|
Revelation 2:13 NRT
13 Я зна́ю,
13 I [i know, know],
что́ ты живёшь там,
[what, that, why] you [live, you live] there,
где трон сатаны́.
[somewhere, where, wherever] throne satan.
Но,
[But, Yet],
невзирая на э́то,
невзирая [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [it, it is, that, this, this is],
ты ве́рен Моему́ и́мени.
you [faithful, loyal] My name.
Ты не отрёкся от ве́ры в Меня́ да́же в те дни,
You [never, not] [denied, deny, renounced] [by, from, of] [belief, doctrine, faith] [at, in, of, on] [I, Me, Self] even [at, in, of, on] those days,
когда́ Мой ве́рный свиде́тель Анти́па был уби́т в твоём го́роде,
when [Mine, My] [faithful, loyal, truthful] witness Antipas [be, to be, was, were] [dead, killed, murdered] [at, in, of, on] yours [city, town],
где живёт сатана́.
[somewhere, where, wherever] [dwell, lives, living] satan. |
I know thy works,
and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth. Revelation 2:13 KJV |
|
Revelation 2:13 RUSV
13 зна́ю твои́ дела,
13 [i know, know] [thy, your] [affairs, business, deeds, works],
и что́ ты живёшь там,
and [what, that, why] you [live, you live] there,
где престо́л сатаны́,
[somewhere, where, wherever] [the throne, throne] satan,
и что́ соде́ржишь и́мя Моё,
and [what, that, why] содержишь name My,
и не отрёкся от ве́ры Мое́й да́же в те дни,
and [never, not] [denied, deny, renounced] [by, from, of] [belief, doctrine, faith] My even [at, in, of, on] those days,
в кото́рые у вас,
[at, in, of, on] [which, who] [at, by, with, of] you,
где живёт сатана́,
[somewhere, where, wherever] [dwell, lives, living] satan,
умерщвлен ве́рный свиде́тель Мой Анти́па.
killed [faithful, loyal, truthful] witness [Mine, My] Antipas. |
I know thy works,
and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth. Revelation 2:13 KJV |