|
Genesis 30:32 NRT
32 позво́ль мне обойти́ все твои́ стада и отдели́ть отту́да всех кра́пчатых и пятнистых ове́ц,
32 [allow me, enable, let] [me, to me] [bypass, circumvent] [all, any, every, everybody, everyone] [thy, your] [herds, flocks] and separate (from there) [all, everyone] speckled and пятнистых sheep,
всех темных ягня́т и всех пятнистых и кра́пчатых козло́в.
[all, everyone] темных lambs and [all, everyone] пятнистых and speckled goats.
Они́ и бу́дут мое́й платой.
[They, They Are] and [will, be] my платой. |
let me pass through all your flock today, removing from it every speckled and spotted sheep and every black lamb, and the spotted and speckled among the goats, and they shall be my wages. Genesis 30:32 ESV
I will pass through all thy flock to day,
removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire. Genesis 30:32 KJV |
|
Genesis 30:35 NRT
35 И в тот же день он отдели́л всех козло́в с кра́пинами и́ли пя́тнами,
35 And [at, in, of, on] that [but, same, then] day he separated [all, everyone] goats [and, from, in, of, with] speckled or spots,
всех пятнистых и кра́пчатых коз –– тех,
[all, everyone] пятнистых and speckled goats –– those,
на кото́рых бы́ло бе́лое,
[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] which [it was, was] white,
–и всех темных ягня́т и отда́л их под надзор сынове́й.
–and [all, everyone] темных lambs and gave [them, their] [below, beneath, under, underneath] надзор sons. |
But that day Laban removed the male goats that were striped and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white on it, and every lamb that was black, and put them in the charge of his sons. Genesis 30:35 ESV
And he removed that day the he goats that were ring-streaked and spotted,
and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons. Genesis 30:35 KJV |
|
Genesis 31:8 NRT
8 Е́сли он говори́л:
8 [If, A, When, Unless] he spoke:
«Платой твое́й бу́дут кра́пчатые»,
«Платой yours [will, be] speckled»,
то весь скот рождал кра́пчатых,
that [all, entire, everything, the whole, whole] [cattle, livestock] рождал speckled,
а е́сли он говори́л:
[while, and, but] [if, a, when, unless] he spoke:
«Платой твое́й бу́дут пёстрые»,
«Платой yours [will, be] motley»,
то весь скот рождал пестрых.
that [all, entire, everything, the whole, whole] [cattle, livestock] рождал пестрых. |
If he said, ‘The spotted shall be your wages,’ then all the flock bore spotted; and if he said, ‘The striped shall be your wages,’ then all the flock bore striped. Genesis 31:8 ESV
If he said thus,
The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ring-streaked shall be thy hire; then bare all the cattle ring-streaked. Genesis 31:8 KJV |