|
Matthew 13:21 NRT
21 но у него́ нет ко́рня,
21 [but, yet] [at, by, with, of] him [no, not] [origin, root],
и поэ́тому его́ хвата́ет лишь на коро́ткое вре́мя,
and [that is why, therefore, wherefore] [his, him, it] enough only [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [a short, short] [hour, time],
и когда́ наступа́ют тру́дности и гоне́ния за сло́во,
and when [coming, they are coming] [difficulties, tribulation] and persecution [after, around, at, behind, over] [saying, the word, word],
он сра́зу же отступается.
he [at once, immediately, straightaway] [but, same, then] отступается. |
yet he has no root in himself, but endures for a while, and when tribulation or persecution arises on account of the word, immediately he falls away. Matthew 13:21 ESV
Yet hath he not root in himself,
but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended. Matthew 13:21 KJV |
|
Mark 4:17 NRT
17 Но у них нет ко́рня,
17 [But, Yet] [at, by, with, of] [them, they] [no, not] [origin, root],
и поэ́тому их хвата́ет лишь на коро́ткое вре́мя,
and [that is why, therefore, wherefore] [them, their] enough only [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [a short, short] [hour, time],
и когда́ наступа́ют тру́дности и гоне́ния за сло́во,
and when [coming, they are coming] [difficulties, tribulation] and persecution [after, around, at, behind, over] [saying, the word, word],
они́ сра́зу же отступа́ются.
[they, they are] [at once, immediately, straightaway] [but, same, then] [retreat, they retreat]. |
And they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution arises on account of the word, immediately they fall away. Mark 4:17 ESV
And have no root in themselves,
and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended. Mark 4:17 KJV |
|
Acts 11:19 RUSV
19 Ме́жду тем рассеявшиеся от гоне́ния,
19 [Among, Between, Meanwhile] [by that, that] рассеявшиеся from persecution,
бы́вшего по́сле Стефа́на,
[former, future] [after, beyond] Stephen,
прошли́ до Финикии и Кипра и Антио́хии,
[gone, passed] [before, until] Финикии and Кипра and Antioch,
никому́ не пропове́дуя сло́во,
nobody [never, not] [preaching, proclaiming] [saying, the word, word],
кро́ме Иуде́ев.
[but, except, besides] Jews. |
Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice,
and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only. Acts 11:19 KJV |