. Измаильтя́нам

( Ishmaelites )

eez-mah-eel-TYAH-nahm

Noun - Plural - Person

(RUSV: 2 + NRT: 2) = 4

27 Лу́чше продади́м его́ измаильтя́нам и не ста́нем поднима́ть на него́ руки;

27 [Better, Expedient] [sell, we will sell] [his, him, it] ishmaelites and [never, not] [let us become, we will become] [lift up, raise] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] him [arms, hand, hands];

ведь он наш брат,

[because, after all, indeed] he our brother,

на́ша плоть и кровь.

our flesh and blood.

Бра́тья согласи́лись с ним.

Brothers [agreed, covenanted] [and, from, in, of, with] him.

Come,
let us sell him to the Ishmaelites,
and let not our hand be upon him,
for he is our brother,
our own flesh.”
And his brothers listened to him.
Genesis 37:27 ESV

Come,
and let us sell him to the Ishmaelites,
and let not our hand be upon him;
for he is our brother and our flesh.
And his brethren were content.
Genesis 37:27 KJV

Genesis 37:27 RUSV

27 Пойдём,

27 [Let Us Go To, Let's Go To],

продади́м его́ Измаильтя́нам,

[sell, we will sell] [his, him, it] Ishmaelites,

а руки на́ши да не бу́дут на нем,

[while, and, but] [arms, hand, hands] our yes [never, not] [will, be] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [dumb, him, mute, speechless],

и́бо он брат наш,

[for, because] he brother our,

плоть на́ша.

flesh our.

Бра́тья его́ послу́шались

Brothers [his, him, it] [hearkened, listened, obeyed, they obeyed, we listened]

Come,
let us sell him to the Ishmaelites,
and let not our hand be upon him,
for he is our brother,
our own flesh.”
And his brothers listened to him.
Genesis 37:27 ESV

Come,
and let us sell him to the Ishmaelites,
and let not our hand be upon him;
for he is our brother and our flesh.
And his brethren were content.
Genesis 37:27 KJV

Genesis 37:28 NRT

28 Когда́ мадианские купцы́ проходи́ли ми́мо,

28 When мадианские [merchants, traders] passed [by, past],

бра́тья вы́тащили Ио́сифа из коло́дца и прода́ли измаильтя́нам за два́дцать ше́келей серебра́.

brothers (pulled out) Joseph [from, in, of, out] wells and sold ishmaelites [after, around, at, behind, over] twenty shekels silver.

Измаильтяне взя́ли его́ в Еги́пет.

Измаильтяне [have taken, they took it, took] [his, him, it] [at, in, of, on] Egypt.

Then Midianite traders passed by.
And they drew Joseph up and lifted him out of the pit,
and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver.
They took Joseph to Egypt.
Genesis 37:28 ESV

Then there passed by Midianites merchantmen;
and they drew and lifted up Joseph out of the pit,
and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver:
and they brought Joseph into Egypt.
Genesis 37:28 KJV

Genesis 37:28 RUSV

28 и,

28 and,

когда́ проходи́ли купцы́ Мадиамские,

when passed [merchants, traders] Мадиамские,

вы́тащили Ио́сифа изо рва и прода́ли Ио́сифа Измаильтя́нам за два́дцать сребренников;

(pulled out) Joseph [among, art, from, of, out, with] рва and sold Joseph Ishmaelites [after, around, at, behind, over] twenty silver;

а они́ отвели́ Ио́сифа в Еги́пет.

[while, and, but] [they, they are] [taken, taken away] Joseph [at, in, of, on] Egypt.

Then Midianite traders passed by.
And they drew Joseph up and lifted him out of the pit,
and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver.
They took Joseph to Egypt.
Genesis 37:28 ESV