Труде

17 Ада́му же Он сказа́л:

17 Adam [but, same, then] He [he said, said, say, saying, tell]:

–Так как ты послу́шался жены и съел плод с де́рева,

–So [how, what, as, like (comparison)] you [i listened, i obeyed, listened, obeyed] [wife, wives] and [ate, devoured, i ate it] fruit [and, from, in, of, with] tree,

о ко́тором Я веле́л тебе́:

about [that, which] I [he told me to, ordered, told] [thee, you]:

«Не ешь от него́»,

«[Never, Not] eat from him»,

проклята и́з-за тебя́ земля́:

проклята (because of) you [earth, ground, land]:

в тяжком труде ты бу́дешь пита́ться от неё во все дни твое́й жи́зни.

[at, in, of, on] тяжком труде you [will you be, you will] [eat, feed] from her in [all, any, every, everybody, everyone] days yours life.

And to Adam he said,
“Because you have listened to the voice of your wife and have eaten of the tree of which I commanded you,
‘You shall not eat of it,’ cursed is the ground because of you;
in pain you shall eat of it all the days of your life;
Genesis 3:17 ESV

And unto Adam he said,
Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife,
and hast eaten of the tree,
of which I commanded thee,
saying,
Thou shalt not eat of it:
cursed is the ground for thy sake;
in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;
Genesis 3:17 KJV

Genesis 5:29 NRT

29 Он дал ему́ и́мя Ной и сказа́л:

29 He gave [him, it, to him] name Noah and [he said, said, say, saying, tell]:

«Он утешит нас в работе,

«He утешит [us, we] [at, in, of, on] работе,

в тяжком труде рук на́ших,

[at, in, of, on] тяжком труде [arm, hand] our,

на земле́,

[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world],

проклятой Го́сподом».

проклятой Lord».

and called his name Noah,
saying,
“Out of the ground that the Lord has cursed,
this one shall bring us relief from our work and from the painful toil of our hands.”
Genesis 5:29 ESV

And he called his name Noah,
saying,
This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands,
because of the ground which the LORD hath cursed.
Genesis 5:29 KJV