Энаим

Genesis 38:14 NRT

14 Она́ сняла вдо́вьи оде́жды,

14 [She, She Is] сняла widows [clothes, coats, tunics],

покрылась накидкой,

что́бы её не узна́ли,

[to, so that, in order to, because of] her [never, not] [found out, known, learned],

и села у вхо́да в Энаим,

and [village, villages] [at, by, with, of] [entrance, input, login] [at, in, of, on] Энаим,

кото́рый на доро́ге в Тимну,

[which, which the, who] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [path, road] [at, in, of, on] Тимну,

потому́ что она́ виде́ла,

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [she, she is] [i saw, saw, seen],

что хотя́ Шела уже́ вы́рос,

[what, that, why] [although, though] Shelah already [grow up, increased],

её не отдали ему́ в жены.

her [never, not] [gave away, give away, given] [him, it, to him] [at, in, of, on] [wife, wives].

she took off her widow's garments and covered herself with a veil,
wrapping herself up,
and sat at the entrance to Enaim,
which is on the road to Timnah.
For she saw that Shelah was grown up,
and she had not been given to him in marriage.
Genesis 38:14 ESV

And she put her widow's garments off from her,
and covered her with a vail,
and wrapped herself,
and sat in an open place,
which is by the way to Timnath;
for she saw that Shelah was grown,
and she was not given unto him to wife.
Genesis 38:14 KJV

Genesis 38:21 NRT

21 Он спроси́л у местных жи́телей:

21 He asked [at, by, with, of] местных [citizens, residents]:

–Где та храмовая блудни́ца,

–[Somewhere, Where, Wherever] that храмовая [the harlot, whore],

кото́рая сиде́ла у дороги в Энаим?

which sat [at, by, with, of] [path, paths, roads, way] [at, in, of, on] Энаим?

Они́ отве́тили:

[They, They Are] answered:

–Здесь не бы́ло никако́й храмовой блудни́цы.

–[Here, There] [never, not] [it was, was] [no, not any kind of, there is no] temple [harlots, prostitutes].

And he asked the men of the place,
“Where is the cult prostitute who was at Enaim at the roadside?”
And they said,
“No cult prostitute has been here.”
Genesis 38:21 ESV

Then he asked the men of that place,
saying,
Where is the harlot,
that was openly by the way side?
And they said,
There was no harlot in this place.
Genesis 38:21 KJV