|
Matthew 27:14 NRT
14 Но Он,
14 [But, Yet] He,
к удивле́нию наме́стника,
[to, for, by] surprise governor,
не отвеча́л ни на одно́ из обвине́ний.
[never, not] answered neither [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] one [from, in, of, out] accusations. |
But he gave him no answer, not even to a single charge, so that the governor was greatly amazed. Matthew 27:14 ESV
And he answered him to never a word;
insomuch that the governor marvelled greatly. Matthew 27:14 KJV |
|
Matthew 27:15 NRT
15 У наме́стника был обы́чай на пра́здник отпуска́ть одного́ из заключённых,
15 [At, By, With, Of] governor [be, to be, was, were] custom [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [holiday, feast] [let off, let go, dismiss, release] one [from, in, of, out] prisoners,
по вы́бору наро́да.
[along, by, in, on, to, unto] [choice, the choice] [people, the people]. |
Now at the feast the governor was accustomed to release for the crowd any one prisoner whom they wanted. Matthew 27:15 ESV
Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner,
whom they would. Matthew 27:15 KJV |
|
Matthew 27:27 NRT
27 Солда́ты отвели́ Иису́са в резиде́нцию наме́стника и собра́ли вокру́г Него́ весь полк.
27 Soldiers [taken, taken away] Jesus [at, in, of, on] residence governor and [collected, gathered] around Him [all, entire, everything, the whole, whole] regiment. |
Then the soldiers of the governor took Jesus into the governor's headquarters, and they gathered the whole battalion before him. Matthew 27:27 ESV
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall,
and gathered unto him the whole band of soldiers. Matthew 27:27 KJV |
|
Matthew 28:14 NRT
14 А е́сли э́то дойдёт до наме́стника,
14 [While, And, But] [if, a, when, unless] [that, this, it] [come, it will come] [before, until] governor,
мы с ним поговорим,
[we, we are] [and, from, in, of, with] him поговорим,
и тем вас изба́вим от неприятностей.
and [by that, that] you [we will spare you, let us get rid of it] from неприятностей. |
And if this comes to the governor's ears, we will satisfy him and keep you out of trouble.” Matthew 28:14 ESV |
|
Mark 15:16 NRT
16 Солда́ты отвели́ Иису́са во двор резиде́нции наме́стника и созва́ли весь полк.
16 Soldiers [taken, taken away] Jesus in [yard, courtyard] residences governor and convened [all, entire, everything, the whole, whole] regiment. |
And the soldiers led him away inside the palace (that is, the governor's headquarters), and they called together the whole battalion. Mark 15:16 ESV
And the soldiers led him away into the hall,
called Praetorium; and they call together the whole band. Mark 15:16 KJV |
|
Luke 20:20 NRT
20 Они́ ста́ли внима́тельно следи́ть за Иису́сом и подосла́ли к Нему́ люде́й,
20 [They, They Are] [be, become, get] [attentively, carefully, thoroughly] [follow, observe, to follow, track] [after, around, at, behind, over] Jesus and [sent, they sent me] [to, for, by] [Him, His] [human, of people, people],
кото́рые,
[which, who],
притворя́сь и́скренними,
[pretend, pretended, pretending] [genuine, honest, sincere],
попыта́лись бы подлови́ть Его́ на сло́ве,
tried would [catch, to catch] [His, Him, It] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [word, speech],
что́бы мо́жно бы́ло отда́ть Его́ во власть наме́стника.
[to, so that, in order to, because of] [can, may] [it was, was] [give, give away] [His, Him, It] in [authority, dominion, power] governor. |
So they watched him and sent spies, who pretended to be sincere, that they might catch him in something he said, so as to deliver him up to the authority and jurisdiction of the governor. Luke 20:20 ESV
And they watched him,
and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor. Luke 20:20 KJV |
|
John 18:28 NRT
28 От Кайафы Иису́са повели́ в резиде́нцию наме́стника.
28 From Caiaphas Jesus led [at, in, of, on] residence governor.
Бы́ло ра́ннее у́тро,
[It Was, Was] early morning,
и иуде́и,
and jews,
опаса́ясь оскверни́ться,
fearing [defiled, to be defiled],
не вошли́ в зда́ние,
[never, not] [entered, they entered] [at, in, of, on] building,
ина́че они́ не смогли́ бы пото́м есть пасха́льный у́жин .
otherwise [they, they are] [never, not] [could, they could] would [then, later] [there are, there is] [easter, passover] [banquet, dinner, supper] . |
Then they led Jesus from the house of Caiaphas to the governor's headquarters. It was early morning. They themselves did not enter the governor's headquarters, so that they would not be defiled, but could eat the Passover. John 18:28 ESV
Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment:
and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover. John 18:28 KJV |