|
Genesis 43:34 NRT
34 Им подава́ли ку́шанья со стола́ Ио́сифа,
34 [It, Them] served dishes [after, with] table Joseph,
и до́ля Вениами́на была́ впя́теро бо́льше,
and [fraction, share] Benjamin was [five, five of them, five times] [again, great, more],
чём у други́х.
[how, than, what, which] [at, by, with, of] other.
Они́ пировали и пи́ли с ним вво́лю.
[They, They Are] пировали and [drank, drinking] [and, from, in, of, with] him [as much as you want, plenty]. |
Portions were taken to them from Joseph's table, but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. And they drank and were merry with him. Genesis 43:34 ESV
And he took and sent messes unto them from before him:
but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him. Genesis 43:34 KJV |
|
Genesis 43:34 RUSV
34 И посылались им ку́шанья от него́,
34 And посылались [it, them] dishes from him,
и до́ля Вениами́на была́ впя́теро бо́льше долей ка́ждого из них.
and [fraction, share] Benjamin was [five, five of them, five times] [again, great, more] долей [everyone, whosoever] [from, in, of, out] [them, they].
И пи́ли,
And [drank, drinking],
и дово́льно пи́ли они́ с ним.
and [enough, quite, sufficiently, suffice] [drank, drinking] [they, they are] [and, from, in, of, with] him. |
Portions were taken to them from Joseph's table, but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. And they drank and were merry with him. Genesis 43:34 ESV
And he took and sent messes unto them from before him:
but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him. Genesis 43:34 KJV |