Состарилась

(RUSV: 2 + NRT: 1) = 3

12 Поэ́тому Са́рра рассмея́лась про себя́,

12 [That Is Why, Therefore, Wherefore] Sarah [laughed, she laughed] [about, for] [itself, myself, yourself],

подумав:

«Я уже́ состарилась,

«I already состарилась,

и господи́н мой стар;

and [lord, master, mister] [mine, my] old;

мне ли име́ть ещё таку́ю ра́дость?»

[me, to me] whether [have, to have] [again, also, another, even, further, more] [such, such a] [gladness, happiness, joy, pleasure]?»

So Sarah laughed to herself,
saying,
“After I am worn out,
and my lord is old,
shall I have pleasure?”
Genesis 18:12 ESV

Therefore Sarah laughed within herself,
saying,
After I am waxed old shall I have pleasure,
my lord being old also?
Genesis 18:12 KJV

12 Са́рра вну́тренно рассмея́лась,

12 Sarah internally [laughed, she laughed],

сказа́в:

[having said, having said that, said, saying]:

мне ли,

[me, to me] whether,

когда́ я состарилась,

when i состарилась,

име́ть сие́ утеше́ние?

[have, to have] this [comfort, consolation]?

и господи́н мой стар.

and [lord, master, mister] [mine, my] old.

So Sarah laughed to herself,
saying,
“After I am worn out,
and my lord is old,
shall I have pleasure?”
Genesis 18:12 ESV

Therefore Sarah laughed within herself,
saying,
After I am waxed old shall I have pleasure,
my lord being old also?
Genesis 18:12 KJV

13 И сказа́л Госпо́дь Авраа́му:

13 And [he said, said, say, saying, tell] Lord (To Abraham):

отчего́ э́то рассмея́лась Са́рра,

[from what, why] [that, this, it] [laughed, she laughed] Sarah,

сказа́в:

[having said, having said that, said, saying]:

'неуже́ли я действи́тельно могу́ роди́ть,

'[greater, indeed, really, surely] i [really, truly, indeed] [can, i can] [birth, give birth],

когда́ я состарилась'?

when i состарилась'?

The Lord said to Abraham,
“Why did Sarah laugh and say,
‘Shall I indeed bear a child,
now that I am old?’ Genesis 18:13 ESV

And the LORD said unto Abraham,
Wherefore did Sarah laugh,
saying,
Shall I of a surety bear a child,
which am old?
Genesis 18:13 KJV