then, later] was [by, from, of] him [bitterness, the bitterness]. |
And I took the little book out of the angel's hand,
and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter. Revelation 10:10 KJV |