|
Declensions (Склоне́ния): |
Сви́ток (16) : Свитке (5) |
|
Revelation 22:7 NRT
7 –Вот,
7 –[Behold, Here, There],
Я ско́ро приду́!
I [forthwith, immediately, quickly, soon] [come, i will come]!
Блаже́н тот,
Blessed that,
кто́ соблюда́ет слова проро́чества,
who [complies, keep, keepeth, keeps, observes] [speech, the words, word, words] [prophecies, the prophecies],
записанные в э́том свитке.
recorded [at, in, of, on] this [scroll, the scroll]. |
Behold,
I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book. Revelation 22:7 KJV |
|
Revelation 22:9 NRT
9 Но он сказа́л мне:
9 [But, Yet] he [he said, said, saith, say, saying, tell] [me, to me]:
–Не де́лай э́того!
–[Never, Not] do this!
Я тако́й же слуга́,
I such [but, same, then] servant,
как и ты,
[how, what, as, like (comparison)] and you,
как твои́ братья-пророки и как те,
[how, what, as, like (comparison)] [thy, your] братья-пророки and [how, what, as, like (comparison)] those,
кто́ соблюда́ет слова,
who [complies, keep, keepeth, keeps, observes] [speech, the words, word, words],
записанные в э́том свитке.
recorded [at, in, of, on] this [scroll, the scroll].
Поклони́сь Бо́гу!
[Bow Down, Take A Bow] God! |
Then saith he unto me,
See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God. Revelation 22:9 KJV |
|
Revelation 22:10 NRT
10 Пото́м он сказа́л мне:
10 [Then, Later] he [he said, said, saith, say, saying, tell] [me, to me]:
–Не запеча́тывай слов проро́чества,
–[Never, Not] [seal it, seal it up] words [prophecies, the prophecies],
записанных в э́том свитке,
recorded [at, in, of, on] this [scroll, the scroll],
потому́ что́ вре́мя уже́ бли́зко.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [hour, time] already [close, near, nigh]. |
And he saith unto me,
Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand. Revelation 22:10 KJV |
|
Revelation 22:18 NRT
18 И я предупрежда́ю ка́ждого,
18 And i (i am warning you) [everyone, whosoever],
кто́ слы́шит слова проро́чества,
who [hear, hears] [speech, the words, word, words] [prophecies, the prophecies],
записанные в э́том свитке:
recorded [at, in, of, on] this [scroll, the scroll]:
кто́ доба́вит что-ли́бо к э́тим слова́м,
who (will add) anything [to, for, by] this words,
тому́ Бог доба́вит и бе́дствия,
[one, the one] God (will add) and [affliction, disasters, distress, tribulation],
о кото́рых напи́сано в э́том свитке.
about which written [at, in, of, on] this [scroll, the scroll]. |
For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book,
If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book: Revelation 22:18 KJV |
|
Revelation 22:19 NRT
19 И е́сли кто́ отни́мет что-ли́бо из слов проро́чества,
19 And [if, a, when, unless] who [it will take away, pluck, snatch, take, taketh, will take away] anything [from, in, of, out] words [prophecies, the prophecies],
записанных в э́том свитке,
recorded [at, in, of, on] this [scroll, the scroll],
у того́ и Бог отни́мет пра́во пита́ться от де́рева жи́зни и жить в свято́м го́роде,
[at, by, with, of] that and God [it will take away, pluck, snatch, take, taketh, will take away] right [eat, feed] [by, from, of] tree life and [dwell, live] [at, in, of, on] holy [city, town],
кото́рые описаны в э́том свитке.
[which, who] описаны [at, in, of, on] this [scroll, the scroll]. |
And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy,
God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book. Revelation 22:19 KJV |