Платой

32 позво́ль мне обойти́ все твои́ стада и отдели́ть отту́да всех крапчатых и пятнистых ове́ц,

32 [allow me, enable, let] [me, to me] [bypass, circumvent] [all, any, every, everybody, everyone] [thy, your] [herds, flocks] and separate (from there) [all, everyone] крапчатых and пятнистых sheep,

всех темных ягня́т и всех пятнистых и крапчатых козло́в.

[all, everyone] темных lambs and [all, everyone] пятнистых and крапчатых goats.

Они́ и бу́дут мое́й платой.

[They, They Are] and [will, be] my платой.

let me pass through all your flock today,
removing from it every speckled and spotted sheep and every black lamb,
and the spotted and speckled among the goats,
and they shall be my wages.
Genesis 30:32 ESV

I will pass through all thy flock to day,
removing from thence all the speckled and spotted cattle,
and all the brown cattle among the sheep,
and the spotted and speckled among the goats:
and of such shall be my hire.
Genesis 30:32 KJV

Genesis 31:8 NRT

8 Е́сли он говори́л:

8 [If, A, When, Unless] he spoke:

«Платой твое́й бу́дут крапчатые»,

«Платой yours [will, be] крапчатые»,

то весь скот рождал крапчатых,

that [all, entire, everything, the whole, whole] [cattle, livestock] рождал крапчатых,

а е́сли он говори́л:

[while, and, but] [if, a, when, unless] he spoke:

«Платой твое́й бу́дут пёстрые»,

«Платой yours [will, be] motley»,

то весь скот рождал пестрых.

that [all, entire, everything, the whole, whole] [cattle, livestock] рождал пестрых.

If he said,
‘The spotted shall be your wages,’ then all the flock bore spotted;
and if he said,
‘The striped shall be your wages,’ then all the flock bore striped.
Genesis 31:8 ESV

If he said thus,
The speckled shall be thy wages;
then all the cattle bare speckled:
and if he said thus,
The ring-streaked shall be thy hire;
then bare all the cattle ring-streaked.
Genesis 31:8 KJV