|
Matthew 10:13 NRT
13 Е́сли дом ока́жется досто́ин,
13 [If, A, When, Unless] [dwelling, home, house] [it turns out, it will turn out] worthy,
то ва́ше благослове́ние бу́дет на нем,
that [your, yours] blessing [will be, would be] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [dumb, him, mute, speechless],
е́сли же нет,
[if, a, when, unless] [but, same, then] [no, not],
то ва́ше благослове́ние с ним не оста́нется.
that [your, yours] blessing [and, from, in, of, with] him [never, not] [it will remain, remain, will remain]. |
And if the house is worthy, let your peace come upon it, but if it is not worthy, let your peace return to you. Matthew 10:13 ESV
And if the house be worthy,
let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. Matthew 10:13 KJV |
|
Matthew 24:17 NRT
17 Кто ока́жется на кры́ше,
17 Who [it turns out, it will turn out] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [roof, rooftop],
пусть не спуска́ется в дом за веща́ми,
let [never, not] [coming down, descends] [at, in, of, on] [dwelling, home, house] [after, around, at, behind, over] things, |
Let the one who is on the housetop not go down to take what is in his house, Matthew 24:17 ESV
Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:
Matthew 24:17 KJV |
|
Matthew 24:18 NRT
18 и кто ока́жется в по́ле,
18 and who [it turns out, it will turn out] [at, in, of, on] field,
пусть не возвраща́ется за свои́м плащо́м.
let [never, not] [coming back, is returning, returning, returns] [after, around, at, behind, over] [his, mine, your] [cloak, clothes, garment, with a raincoat]. |
and let the one who is in the field not turn back to take his cloak. Matthew 24:18 ESV
Neither let him which is in the field return back to take his clothes.
Matthew 24:18 KJV |
|
Matthew 24:45 NRT
45 Кто тогда́ ока́жется ве́рным и разу́мным слуго́й,
45 Who then [it turns out, it will turn out] [faithful, loyal] and [reasonable, wise] [a servant, servant],
кото́рого хозя́ин поста́вил над други́ми слу́гами,
[which, which one, whom] [master, owner, landlord] [put, set] above others servants,
что́бы во́время раздава́ть им пищу?
[to, so that, in order to, because of] [during, while] [distribute, give, give away, to distribute] [it, them] [beep, food, squeak]? |
“Who then is the faithful and wise servant, whom his master has set over his household, to give them their food at the proper time? Matthew 24:45 ESV
Who then is a faithful and wise servant,
whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season? Matthew 24:45 KJV |
|
Mark 13:15 NRT
15 Кто ока́жется на кры́ше,
15 Who [it turns out, it will turn out] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [roof, rooftop],
пусть не спуска́ется и не идёт в дом за веща́ми,
let [never, not] [coming down, descends] and [never, not] goes [at, in, of, on] [dwelling, home, house] [after, around, at, behind, over] things, |
Let the one who is on the housetop not go down, nor enter his house, to take anything out, Mark 13:15 ESV
And let him that is on the housetop not go down into the house,
neither enter therein, to take any thing out of his house: Mark 13:15 KJV |
|
Mark 13:16 NRT
16 и кто ока́жется в по́ле,
16 and who [it turns out, it will turn out] [at, in, of, on] field,
пусть не возвраща́ется за свои́м плащо́м.
let [never, not] [coming back, is returning, returning, returns] [after, around, at, behind, over] [his, mine, your] [cloak, clothes, garment, with a raincoat]. |
and let the one who is in the field not turn back to take his cloak. Mark 13:16 ESV
And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.
Mark 13:16 KJV |
|
Luke 12:42 NRT
42 Госпо́дь отве́тил:
42 Lord answered:
–Кто тогда́ ока́жется ве́рным и разу́мным управля́ющим,
–Who then [it turns out, it will turn out] [faithful, loyal] and [reasonable, wise] [manager, managers, steward, the manager],
кото́рого хозя́ин поста́вил над други́ми слу́гами,
[which, which one, whom] [master, owner, landlord] [put, set] above others servants,
что́бы во́время раздава́ть им пищу?
[to, so that, in order to, because of] [during, while] [distribute, give, give away, to distribute] [it, them] [beep, food, squeak]? |
And the Lord said, “Who then is the faithful and wise manager, whom his master will set over his household, to give them their portion of food at the proper time? Luke 12:42 ESV
And the Lord said,
Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season? Luke 12:42 KJV |
|
Luke 14:8 NRT
8 –Когда́ тебя́ приглаша́ют на сва́дебный пир,
8 –When you [bidden, invite, invited, they invite you] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] wedding [feast, banquet],
не сади́сь на почётное ме́сто,
[never, not] (sit down) [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [honor, honorable, honorary] place,
ведь мо́жет случи́ться так,
[because, after all, indeed] [can, may, maybe] [happen, to happen] so,
что среди́ приглашённых ока́жется кто-то знатне́е тебя́,
[what, that, why] among invited [it turns out, it will turn out] [anyone, somebody, someone] notable you, |
“When you are invited by someone to a wedding feast, do not sit down in a place of honor, lest someone more distinguished than you be invited by him, Luke 14:8 ESV
When thou art bidden of any man to a wedding,
sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him; Luke 14:8 KJV |
|
Luke 17:31 NRT
31 В тот День,
31 [At, In, Of, On] that Day,
е́сли кто-то ока́жется на кры́ше,
[if, a, when, unless] [anyone, somebody, someone] [it turns out, it will turn out] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [roof, rooftop],
а его́ ве́щи –– в до́ме,
[while, and, but] [his, him, it] things –– [at, in, of, on] [home, house],
пусть он не спуска́ется вниз за веща́ми.
let he [never, not] [coming down, descends] [down, under] [after, around, at, behind, over] things.
И кто в по́ле,
And who [at, in, of, on] field,
пусть уже́ не возвраща́ется.
let already [never, not] [coming back, is returning, returning, returns]. |
On that day, let the one who is on the housetop, with his goods in the house, not come down to take them away, and likewise let the one who is in the field not turn back. Luke 17:31 ESV
In that day,
he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back. Luke 17:31 KJV |