Bible  Romans 4:1-25 Russian Synodal Version (RUSV)
 (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1 Что же, ска́жем, Авраа́м, оте́ц наш, приобрёл по плоти?
shtoh zheh SKAH-jeem ahv-rah-AHM ah-TYETS nahsh pree-ahb-RYOL pah PLAW-tee
plah-TEE
1 [What, That, Why] [But, Same, Then] [Let Us Say, Say] Abraham Father Our [Gained, Has Gained, Purchased] [Along, By, In, On, To, Unto] Flesh?
 
2 Е́сли Авраа́м оправдался дела́ми, он име́ет похвалу́, но не пред Бо́гом.
YES-lee ahv-rah-AHM dee-LAH-mee ohn ee-MEH-eet pahh-vah-LOO noh nyeh pret BOH-gahm
2 [If, A, When, Unless] Abraham [Affair, Business, Deeds] He [Has, It Has] Praise [But, Yet] [Never, Not] [Before, Front] [By God, God.]
 
3 И́бо что говори́т Писа́ние? «Пове́рил Авраа́м
EE-bah shtoh gah-vah-REET pee-SAH-nee-ee pah-VEH-reel ahv-rah-AHM
3 [For, Because] [What, That, Why] [He Speaks, Say, Speaks, Talk, To Talk] [Scripture, Scriptures?] [Believe, Believed, I Believed It] Abraham
Бо́гу, и э́то вменилось ему́ в пра́ведность».
BAW-goo ee EH-tuh yee-MOO (v)- PRAH-veed-nahst
God And [That, This, It] [Him, It, To Him] [At, In, Of, On] [Goodness, Righteousness.]
 
4 Воздая́ние делающему вменяется не по ми́лости, но по долгу.
vahz-dah-YAH-nee-ee nyeh pah MEE-lahs-tee noh pah
4 [Retaliation, Retribution] [Never, Not] [Along, By, In, On, To, Unto] [Grace, Graces, Kindness, Mercy] [But, Yet] [Along, By, In, On, To, Unto] .
 
5 А не делающему, но верующему в Того́,
ah nyeh noh (v)- tah-VOH
5 [While, And, But] [Never, Not] [But, Yet] [At, In, Of, On] That
Кто оправдывает нечестивого, ве́ра его́ вменяется в пра́ведность.
ktoh VEH-rah yeh-VOAH (v)- PRAH-veed-nahst
Who [Belief, Faith] [His, Him, It] [At, In, Of, On] [Goodness, Righteousness.]
 
6 Так и Дави́д называ́ет блаженным челове́ка,
tahk ee dah-VEET nah-zih-VAH-eet chee-lie-VYEH-kuh
6 So And David (Call Names) Human
кото́рому Бог вменяет пра́ведность независимо от дел:
kah-TAW-rah-moo bohh PRAH-veed-nahst ot del
(To Whom) God [Goodness, Righteousness] From [Business, Cases]
 
7 «Блаже́нны, чьи беззако́ния прощены и чьи грехи́ покрыты.
blah-JEN-nih chyee beez-zah-KAW-nee-yah prah-shhee-NIH
prah-SHHAW-nih 		ee chyee gree-HHEE
7 [Blessed, Blessed Are, Happy] Whose Lawlessness Forgiven And Whose Sins .
 
8 Блаже́н челове́к, кото́рому Госпо́дь не вменит греха́».
blah-JEN cheh-lah-VEK kah-TAW-rah-moo gahs-POT nyeh gree-HHAH
8 Blessed [Man, Human, Person] (To Whom) Lord [Never, Not] [Of Sin, Offences, Sin.]
 
9 Блаже́нство сие́ отно́сится к обрезанию, и́ли к
blah-JENST-vah see-YEH aht-NAW-seet-syah k EE-lee k
9 Bliss This [Concern, Refers To] [To, For, By] Or [To, For, By]
необрезанию? Мы говори́м, что Авраа́му ве́ра вменилась в пра́ведность.
mih gah-vah-REEM shtoh ahv-rah-AH-moo VEH-rah (v)- PRAH-veed-nahst
? [We, We Are] [Speak, Talking, We Are Talking, We Speak] [What, That, Why] (To Abraham) [Belief, Faith] [At, In, Of, On] [Goodness, Righteousness.]
 
10 Когда́ вменилась? по обрезании и́ли до
kah-g'DAH pah EE-lee daw
10 When ? [Along, By, In, On, To, Unto] Or [Before, Until]
обрезания? Не по обрезании, а до обрезания.
ahb-REH-zah-nee-yah
ahb-ree-ZAH-nee-yah 		nyeh pah ah daw ahb-REH-zah-nee-yah
ahb-ree-ZAH-nee-yah
[Circumcise, Circumcised, Circumcising, Circumcision?] [Never, Not] [Along, By, In, On, To, Unto] [While, And, But] [Before, Until] [Circumcise, Circumcised, Circumcising, Circumcision.]
 
11 И знак обрезания он получи́л, как печа́ть пра́ведности че́рез ве́ру, кото́рую име́л в
ee znahk ahb-REH-zah-nee-yah
ahb-ree-ZAH-nee-yah 		ohn pah-loo-CHEEL kahk pee-CHAHT PRAH-veed-nahs-tee CHEH-res VEH-roo kah-TAW-roo-yoo ee-MEL (v)-
11 And [Beckoned, Indication, Sign, Signaled] [Circumcise, Circumcised, Circumcising, Circumcision] He [Get, Received] [How, What, As, Like (comparison)] [Print, Seal, Sealed] Righteousness [Across, By Way Of, Through] [Belief, Doctrine, Faith] [Which, Which One] Had [At, In, Of, On]
необрезании, так что он стал отцо́м всех ве́рующих в необрезании, что́бы и им вменилась пра́ведность,
tahk shtoh ohn stahl aht-TSOM vsehh VEH-roo-yoo-shheehh (v)- SHTOH-bih ee eem PRAH-veed-nahst
So [What, That, Why] He Became Father [All, Everyone] [Believe, Believers] [At, In, Of, On] [To, So That, In Order To, Because Of] And [It, Them] [Goodness, Righteousness]
 
12 И отцо́м обрезанных, не то́лько принявших обрезание, но и ходящих
ee aht-TSOM nyeh TOL-kah ahb-REH-zah-nee-ee
ahb-ree-ZAH-nee-ee 		noh ee
12 And Father [Never, Not] [Alone, Only, Just] Circumcision [But, Yet] And
по следам ве́ры отца́ на́шего Авраа́ма, кото́рую име́л он в необрезании.
pah VEH-rih aht-TSAH NAH-shee-vah ahv-rah-AH-mah kah-TAW-roo-yoo ee-MEL ohn (v)-
[Along, By, In, On, To, Unto] [Belief, Doctrine, Faith] [Father, The Father] Our Abraham [Which, Which One] Had He [At, In, Of, On] .
 
13 И́бо не зако́ном даровано Авраа́му, и́ли семени
EE-bah nyeh zah-KAW-nahm ahv-rah-AH-moo EE-lee SEH-mee-nee
see-mee-NEE
13 [For, Because] [Never, Not] [By Law, Law, Legislation] (To Abraham) Or Seed
его́, обетова́ние —— быть насле́дником ми́ра, но праведностью ве́ры.
yeh-VOAH ah-bee-tah-VAH-nee-ee bit nahs-LED-nee-kahm MEE-rah noh VEH-rih
[His, Him, It] [Promise, The Promise] — [Be, Become, Been, Has Been, To Be, To Become] [Heir, The Heir] [Of The World, Peace, World] [But, Yet] [Belief, Doctrine, Faith.]
 
14 Е́сли утверждающиеся на зако́не суть
YES-lee nuh zah-KAW-nee soot
14 [If, A, When, Unless] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] Law [Essence, Point]
наследники, то тщетна ве́ра, бездейственно обетова́ние;
taw VEH-rah ah-bee-tah-VAH-nee-ee
That [Belief, Faith] [Promise, The Promise]
 
15 И́бо зако́н производит гнев, потому́ что, где нет зако́на, нет и преступле́ния.
EE-bah zah-KON gnef pah-tah-MOO shtoh gdeh net zah-KAW-nah net ee pres-toop-LEH-nee-yah
15 [For, Because] Law [Anger, Rage, Wrath] [Because, That Is Why, Therefore] [What, That, Why] [Somewhere, Where, Wherever] [No, Not] Law [No, Not] And [Crimes, Offense.]
 
16 Ита́к по ве́ре, что́бы бы́ло по ми́лости, дабы обетова́ние бы́ло непреложно для всех, не
ee-TAHK pah VEH-ree SHTOH-bih BIH-lah pah MEE-lahs-tee DAH-bih
dah-BIH 		ah-bee-tah-VAH-nee-ee BIH-lah dlyah vsehh nyeh
16 So [Along, By, In, On, To, Unto] [Faith, Belief] [To, So That, In Order To, Because Of] [It Was, Was] [Along, By, In, On, To, Unto] [Grace, Graces, Kindness, Mercy] [So That, In Order To] [Promise, The Promise] [It Was, Was] For [All, Everyone] [Never, Not]
то́лько по зако́ну, но и по ве́ре пото́мков Авраа́ма, кото́рый есть оте́ц всем нам, ——
TOL-kah pah zah-KAW-noo noh ee pah VEH-ree pah-TOM-kahf ahv-rah-AH-mah kah-TAW-riy yest ah-TYETS vsem nahm
[Alone, Only, Just] [Along, By, In, On, To, Unto] Law [But, Yet] And [Along, By, In, On, To, Unto] [Faith, Belief] [Descendants, Offspring] Abraham [Which, Which The, Who] [There Are, There Is] Father [Everyone, To Everyone] [To Us, Us] —
 
17 Как напи́сано: «Я поста́вил тебя́ отцо́м мно́гих наро́дов», —— пред
kahk nah-PEE-sah-nah yah pahs-TAH-veel tee-BYAH aht-TSOM MNAW-gheehh nah-RAW-dahf pret
17 [How, What, As, Like (comparison)] Written I [Put, Set] You Father [Many, Most] Peoples — [Before, Front]
Бо́гом, Кото́рому он пове́рил, животворящим мёртвых и называющим несуществующее, как существующее.
BOH-gahm kah-TAW-rah-moo ohn pah-VEH-reel MYORT-vihh ee kahk
[By God, God] (To Whom) He [Believe, Believed, I Believed It] [Dead, The Dead] And [How, What, As, Like (comparison)] .
 
18 Он, сверх наде́жды, пове́рил с надеждою, чрез что сде́лался
ohn sverhh nah-DEJ-dih pah-VEH-reel (s)- chres shtoh SDEH-lahl-syah
18 He [Above, Beyond] Hopes [Believe, Believed, I Believed It] [And, From, In, Of, With] Through [What, That, Why] [Done, He Became]
отцо́м мно́гих наро́дов, по ска́занному: «так многочисленно бу́дет се́мя твоё».
aht-TSOM MNAW-gheehh nah-RAW-dahf pah SKAH-zahn-nah-moo tahk BOO-deet SEH-myah tvah-YAW
Father [Many, Most] Peoples [Along, By, In, On, To, Unto] [Said, Spoken, To What Has Been Said, What Was Said] So [Will Be, Would Be] [Offspring, Seed] [Thy, Your.]
 
19 И, не изнемогши в ве́ре, он не помышлял, что
ee nyeh (v)- VEH-ree ohn nyeh shtoh
19 And [Never, Not] [At, In, Of, On] [Faith, Belief] He [Never, Not] [What, That, Why]
те́ло его́, почти́ столетнего, уже́ омертвело, и утро́ба Саррина в омертвении;
TEH-lah yeh-VOAH pahch-TEE oo-JEH ee oot-RAW-bah sahr-ree-nah (v)-
Body [His, Him, It] [Almost, Nearly] Already And (The Womb) [At, In, Of, On]
 
20 Не поколебался в обетовании Божием неверием,
nyeh (v)- baw-jee-yem
20 [Never, Not] [At, In, Of, On] [God, God's, Gods]
но пребы́л тверд в ве́ре, возда́в сла́ву Бо́гу
noh pree-BIL (v)- VEH-ree vahz-DAHF SLAH-voo BAW-goo
[But, Yet] [Abide, Remain, Stayed, Tarry] [At, In, Of, On] [Faith, Belief] [Having Rendered, Having Rewarded] Glory God
 
21 И бу́дучи вполне уве́рен, что Он силе́н и испо́лнить обе́щанное.
ee BOO-doo-chee oo-VEH-reen shtoh ohn see-LEN ee ees-POL-neet ah-BEH-shheen-nah-ee
21 And Being [Certain, Convinced, I Am Sure, Sure] [What, That, Why] He [Mighty, Powerful, Strong] And [Execute, Fulfill, Perform] [Promised, The Promised.]
 
22 Потому́ и вменилось ему́ в пра́ведность.
pah-tah-MOO ee yee-MOO (v)- PRAH-veed-nahst
22 [Because, That Is Why, Therefore] And [Him, It, To Him] [At, In, Of, On] [Goodness, Righteousness.]
 
23 А впро́чем не в отношении к нему́ одному́ напи́сано, что вменилось ему́,
ah VPRAW-cheem nyeh (v)- k nee-MOO ahd-nah-MOO nah-PEE-sah-nah shtoh yee-MOO
23 [While, And, But] [However, Nevertheless] [Never, Not] [At, In, Of, On] [To, For, By] [Him, His] [Alone, To One] Written [What, That, Why] [Him, It, To Him]
 
24 Но и в отношении к нам; вменится и нам,
noh ee (v)- k nahm ee nahm
24 [But, Yet] And [At, In, Of, On] [To, For, By] [To Us, Us] And [To Us, Us]
ве́рующим в Того́, Кто воскреси́л из мёртвых Иису́са Христа́, Господа на́шего,
VEH-roo-yoo-shheem (v)- tah-VOH ktoh vahsk-ree-SEEL ees MYORT-vihh ee-ee-SOO-sah hhrees-TAH GOS-pah-dah
gahs-pah-DAH 		NAH-shee-vah
Believers [At, In, Of, On] That Who Resurrected [From, In, Of, Out] [Dead, The Dead] Jesus Christ Lord Our
 
25 Кото́рый пре́дан за грехи́ на́ши и воскре́с для оправдания на́шего.
kah-TAW-riy PREH-dahn zah gree-HHEE NAH-shee ee vahsk-RES dlyah NAH-shee-vah
25 [Which, Which The, Who] [Betrayed, Delivered] [After, Around, At, Behind, Over] Sins Our And Resurrected For Our.
 
Chapter Menu: 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16  

Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain
 
Email: Ron @ RTopics.com
 
 Revision: 11/25/2024 6:20:47 AM
 Copyright © 2024 by Ron G. Rooks and RTopics.com - ALL RIGHTS RESERVED