|
Acts 17:21 RUSV
21 Афиняне же все и живу́щие у них иностранцы ни в чём охотнее не проводи́ли вре́мя,
21 [Athenians, The Athenians] [but, same, then] [all, any, every, everybody, everyone] and [indwelling, living] [at, by, with, of] [them, they] иностранцы neither [at, in, of, on] [how, than, what, whence, which, why] охотнее [never, not] [conducted, we saw it off] [hour, time],
как в том,
[how, what, as, like (comparison)] [at, in, of, on] [that, volume],
что́бы говори́ть и́ли слу́шать что-нибу́дь но́вое.
[to, so that, in order to, because of] [to speak, to talk] or [hear, listen, to hear] something new. |
(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else,
but either to tell, or to hear some new thing.) Acts 17:21 KJV |
|
Acts 17:22 RUSV
22 И,
22 And,
став Па́вел среди́ ареопага,
[becoming, by becoming] Paul among ареопага,
сказа́л:
[he said, said, say, saying, tell]:
Афиняне!
[Athenians, The Athenians]!
по всему́ ви́жу я,
[along, by, in, on, to, unto] [all, everything] [i see, perceive, see] i,
что вы как бы осо́бенно набожны.
[what, that, why] [ye, you] [how, what, as, like (comparison)] would [especially, particularly] набожны. |
Then Paul stood in the midst of Mars' hill,
and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious. Acts 17:22 KJV |