Проверю

15 И вот как я вас проверю:

15 And [behold, here, there] [how, what, as, like (comparison)] i you проверю:

кляну́сь жи́знью фарао́на,

[i swear, swear, sworn, vow] life [pharaoh, the pharaoh],

вы не уйдете отсю́да,

[ye, you] [never, not] уйдете (from here),

пока́ не придёт сюда́ ваш мла́дший брат.

[bye, while] [never, not] [come, comes, cometh, coming, will come] [here, hither] [your, yours] [junior, young] brother.

By this you shall be tested:
by the life of Pharaoh,
you shall not go from this place unless your youngest brother comes here.
Genesis 42:15 ESV

Hereby ye shall be proved:
By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence,
except your youngest brother come hither.
Genesis 42:15 KJV

Genesis 42:16 NRT

16 Пошлите одного́ из вас за бра́том,

16 Пошлите one [from, in, of, out] you [after, around, at, behind, over] brother,

а остальны́е бу́дут сиде́ть в темни́це.

[while, and, but] [others, rest, the others] [will, be] sit [at, in, of, on] [dungeon, prison, the dungeon].

Так я проверю ва́ши слова –– пра́вду ли вы мне говори́те.

So i проверю [your, yours] [speech, the words, word, words] –– [the truth, truth] whether [ye, you] [me, to me] [say, speak].

Е́сли нет,

[If, A, When, Unless] [no, not],

то кляну́сь жи́знью фарао́на,

that [i swear, swear, sworn, vow] life [pharaoh, the pharaoh],

вы –– шпионы!

[ye, you] –– шпионы!

Send one of you,
and let him bring your brother,
while you remain confined,
that your words may be tested,
whether there is truth in you.
Or else,
by the life of Pharaoh,
surely you are spies.”
Genesis 42:16 ESV

Send one of you,
and let him fetch your brother,
and ye shall be kept in prison,
that your words may be proved,
whether there be any truth in you:
or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.
Genesis 42:16 KJV