|
Synonyms (Сино́нимы): |
Победивший
Победи́тель (1) Победи́тельница |
|
Revelation 2:17 NRT
17 У кого́ есть у́ши,
17 [At, By, With, Of] [that, who, whom] [there are, there is] ears,
пусть услы́шит,
let (will hear),
что́ Дух говори́т церквам.
[what, that, why] Spirit [he speaks, say, says, speaks, talk, to talk] [churches, to the churches].
Побежда́ющего Я угощу сокровенной манной и дам ему́ бе́лый ка́мень,
[The Winner, Winner, Winning] I угощу сокровенной манной and [ladies, i will give] [him, it, to him] white [rock, stone],
на ко́тором напи́сано его́ но́вое и́мя,
[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [that, which] written [his, him, it] new name,
и э́то и́мя бу́дет знать то́лько тот,
and [it, it is, that, this, this is] name [will be, would be] [knew, know, knoweth, to know] [alone, only, just] that,
кто́ его́ полу́чит!»
who [his, him, it] [receive, will receive]!»
Це́ркви в Фиатире
[Church, Churches] [at, in, of, on] Фиатире |
He that hath an ear,
let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it. Revelation 2:17 KJV |
|
Revelation 3:12 NRT
12 Побежда́ющего Я сде́лаю опорой в хра́ме Моего́ Бо́га,
12 [The Winner, Winner, Winning] I [i will do, i will make] опорой [at, in, of, on] temple My God,
и он никогда́ его́ бо́льше не поки́нет.
and he never [his, him, it] [again, great, more] [never, not] [leave, will leave].
Я напишу́ на нем и́мя Моего́ Бо́га,
I [i will write, write] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [dumb, him, mute, speechless] name My God,
и́мя города Моего́ Бо́га –– но́вого Иерусали́ма,
name [cities, city, town, towns] My God –– [new, recent] Jerusalem,
кото́рый спуска́ется с небе́с от Моего́ Бо́га,
[that, which, which the, who] [coming down, descends] [and, from, in, of, with] heaven [by, from, of] My God,
–и Моё но́вое и́мя.
–and My new name. |
Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God,
and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. Revelation 3:12 KJV |
|
Revelation 3:12 RUSV
12 Побежда́ющего сде́лаю столпо́м в хра́ме Бо́га Моего́,
12 [The Winner, Winner, Winning] [i will do, i will make] [a pillar, pillar] [at, in, of, on] temple God My,
и он уже́ не вы́йдет вон;
and he already [never, not] [will come out, get out] out;
и напишу́ на нем и́мя Бо́га Моего́ и и́мя гра́да Бо́га Моего́,
and [i will write, write] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [dumb, him, mute, speechless] name God My and name града God My,
но́вого Иерусали́ма,
[new, recent] Jerusalem,
нисходящего с не́ба от Бо́га Моего́,
нисходящего [and, from, in, of, with] [heaven, sky] [by, from, of] God My,
и и́мя Моё но́вое.
and name My new. |
Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God,
and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. Revelation 3:12 KJV |