Вменилась

RUSV Only: 3

Romans 4:9 RUSV

9 Блаже́нство сие́ отно́сится к обрезанию,

9 Bliss this [concern, refers to] [to, for, by] обрезанию,

и́ли к необрезанию?

or [to, for, by] необрезанию?

Мы говори́м,

[We, We Are] [speak, talking, we are talking, we speak],

что Авраа́му ве́ра вменилась в пра́ведность.

[what, that, why] (To Abraham) [belief, faith] вменилась [at, in, of, on] [goodness, righteousness].

Cometh this blessedness then upon the circumcision only,
or upon the uncircumcision also?
for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness.
Romans 4:9 KJV

Romans 4:10 RUSV

10 Когда́ вменилась?

10 When вменилась?

по обрезании и́ли до обрезания?

[along, by, in, on, to, unto] обрезании or [before, until] [circumcise, circumcised, circumcising, circumcision]?

Не по обрезании,

[Never, Not] [along, by, in, on, to, unto] обрезании,

а до обрезания.

[while, and, but] [before, until] [circumcise, circumcised, circumcising, circumcision].

How was it then reckoned?
when he was in circumcision,
or in uncircumcision?
Not in circumcision,
but in uncircumcision.
Romans 4:10 KJV

Romans 4:11 RUSV

11 И знак обрезания он получи́л,

11 And [beckoned, indication, sign, signaled] [circumcise, circumcised, circumcising, circumcision] he [get, received],

как печа́ть пра́ведности че́рез ве́ру,

[how, what, as, like (comparison)] [print, seal, sealed] righteousness [across, by way of, through] [belief, doctrine, faith],

кото́рую име́л в необрезании,

[which, which one] had [at, in, of, on] необрезании,

так что он стал отцо́м всех ве́рующих в необрезании,

so [what, that, why] he became father [all, everyone] [believe, believers] [at, in, of, on] необрезании,

что́бы и им вменилась пра́ведность,

[to, so that, in order to, because of] and [it, them] вменилась [goodness, righteousness],

And he received the sign of circumcision,
a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised:
that he might be the father of all them that believe,
though they be not circumcised;
that righteousness might be imputed unto them also:
Romans 4:11 KJV