Песнями

27 Почему́ ты убежа́л тайком?

27 Why you (ran away) тайком?

Почему́ ты не сказа́л мне,

Why you [never, not] [he said, said, say, saying, tell] [me, to me],

что́бы я мог проводи́ть тебя́ с ра́достью и с песнями,

[to, so that, in order to, because of] i [could, be able to] conduct you [and, from, in, of, with] joy and [and, from, in, of, with] песнями,

под музыку бубна и арфы?

[below, beneath, under, underneath] музыку бубна and арфы?

Why did you flee secretly and trick me,
and did not tell me,
so that I might have sent you away with mirth and songs,
with tambourine and lyre?
Genesis 31:27 ESV

Wherefore didst thou flee away secretly,
and steal away from me;
and didst not tell me,
that I might have sent thee away with mirth,
and with songs,
with tabret,
and with harp?
Genesis 31:27 KJV

Genesis 31:27 RUSV

27 заче́м ты убежа́л та́йно,

27 [how, wherefore, why] you (ran away) [private, secret, secretly],

и укрылся от меня́,

and укрылся from [i, me, self],

и не сказа́л мне?

and [never, not] [he said, said, say, saying, tell] [me, to me]?

я отпусти́л бы тебя́ с веселием и с песнями,

i [let go, release, released] would you [and, from, in, of, with] веселием and [and, from, in, of, with] песнями,

с тимпаном и с гуслями;

[and, from, in, of, with] тимпаном and [and, from, in, of, with] гуслями;

Why did you flee secretly and trick me,
and did not tell me,
so that I might have sent you away with mirth and songs,
with tambourine and lyre?
Genesis 31:27 ESV

Wherefore didst thou flee away secretly,
and steal away from me;
and didst not tell me,
that I might have sent thee away with mirth,
and with songs,
with tabret,
and with harp?
Genesis 31:27 KJV