|
Acts 27:29 RUSV
29 Опаса́ясь,
29 Fearing,
что́бы не попа́сть на камени́стые места,
[to, so that, in order to, because of] [never, not] [catch, get in, to get, reach] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [rocky, stony] places,
бро́сили с кормы четы́ре якоря и ожида́ли дня.
[threw, abandoned] [and, from, in, of, with] кормы four якоря and expected [days, of the day]. |
Then fearing lest we should have fallen upon rocks,
they cast four anchors out of the stern, and wished for the day. Acts 27:29 KJV |
|
Acts 27:30 RUSV
30 Когда́ же корабе́льщики хоте́ли бежа́ть с корабля́ и спускали на мо́ре ло́дку,
30 When [but, same, then] [shipbuilders, shipmen] [they wanted, wanted] [flee, run, to flee, to run] [and, from, in, of, with] [ship, the ship] and спускали [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [sea, water] [boat, boats, ship, ships],
де́лая вид,
[doing, making] [appearance, countenance, face, view],
бу́дто хотя́т бро́сить якоря с но́са,
[as if, as though] [they want, want, want to] [cast, quit, throw, toss] якоря [and, from, in, of, with] nose, |
And as the shipmen were about to flee out of the ship,
when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship, Acts 27:30 KJV |
|
Acts 27:40 RUSV
40 И,
40 And,
подня́в якоря,
[by raising, picking up] якоря,
пошли́ по мо́рю и,
[gone away, let us go, went] [along, by, in, on, to, unto] sea and,
развязав рули и подня́в ма́лый па́рус по ветру,
развязав рули and [by raising, picking up] [little, small] sail [along, by, in, on, to, unto] [the wind, wind],
держали к берегу.
держали [to, for, by] [coast, shore]. |
And when they had taken up the anchors,
they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore. Acts 27:40 KJV |