|
Revelation 13:15 NRT
15 Э́тому второ́му зверю бы́ло дано́ вдохнуть жизнь в изображе́ние зверя,
15 This [the second one, to the second] [beast, to the beast] [it was, was] given вдохнуть [life, living] [at, in, of, on] image [beast, the beast],
что́бы оно́ смогло́ говори́ть и де́йствовать так,
[to, so that, in order to, because of] it смогло [say, speak, talk, to speak, to talk] and [act, behave] so,
что́бы был казнен вся́кий,
[to, so that, in order to, because of] [be, to be, was, were] казнен [any, every, everyone, whoever, whosoever],
кто́ не покло́нится изображе́нию зверя.
who [never, not] поклонится изображению [beast, the beast]. |
And he had power to give life unto the image of the beast,
that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed. Revelation 13:15 KJV |
|
Revelation 14:9 NRT
9 Вслед за ни́ми после́довал тре́тий а́нгел.
9 [After, Following] [after, around, at, behind, over] them [followed, followed by] third angel.
Он гро́мко говори́л:
He [loud, loudly] spoke:
–Кто́ поклоня́ется зверю и его́ изображе́нию и кто́ принима́ет клеймо на свой лоб и́ли на ру́ку,
–Who worships [beast, to the beast] and [his, him, it] изображению and who accepts [brand, stigma, the stigma] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [mine, my own, your] [brow, forehead] or [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] hand, |
And the third angel followed them,
saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, Revelation 14:9 KJV |
|
Revelation 14:11 NRT
11 Для поклоня́ющихся зверю и его́ изображе́нию и для приня́вших клеймо с его́ и́менем не бу́дет поко́я ни днём,
11 For worshipers [beast, to the beast] and [his, him, it] изображению and for [accepted, those who accepted] [brand, stigma, the stigma] [and, from, in, of, with] [his, him, it] [by name, name] [never, not] [will be, would be] [peace, rest] neither [day, daytime, in the afternoon],
ни но́чью,
neither [at night, by night, night],
и дым их муче́ний бу́дет поднима́ться ве́чно.
and smoke [them, their] [agony, torment, torture] [will be, would be] (get up) [for ever, forever]. |
And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever:
and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. Revelation 14:11 KJV |
|
Revelation 16:2 NRT
2 Пе́рвый а́нгел пошёл и вы́лил содержимое свое́й ча́ши на сушу.
2 [First, The First] angel [gone, went] and [poured it out, poured out] content [his, mine] [bowls, cups] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] land.
По́сле э́того у люде́й,
[After, Beyond] this [at, by, with, of] [human, of people, people],
име́ющих клеймо зверя и поклоня́ющихся его́ изображе́нию,
having [brand, stigma, the stigma] [beast, the beast] and worshipers [his, him, it] изображению,
появи́лись ужа́сные и боле́зненные нарывы.
[appeared, have appeared] [awful, terrible] and painful нарывы. |
And the first went,
and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image. Revelation 16:2 KJV |
|
Revelation 19:20 NRT
20 И схва́чен был зверь и вме́сте с ним лжепроро́к,
20 And [captured, seized] [be, to be, was, were] [beast, the beast] and together [and, from, in, of, with] him [false prophet, the false prophet],
кото́рый сотвори́л от и́мени зверя знамения и обману́л тех,
[that, which, which the, who] created [by, from, of] name [beast, the beast] signs and deceived those,
кто́ получи́л клеймо зверя и поклоня́лся его́ изображе́нию.
who [get, received] [brand, stigma, the stigma] [beast, the beast] and поклонялся [his, him, it] изображению.
И тот,
And that,
и друго́й бы́ли бро́шены заживо в о́гненное о́зеро,
and another [been, has been, were] abandoned заживо [at, in, of, on] fiery [lake, pond],
горя́щее се́рой.
burning серой. |
And the beast was taken,
and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone. Revelation 19:20 KJV |
|
Revelation 19:20 RUSV
20 И схва́чен был зверь и с ним лжепроро́к,
20 And [captured, seized] [be, to be, was, were] [beast, the beast] and [and, from, in, of, with] him [false prophet, the false prophet],
производи́вший чудеса́ пред ним,
[produced, the producer] miracles [before, front] him,
кото́рыми он обольсти́л приня́вших начерта́ние зверя и поклоня́ющихся его́ изображе́нию:
[have, that, which, who] he [deceived, seduced] [accepted, those who accepted] [outline, the outline] [beast, the beast] and worshipers [his, him, it] изображению:
о́ба живы́е бро́шены в о́зеро о́гненное,
both alive abandoned [at, in, of, on] [lake, pond] fiery,
горя́щее се́рою;
burning gray; |
And the beast was taken,
and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone. Revelation 19:20 KJV |
|
Revelation 20:4 NRT
4 И я уви́дел троны,
4 And i [had seen, saw, seeing, seen, seeth] троны,
на кото́рых сиде́ли те,
[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] which [sat, sitting] those,
кому́ дано́ бы́ло пра́вить,
[to whom, who, whom, whomsoever] given [it was, was] [govern, manage, rule, to govern],
и души обезгла́вленных за свиде́тельство об Иису́се и за сло́во Бо́жье,
and [lives, souls] [beheaded, decapitated] [after, around, at, behind, over] [certificate, evidence, testimony, witness] about Jesus and [after, around, at, behind, over] [saying, the word, word] [God, God's],
души тех,
[lives, souls] those,
кто́ не поклони́лся зверю и его́ изображе́нию и не при́нял его́ клейма на лоб и на ру́ку.
who [never, not] [bowed, he bowed, worshiped, worshipped] [beast, to the beast] and [his, him, it] изображению and [never, not] [accepted, has accepted, received] [his, him, it] [brands, the brands] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [brow, forehead] and [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] hand.
Они́ о́жили и ца́рствовали со Христо́м ты́сячу лет.
[They, They Are] [came to life, they came alive] and [reigned, they reigned] [after, with] [By Christ, Christ] [a thousand, thousand] years. |
And I saw thrones,
and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years. Revelation 20:4 KJV |