Украшенную

NRT Only: 3

3 Изра́иль же люби́л Ио́сифа бо́льше всех други́х сынове́й,

3 Israel [but, same, then] [i loved, loved] Joseph [again, great, more] [all, everyone] other sons,

потому́ что он был рождён ему́ в ста́рости,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] he [be, to be, was, were] born [him, it, to him] [at, in, of, on] (old age),

и он сде́лал для него́ бога́то украшенную оде́жду.

and he did for him [rich, richly] украшенную clothes.

Now Israel loved Joseph more than any other of his sons,
because he was the son of his old age.
And he made him a robe of many colors.
Genesis 37:3 ESV

Now Israel loved Joseph more than all his children,
because he was the son of his old age:
and he made him a coat of many colors.
Genesis 37:3 KJV

Genesis 37:23 NRT

23 Когда́ Ио́сиф подошёл к бра́тьям,

23 When Joseph (came up) [to, for, by] brothers,

они́ сорвали с него́ оде́жду –– ту са́мую бога́то украшенную оде́жду,

[they, they are] сорвали [and, from, in, of, with] him clothes –– that [most, the most] [rich, richly] украшенную clothes,

что была́ на не–

[what, that, why] was [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [never, not]–

So when Joseph came to his brothers,
they stripped him of his robe,
the robe of many colors that he wore.
Genesis 37:23 ESV

And it came to pass,
when Joseph was come unto his brethren,
that they stripped Joseph out of his coat,
his coat of many colors that was on him;
Genesis 37:23 KJV

Genesis 37:32 NRT

32 Зате́м они́ отнесли́ бога́то украшенную оде́жду отцу́ и сказа́ли:

32 Then [they, they are] carried [rich, richly] украшенную clothes father and [said, say, tell, they said]:

–Вот что мы нашли́.

–[Behold, Here, There] [what, that, why] [we, we are] found.

Посмотри́,

Look,

не оде́жда ли э́то твоего́ сы́на?

[never, not] cloth whether [that, this, it] [thy, your] [a son, my son, son]?

And they sent the robe of many colors and brought it to their father and said,
“This we have found;
please identify whether it is your son's robe or not.”
Genesis 37:32 ESV

And they sent the coat of many colors,
and they brought it to their father;
and said,
This have we found:
know now whether it be thy son's coat or no.
Genesis 37:32 KJV