Ляжет

Genesis 30:15 NRT

15 Но та сказа́ла ей:

15 [But, Yet] that ((she) said) her:

–Ты уже́ забрала у меня́ му́жа;

–You already забрала [at, by, with, of] [i, me, self] [husband, man, men];

хо́чешь тепе́рь забра́ть и мандраго́ры сы́на моего́?

[do you want, want, you want to] now [pick up, take] and mandrakes [a son, my son, son] my?

–Хорошо́,

–[Fine, Good, Nice, Pleasant, Well],

–сказа́ла Рахи́ль,

–((she) said) Rachel,

–пусть он ляжет с тобо́й сего́дня но́чью в обме́н на мандраго́ры твоего́ сы́на.

–let he ляжет [and, from, in, of, with] you today [at night, by night, night] [at, in, of, on] [exchange, return] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] mandrakes [thy, your] [a son, my son, son].

But she said to her,
“Is it a small matter that you have taken away my husband?
Would you take away my son's mandrakes also?”
Rachel said,
“Then he may lie with you tonight in exchange for your son's mandrakes.”
Genesis 30:15 ESV

And she said unto her,
Is it a small matter that thou hast taken my husband?
and wouldest thou take away my son's mandrakes also?
And Rachel said,
Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.
Genesis 30:15 KJV

Genesis 30:15 RUSV

15 Но она́ сказа́ла ей:

15 [But, Yet] [she, she is] ((she) said) her:

неуже́ли мало́ тебе́ завладе́ть му́жем мои́м,

[greater, indeed, really, surely] few [thee, you] [take over, take possession] husband my,

что ты домогаешься и мандрагоров сы́на моего́?

[what, that, why] you домогаешься and mandrakes [a son, my son, son] my?

Рахи́ль сказа́ла:

Rachel ((she) said):

так пусть он ляжет с тобо́ю э́ту ночь,

so let he ляжет [and, from, in, of, with] [by you, thee, you] this night,

за мандраго́ры сы́на твоего́.

[after, around, at, behind, over] mandrakes [a son, my son, son] [thy, your].