Хеттеянку

46 Пото́м Реве́кка сказа́ла Исаа́ку:

46 [Then, Later] Rebekah ((she) said) Isaac:

–Я жи́зни не ра́да и́з-за э́тих дочере́й хеттейских.

–I life [never, not] [delighted, glad, pleased] (because of) these daughters хеттейских.

Е́сли и Иа́ков возьмёт себе́ в жены местную же́нщину,

[If, A, When, Unless] and [Jacob, James] [he will take it, take, taketh, will take] [himself, myself, thyself, to myself, yourself] [at, in, of, on] [wife, wives] местную woman,

таку́ю вот хеттеянку,

[such, such a] [behold, here, there] хеттеянку,

как э́ти,

[how, what, as, like (comparison)] these,

то заче́м мне и жить?

that [how, wherefore, why] [me, to me] and live?

Then Rebekah said to Isaac,
“I loathe my life because of the Hittite women.
If Jacob marries one of the Hittite women like these,
one of the women of the land,
what good will my life be to me?”
Genesis 27:46 ESV

And Rebekah said to Isaac,
I am weary of my life because of the daughters of Heth:
if Jacob take a wife of the daughters of Heth,
such as these which are of the daughters of the land,
what good shall my life do me?
Genesis 27:46 KJV