|
Revelation 2:14 NRT
14 Тем не ме́нее,
14 [By That, That] [never, not] [less, less than],
Мне есть что́ сказа́ть про́тив тебя́:
[Me, To Me] [there are, there is] [what, that, why] [say, speak, tell, to say, to tell] against you:
там у тебя́ есть лю́ди,
there [at, by, with, of] you [there are, there is] people,
следующие уче́нию Валаа́ма,
[next, the following] teaching Balaam,
кото́рый научи́л в своё вре́мя царя́ Валака тому́,
[that, which, which the, who] taught [at, in, of, on] (its own) [hour, time] king Валака [one, the one],
как мо́жно спровоцировать наро́д Изра́иля на грех,
[how, what, as, like (comparison)] [can, may] спровоцировать [crowd, nation, people] Israel [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [offences, sin],
побудив их есть пищу,
побудив [them, their] [there are, there is] [beep, food, squeak],
принесённую в же́ртву и́долам,
принесенную [at, in, of, on] [offering, sacrifice, the victim] [idols, to idols],
и жить развратной жи́знью.
and [dwell, live] развратной life. |
But I have a few things against thee,
because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication. Revelation 2:14 KJV |
|
Revelation 2:14 RUSV
14 Но име́ю немно́го про́тив тебя́,
14 [But, Yet] [i have, keep] [a little, little] against you,
потому́ что́ есть у тебя́ там держа́щиеся уче́ния Валаа́ма,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [there are, there is] [at, by, with, of] you there (holding on) [teachings, learning, doctrine] Balaam,
кото́рый научи́л Валака ввести́ в собла́зн сыно́в Изра́илевых,
[that, which, which the, who] taught Валака [enter, input] [at, in, of, on] temptation [children, sons] [Israel, Israelites, The Israelites],
что́бы они́ е́ли идоложе́ртвенное и любодействовали.
[to, so that, in order to, because of] [they, they are] ate (sacrificed to idols) and [adultery, fornication, they committed adultery]. |
But I have a few things against thee,
because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication. Revelation 2:14 KJV |