Огорчайся

Genesis 21:12 NRT

12 Но Бог сказа́л ему́:

12 [But, Yet] God [he said, said, say, saying, tell] [him, it, to him]:

–Не огорчайся и́з-за ма́льчика и рабы́ни.

–[Never, Not] огорчайся (because of) boy and slaves.

Послу́шайся Са́рры и сде́лай все,

[Listen, Listen To Me, Obey] Sarah and (do it) [all, any, every, everybody, everyone],

как она́ говори́т,

[how, what, as, like (comparison)] [she, she is] [he speaks, say, speaks, talk, to talk],

потому́ что че́рез Исаа́ка ты бу́дешь име́ть се́мя,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [across, by way of, through] Isaac you [will you be, you will] [have, to have] [offspring, seed],

кото́рое Я тебе́ обеща́л.

which I [thee, you] promised.

But God said to Abraham,
“Be not displeased because of the boy and because of your slave woman.
Whatever Sarah says to you,
do as she tells you,
for through Isaac shall your offspring be named.
Genesis 21:12 ESV

And God said unto Abraham,
Let it not be grievous in thy sight because of the lad,
and because of thy bondwoman;
in all that Sarah hath said unto thee,
hearken unto her voice;
for in Isaac shall thy seed be called.
Genesis 21:12 KJV

Genesis 21:12 RUSV

12 Но Бог сказа́л Авраа́му:

12 [But, Yet] God [he said, said, say, saying, tell] (To Abraham):

не огорчайся ра́ди о́трока и рабы́ни твое́й;

[never, not] огорчайся (for the sake of) [boy, child, the boy] and slaves yours;

во всем,

in [everyone, to everyone],

что ска́жет тебе́ Са́рра,

[what, that, why] [he will say, saith, say, will say] [thee, you] Sarah,

слушайся голоса её,

слушайся [voices, vote] her,

и́бо в Исаа́ке наречётся тебе́ се́мя;

[for, because] [at, in, of, on] Isaac [will be called, will be named] [thee, you] [offspring, seed];