Суждено

14 Пусть Бог Всемогу́щий дарует вам ми́лость пе́ред ним,

14 Let God [Omnipotent, The Almighty] дарует [to you, ye, you] [favor, favored, favour, favoured, grace, mercy] before him,

что́бы он позво́лил и друго́му ва́шему бра́ту,

[to, so that, in order to, because of] he [allowed, permited] and another [your, yours] brother,

и Вениами́ну верну́ться с ва́ми.

and Benjamin [return, to return] [and, from, in, of, with] you.

Что же до меня́,

[What, That, Why] [but, same, then] [before, until] [i, me, self],

то е́сли мне суждено лиши́ться дете́й,

that [if, a, when, unless] [me, to me] суждено [forfeit, lose] [child, children],

пусть я лишусь.

let i лишусь.

May God Almighty grant you mercy before the man,
and may he send back your other brother and Benjamin.
And as for me,
if I am bereaved of my children,
I am bereaved.”
Genesis 43:14 ESV

And God Almighty give you mercy before the man,
that he may send away your other brother,
and Benjamin.
If I be bereaved of my children,
I am bereaved.
Genesis 43:14 KJV