|
Revelation 9:18 NRT
18 Э́тими тремя́ губи́тельными си́лами –– огнём,
18 These three destructive [by force, by forces, force, forces, strength] –– [by fire, fire, flame],
ды́мом и се́рой,
[smoke, with smoke] and [gray, grey],
выходившими из их па́стей,
[coming out, those who came out] [from, in, of, out] [them, their] [mouths, of jaws],
была́ погу́блена тре́тья часть люде́й.
was ruined [the third, third] [part, portion] [human, of people, people]. |
By these three was the third part of men killed,
by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths. Revelation 9:18 KJV |
|
Revelation 19:20 NRT
20 И схва́чен был зверь и вме́сте с ним лжепроро́к,
20 And [captured, seized] [be, to be, was, were] [beast, the beast] and together [and, from, in, of, with] him [false prophet, the false prophet],
кото́рый сотвори́л от и́мени зверя знамения и обману́л тех,
[that, which, which the, who] created [by, from, of] name [beast, the beast] signs and deceived those,
кто́ получи́л клеймо́ зверя и поклоня́лся его́ изображе́нию.
who [get, received] [a mark, brand, stigma, the stigma] [beast, the beast] and поклонялся [his, him, it] [the image, to the image].
И тот,
And that,
и друго́й бы́ли бро́шены заживо в о́гненное о́зеро,
and another [been, has been, were] abandoned alive [at, in, of, on] fiery [lake, pond],
горя́щее се́рой.
burning [gray, grey]. |
And the beast was taken,
and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone. Revelation 19:20 KJV |
|
Revelation 20:10 NRT
10 Дья́вол,
10 Devil,
кото́рый их обману́л,
[that, which, which the, who] [them, their] deceived,
был бро́шен в о́зеро,
[be, to be, was, were] abandoned [at, in, of, on] [lake, pond],
напо́лненное горя́щей се́рой,
наполненное burning [gray, grey],
туда́,
there,
где уже́ бы́ли зверь и лжепроро́к.
[somewhere, where, wherever] already [been, has been, were] [beast, the beast] and [false prophet, the false prophet].
Там они́ бу́дут му́читься день и ночь,
There [they, they are] [will, be] мучиться day and night,
во ве́ки веко́в.
[in, on] [eyelids, for ever, forever] centuries. |
And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone,
where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever. Revelation 20:10 KJV |
|
Revelation 21:8 NRT
8 Но трусам,
8 [But, Yet] [cowards, rabbit, to cowards],
неве́рным,
неверным,
по́длым,
[sneaky, vile],
убийцам,
[the killers, to the killers],
развратникам,
[libertines, to the debauchees, to the lechers],
колдунам,
[the sorcerers, to the sorcerers],
идолопоклонникам и всем лжецам –– им ме́сто в о́зере с горя́щей се́рой.
[the idolaters, to the idolaters] and [everyone, to everyone] [the liars, to liars] –– [it, them] place [at, in, of, on] [lake, pond] [and, from, in, of, with] burning [gray, grey].
Э́то втора́я смерть.
[It, It Is, That, This, This Is] [second, the second] [death, dying]. |
But the fearful,
and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death. Revelation 21:8 KJV |