Построим

4 Пото́м они́ сказа́ли:

4 [Then, Later] [they, they are] [said, say, tell, they said]:

–Дава́йте построим себе́ го́род с башней до небе́с,

–(Let Us) построим [himself, myself, thyself, to myself, yourself] [city, town] [and, from, in, of, with] башней [before, until] heaven,

что́бы просла́вить своё и́мя и не рассе́яться по всей земле́.

[to, so that, in order to, because of] glorify (its own) name and [never, not] [dissipate, disperse, scatter] [along, by, in, on, to, unto] [all, the whole, whole] [earth, ground, land, world].

Then they said,
“Come,
let us build ourselves a city and a tower with its top in the heavens,
and let us make a name for ourselves,
lest we be dispersed over the face of the whole earth.”
Genesis 11:4 ESV

And they said,
Go to,
let us build us a city and a tower,
whose top may reach unto heaven;
and let us make us a name,
lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
Genesis 11:4 KJV

Genesis 11:4 RUSV

4 И сказа́ли они́:

4 And [said, say, tell, they said] [they, they are]:

построим себе́ го́род и ба́шню,

построим [himself, myself, thyself, to myself, yourself] [city, town] and tower,

высотою до небе́с,

высотою [before, until] heaven,

и сде́лаем себе́ и́мя,

and [let us do it, will do] [himself, myself, thyself, to myself, yourself] name,

пре́жде не́жели рассеемся по лицу́ всей земли.

before (rather than) рассеемся [along, by, in, on, to, unto] face [all, the whole, whole] earth.

And they said,
Go to,
let us build us a city and a tower,
whose top may reach unto heaven;
and let us make us a name,
lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
Genesis 11:4 KJV