|
Conjugations (Спряже́ния): |
Появить -> Появи́ться : Появи́вшийся Появи́вшись Появи́лась Появи́лись (8) Появи́лось (4) Появи́лся (7) Поя́вимся Появи́сь Поя́витесь Поя́вится (7) Поя́вишься Появлю́сь Поя́вятся (1) |
|
Mark 9:7 NRT
7 Тут появи́лось о́блако и накры́ло их,
7 Here [appeared, it appeared] cloud and covered [them, their],
и из облака прозвуча́л го́лос:
and [from, in, of, out] [cloud, clouds] [it sounded, sounded] voice:
–Э́то Мой люби́мый Сын,
–[It, It Is, That, This, This Is] [Mine, My] [darling, favorite] Son,
слу́шайте Его́!
[hear, listen, listen up] [His, Him, It]! |
And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son; listen to him.” Mark 9:7 ESV
And there was a cloud that overshadowed them:
and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. Mark 9:7 KJV |
|
1 Corinthians 5:1 RUSV
1 Есть ве́рный слух,
1 [There Are, There Is] [faithful, loyal, truthful] [hearing, rumor, rumour],
что́ у вас появи́лось блудодея́ние,
[what, that, why] [at, by, with, of] you [appeared, it appeared] fornication,
и прито́м тако́е блудодея́ние,
and moreover such fornication,
како́го не слы́шно да́же у язы́чников,
[what, which] [never, not] [hear, heard, i can hear, i can hear it] even [at, by, with, of] [gentiles, pagans],
что́ не́кто вме́сто жены име́ет жену́ отца́ своего́.
[what, that, why] someone [instead, instead of] [wife, wives] [has, it has] [my wife, wife] [father, the father] [his, yours]. |
It is reported commonly that there is fornication among you,
and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife. 1 Corinthians 5:1 KJV |
|
Revelation 12:1 NRT
1 На не́бе появи́лось поразительное знамение –– же́нщина,
1 [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [heaven, sky] [appeared, it appeared] поразительное [miracle, sign, the sign] –– woman,
оде́тая в со́лнце,
одетая [at, in, of, on] [sun, sun's, the sun],
у кото́рой под нога́ми была́ луна́,
[at, by, with, of] [which, which one] [below, beneath, under, underneath] [feet, underfoot, with your feet] was moon,
а на го́лове –– венец из двена́дцати звёзд.
[while, and, but] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [brain, head, mind] –– crown [from, in, of, out] twelve stars. |
And there appeared a great wonder in heaven;
a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars: Revelation 12:1 KJV |
|
Revelation 12:3 NRT
3 Пото́м на не́бе появи́лось друго́е знамение –– огро́мный кра́сный драко́н с семью́ голова́ми,
3 [Then, Later] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky] [appeared, it appeared] other [miracle, sign, the sign] –– [huge, tremendous] [red, scarlet] dragon [and, from, in, of, with] [family, seven, seven times, seventh] heads,
десятью́ рога́ми и с семью́ венцами на голова́х.
ten [horns, with horns] and [and, from, in, of, with] [family, seven, seven times, seventh] crowns [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heads. |
And there appeared another wonder in heaven;
and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads. Revelation 12:3 KJV |