|
Genesis 18:30 NRT
30 Тогда́ тот сказа́л:
30 Then that [he said, said, say, saying, tell]:
–Да не разгне́вается Влады́ка,
–Yes [never, not] [angry, will get angry] (The Lord),
но позво́лит мне сказа́ть.
[but, yet] [allow, it will allow, will allow] [me, to me] [say, speak, tell, to say, to tell].
Что,
[What, That, Why],
е́сли найду́тся там то́лько три́дцать?
[if, a, when, unless] [there will be, they will be found] there [alone, only, just] thirty?
Он отве́тил:
He answered:
–Я не сде́лаю э́того,
–I [never, not] [i will do, i will make] this,
е́сли найду́ там три́дцать.
[if, a, when, unless] [find, i will find it] there thirty. |
Then he said, “Oh let not the Lord be angry, and I will speak. Suppose thirty are found there.” He answered, “I will not do it, if I find thirty there.” Genesis 18:30 ESV
And he said unto him,
Oh let not the LORD be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there. Genesis 18:30 KJV |
|
Genesis 18:32 NRT
32 Тогда́ Авраа́м сказа́л:
32 Then Abraham [he said, said, say, saying, tell]:
–Да не разгне́вается Влады́ка,
–Yes [never, not] [angry, will get angry] (The Lord),
но позво́лит мне сказа́ть ещё лишь оди́н раз.
[but, yet] [allow, it will allow, will allow] [me, to me] [say, speak, tell, to say, to tell] [again, also, another, even, further, more] only [alone, one] [once, time].
Что,
[What, That, Why],
е́сли найду́тся там лишь де́сять?
[if, a, when, unless] [there will be, they will be found] there only ten?
Он отве́тил:
He answered:
–Ра́ди десяти́ Я не уничто́жу его́.
–(For The Sake Of) ten I [never, not] [destroy, i will destroy] [his, him, it]. |
Then he said, “Oh let not the Lord be angry, and I will speak again but this once. Suppose ten are found there.” He answered, “For the sake of ten I will not destroy it.” Genesis 18:32 ESV
And he said,
Oh let not the LORD be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten's sake. Genesis 18:32 KJV |
|
1 Corinthians 16:2 RUSV
2 В пе́рвый день неде́ли ка́ждый из вас пусть отлагает у себя́ и сберегает,
2 [At, In, Of, On] [first, the first] day [week, weeks] [each, every] [from, in, of, out] you let отлагает [at, by, with, of] [itself, myself, yourself] and сберегает,
ско́лько позво́лит ему́ состоя́ние,
[how, how many, how much] [allow, it will allow, will allow] [him, it, to him] [condition, state, status],
что́бы не де́лать сборов,
[to, so that, in order to, because of] [never, not] [to do, to make] сборов,
когда́ я приду́.
when i [come, i will come]. |
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store,
as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come. 1 Corinthians 16:2 KJV |
|
1 Corinthians 16:7 RUSV
7 И́бо я не хочу́ видеться с ва́ми тепе́рь мимоходом,
7 [For, Because] i [never, not] [i want, want] видеться [and, from, in, of, with] you now мимоходом,
а наде́юсь пробыть у вас не́сколько вре́мени,
[while, and, but] [hope, i hope] stay [at, by, with, of] you [a few, not many, several, some, somewhat] time,
е́сли Госпо́дь позво́лит.
[if, a, when, unless] Lord [allow, it will allow, will allow]. |
For I will not see you now by the way;
but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit. 1 Corinthians 16:7 KJV |