Закля́л ( Conjured , Swear )

zahk-LYAHL

RUSV Only: 3

See also (Смотрите Та́кже) :

Божи́ться (3)
Кляни́сь (6) Кляну́сь (4)
Кляну́щийся (3)
Клясть
Кля́сться (4)
Поклянётся (4)
Покля́сться

Genesis 50:5 RUSV

5 оте́ц мой закля́л меня́,

5 father [mine, my] [conjured, swear] [i, me, self],

сказа́в:

[having said, having said that, said, saying]:

вот,

[behold, here, there],

я умира́ю;

i (i am dying);

во гро́бе моем,

in [coffin, tomb] [my, mine],

кото́рый я вы́копал себе́ в земле́ Ханаа́нской,

[which, which the, who] i [dug out, dug up, excavate] [himself, myself, thyself, to myself, yourself] [at, in, of, on] [earth, ground, land, world] [Canaan, Canaanite],

там похорони́ меня́.

there [bury, funeral] [i, me, self].

И тепе́рь хоте́л бы я пойти́ и похорони́ть отца́ моего́ и возврати́ться.

And now [he wanted, wanted] would i [come, depart, go, walk] and [bury, to bury] [father, the father] my and return.

‘My father made me swear,
saying,
“I am about to die:
in my tomb that I hewed out for myself in the land of Canaan,
there shall you bury me.”
Now therefore,
let me please go up and bury my father.
Then I will return.’”
Genesis 50:5 ESV

My father made me swear,
saying,
Lo,
I die:
in my grave which I have digged for me in the land of Canaan,
there shalt thou bury me.
Now therefore let me go up,
I pray thee,
and bury my father,
and I will come again.
Genesis 50:5 KJV

Genesis 50:6 RUSV

6 И сказа́л фарао́н:

6 And [he said, said, say, saying, tell] [pharaoh, the pharaoh]:

пойди́ и похорони́ отца́ твоего́,

go and [bury, funeral] [father, the father] [thy, your],

как он закля́л тебя́.

[how, what, as, like (comparison)] he [conjured, swear] you.

And Pharaoh answered,
“Go up,
and bury your father,
as he made you swear.̵
Genesis 50:6 ESV

And Pharaoh said,
Go up,
and bury thy father,
according as he made thee swear.
Genesis 50:6 KJV

Genesis 50:25 RUSV

25 И закля́л Ио́сиф сыно́в Изра́илевых,

25 And [conjured, swear] Joseph [children, sons] Israel,

говоря́:

[saying, talking]:

Бог посетит вас,

God посетит you,

и вынесите ко́сти мои́ отсю́да.

and вынесите bones my (from here).

And Joseph said to his brothers,
“I am about to die,
but God will visit you and bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham,
to Isaac,
and to Jacob.”
Genesis 50:25 ESV

And Joseph took an oath of the children of Israel,
saying,
God will surely visit you,
and ye shall carry up my bones from hence.
Genesis 50:25 KJV