|
Declensions (Склоне́ния): |
Криста́лл (4) : Криста́ллу (1) |
|
Revelation 4:6 NRT
6 и ещё пе́ред ним разливается не́что наподобие стеклянного,
6 and [again, also, another, even, further, more, still, yet] before him разливается [something, anything] like стеклянного,
искрящегося,
искрящегося,
как криста́лл,
[how, what, as, like (comparison)] crystal,
моря.
[sea, seas].
В самом центре,
[At, In, Of, On] [himself, the most] [center, the center],
вокру́г трона,
around [the throne, throne],
нахо́дятся четы́ре живы́х существа́,
(are located) four [alive, living] creatures,
у кото́рых мно́жество глаз,
[at, by, with, of] which [lots of, many] eye,
спереди и сза́ди.
[at the front, before, in front] and [behind, from behind]. |
And before the throne there was a sea of glass like unto crystal:
and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind. Revelation 4:6 KJV |
|
Revelation 21:11 NRT
11 Он сияет сла́вой Бо́га,
11 He [it shines, shines] glory God,
и его́ сия́ние напомина́ет сия́ние драгоценнейшего ка́мня наподобие я́шмы,
and [his, him, it] [glow, shine] [reminds, resembles] [glow, shine] драгоценнейшего [rock, stone, stone's] like яшмы,
чи́стой,
чистой,
как криста́лл.
[how, what, as, like (comparison)] crystal. |
Having the glory of God:
and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal; Revelation 21:11 KJV |
|
Revelation 22:1 NRT
1 Зате́м а́нгел показа́л мне ре́ку воды жи́зни,
1 Then angel [shewed, showed, shown] [me, to me] [river, the river] [lake, water, waters] life,
блестя́щую,
brilliant,
как криста́лл,
[how, what, as, like (comparison)] crystal,
и текущую от трона Бо́га и Ягнёнка
and [current, the current one] [by, from, of] [the throne, throne] God and Lamb |
And he shewed me a pure river of water of life,
clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb. Revelation 22:1 KJV |
|
Revelation 22:1 RUSV
1 И показа́л мне чи́стую ре́ку воды жи́зни,
1 And [shewed, showed, shown] [me, to me] clean [river, the river] [lake, water, waters] life,
све́тлую,
[light, shining],
как криста́лл,
[how, what, as, like (comparison)] crystal,
исходя́щую от престо́ла Бо́га и А́гнца.
исходящую [by, from, of] [the throne, throne] God and [Lamb, Sheep, The Lamb]. |
And he shewed me a pure river of water of life,
clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb. Revelation 22:1 KJV |