|
Declensions (Склоне́ния): |
Сви́ток (16) : Свитке (5) |
|
Luke 4:17 NRT
17 Ему́ пода́ли сви́ток проро́ка Иса́ии,
17 [Him, It, To Him] [filed, submitted] scroll [prophet, the prophet] Isaiah,
Он разверну́л его́ и нашёл ме́сто,
He unfolded [his, him, it] and found place,
где бы́ло напи́сано:
[somewhere, where, wherever] [it was, was] written: |
And the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written, Luke 4:17 ESV
And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias.
And when he had opened the book, he found the place where it was written, Luke 4:17 KJV |
|
Luke 4:20 NRT
20 Иису́с сверну́л сви́ток,
20 Jesus [collapsed, rolled up, turned off] scroll,
отда́л его́ служи́телю и сел.
gave [his, him, it] [minister, servant, to the minister, to the servant] and [sat, sat down].
Глаза всех в синаго́ге бы́ли прико́ваны к Нему́.
Eyes [all, everyone] [at, in, of, on] [synagogue, the synagogue] [been, has been, were] [chained, chained up, fastened, fixed] [to, for, by] [Him, His]. |
And he rolled up the scroll and gave it back to the attendant and sat down. And the eyes of all in the synagogue were fixed on him. Luke 4:20 ESV
And he closed the book,
and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him. Luke 4:20 KJV |
|
Revelation 1:11 NRT
11 Го́лос сказа́л мне:
11 Voice [he said, said, saith, say, saying, tell] [me, to me]:
–Запиши в сви́ток все,
–(Write It Down) [at, in, of, on] scroll [all, always, any, every, everybody, everyone, everything],
что́ ты ви́дишь,
[what, that, why] you (you see),
и пошли́ э́то семи́ церквам:
and [gone away, let us go, went] [it, it is, that, this, this is] seven [churches, to the churches]:
в Эфес,
[at, in, of, on] Эфес,
в Сми́рну,
[at, in, of, on] [Myrrh, Smyrna],
в Перга́м,
[at, in, of, on] Pergamos,
в Фиатиру,
[at, in, of, on] Thyatira,
в Сарды,
[at, in, of, on] Сарды,
в Филаде́льфию и в Лаодикию.
[at, in, of, on] Philadelphia and [at, in, of, on] Laodicea. |
Saying,
I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. Revelation 1:11 KJV |
|
Revelation 5:1 NRT
1 Пото́м я уви́дел в пра́вой руке́ Сидя́щего на троне сви́ток,
1 [Then, Later] i [had seen, saw, seeing, seen, seeth] [at, in, of, on] right [arm, hand] [Seated, Sitting] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [the throne, throne] scroll,
исписанный с обе́их сторо́н и запеча́танный семью́ печа́тями.
[covered in writing, scribbled] [and, from, in, of, with] (both of them) parties and sealed [family, seven, seven times, seventh] [seals, with seals]. |
And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside,
sealed with seven seals. Revelation 5:1 KJV |
|
Revelation 5:2 NRT
2 Я уви́дел могучего ангела,
2 I [had seen, saw, seeing, seen, seeth] [mighty, the mighty one] [angel, the angel],
кото́рый гро́мко спра́шивал:
[that, which, which the, who] [loud, loudly] [asked, inquired]:
–Кто́ досто́ин снять печа́ти и раскры́ть сви́ток?
–Who worthy [take off, remove] seals and [reveal, to uncover, uncover] scroll? |
And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice,
Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof? Revelation 5:2 KJV |
|
Revelation 5:3 NRT
3 Но никто́ ни на не́бе,
3 [But, Yet] [no one, nobody] neither [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky],
ни на земле́,
neither [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world],
ни под землёй не мог раскры́ть сви́ток и посмотре́ть,
neither [below, beneath, under, underneath] [earth, land] [never, not] [could, be able to] [reveal, to uncover, uncover] scroll and [look, view],
что́ внутри́.
[what, that, why] [inside, within]. |
And no man in heaven,
nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon. Revelation 5:3 KJV |
|
Revelation 5:4 NRT
4 Я го́рько пла́кал,
4 I bitterly [cried, crying],
потому́ что́ не нашло́сь досто́йного,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] found worthy,
кто́ бы мог раскры́ть сви́ток и посмотре́ть,
who would [could, be able to] [reveal, to uncover, uncover] scroll and [look, view],
что́ там.
[what, that, why] there. |
And I wept much,
because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon. Revelation 5:4 KJV |
|
Revelation 5:5 NRT
5 Тогда́ оди́н из ста́рцев сказа́л мне:
5 Then [alone, one] [from, in, of, out] [elders, the elders] [he said, said, saith, say, saying, tell] [me, to me]:
–Не плачь!
–[Never, Not] [cry, mourn, weep]!
Смотри́,
[Look, See],
победи́л Лев из ро́да Иу́ды,
[overcome, won] Lion [from, in, of, out] [family, tribe] [Jude, Judas],
Ко́рень Дави́да!
Root David!
Он мо́жет раскры́ть сви́ток с семью́ печа́тями!
He [can, may, maybe] [reveal, to uncover, uncover] scroll [and, from, in, of, with] [family, seven, seven times, seventh] [seals, with seals]! |
And one of the elders saith unto me,
Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof. Revelation 5:5 KJV |
|
Revelation 5:7 NRT
7 Он подошёл и взял сви́ток из пра́вой руки Сидя́щего на троне.
7 He (came up) and took scroll [from, in, of, out] right [arms, hand, hands] [Seated, Sitting] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [the throne, throne]. |
And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.
Revelation 5:7 KJV |
|
Revelation 5:9 NRT
9 И они́ пою́т но́вую песнь:
9 And [they, they are] [sing, sung, they sing] [a new one, new] song:
–Ты досто́ин взять сви́ток и снять с него́ печа́ти!
–You worthy [take, to take] scroll and [take off, remove] [and, from, in, of, with] him seals!
Ведь Ты был принесён в же́ртву и Свое́й кро́вью выкупил люде́й для Бо́га:
[Because, After All, Indeed] You [be, to be, was, were] принесен [at, in, of, on] [offering, sacrifice, the victim] and [His, Mine] blood [bought it out, i bought it back] [human, of people, people] for God:
люде́й из всех родов,
[human, of people, people] [from, in, of, out] [all, everyone] childbirth,
языко́в,
languages,
наро́дов и племён!
peoples and tribes! |
And they sung a new song,
saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation; Revelation 5:9 KJV |
|
Revelation 6:14 NRT
14 Не́бо свернулось,
14 [Heaven, Heavens, Sky] свернулось,
как сви́ток,
[how, what, as, like (comparison)] scroll,
и все горы и остро́ва бы́ли сдвинуты со свои́х мест.
and [all, always, any, every, everybody, everyone, everything] [mountains, the mountains] and islands [been, has been, were] сдвинуты [after, with] their places. |
And the heaven departed as a scroll when it is rolled together;
and every mountain and island were moved out of their places. Revelation 6:14 KJV |
|
Revelation 6:14 RUSV
14 И не́бо скры́лось,
14 And [heaven, heavens, sky] скрылось,
сви́вшись как сви́ток;
[curled up, having curled up] [how, what, as, like (comparison)] scroll;
и вся́кая гора́ и остро́в дви́нулись с мест свои́х.
and [all, any, each, every] [hill, mount, mountain] and [island, isle] [let us move, move] [and, from, in, of, with] places their. |
And the heaven departed as a scroll when it is rolled together;
and every mountain and island were moved out of their places. Revelation 6:14 KJV |
|
Revelation 10:2 NRT
2 А́нгел держа́л в руке́ ма́ленький развернутый сви́ток.
2 Angel [had, held, i held it] [at, in, of, on] [arm, hand] [little, small, tiny] развернутый scroll.
Он поста́вил пра́вую но́гу на мо́ре,
He [put, set] [right, the right one] [leg, the leg] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [sea, water],
а ле́вую на сушу.
[while, and, but] left [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] land. |
And he had in his hand a little book open:
and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth, Revelation 10:2 KJV |
|
Revelation 10:8 NRT
8 Пото́м го́лос,
8 [Then, Later] voice,
кото́рый я слы́шал с небе́с,
[that, which, which the, who] i heard [and, from, in, of, with] heaven,
ещё раз обрати́лся ко мне:
[again, also, another, even, further, more, still, yet] [once, time] [applied, contacted] to [me, to me]:
–Пойди́ и возьми́ откры́тый сви́ток из руки ангела,
–Go and [get, take] open scroll [from, in, of, out] [arms, hand, hands] [angel, the angel],
стоящего на мо́ре и на су́ше.
[stand, standing] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [sea, water] and [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [dryer, land]. |
And the voice which I heard from heaven spake unto me again,
and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth. Revelation 10:8 KJV |
|
Revelation 10:9 NRT
9 Я подошёл к ангелу и попроси́л его́ дать мне э́тот ма́ленький сви́ток.
9 I (came up) [to, for, by] angel and asked [his, him, it] [give, to give] [me, to me] this [little, small, tiny] scroll.
А́нгел сказа́л мне:
Angel [he said, said, saith, say, saying, tell] [me, to me]:
–Возьми́ его́ и съешь.
–[Get, Take] [his, him, it] and [eat, eat it].
От него́ у тебя́ бу́дет го́рько в желу́дке,
[By, From, Of] him [at, by, with, of] you [will be, would be] bitterly [at, in, of, on] [stomach, the stomach],
но во рту он бу́дет сла́дким,
[but, yet] [in, on] [mercury, mouth, the mouth] he [will be, would be] сладким,
как мёд.
[how, what, as, like (comparison)] [honey, mead]. |
And I went unto the angel,
and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey. Revelation 10:9 KJV |
|
Revelation 10:10 NRT
10 Я взял ма́ленький сви́ток из руки ангела и съел его́:
10 I took [little, small, tiny] scroll [from, in, of, out] [arms, hand, hands] [angel, the angel] and [ate, devoured, i ate it] [his, him, it]:
во рту он был сла́дким,
[in, on] [mercury, mouth, the mouth] he [be, to be, was, were] сладким,
как мёд,
[how, what, as, like (comparison)] [honey, mead],
но в желу́дке пото́м была́ от него́ го́речь.
[but, yet] [at, in, of, on] [stomach, the stomach] [then, later] was [by, from, of] him [bitterness, the bitterness]. |
And I took the little book out of the angel's hand,
and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter. Revelation 10:10 KJV |