Гошене

NRT Only: 4

1 Ио́сиф пошёл к фарао́ну и сказа́л ему́:

1 Joseph [gone, went] [to, for, by] [pharaoh, to the pharaoh] and [he said, said, say, saying, tell] [him, it, to him]:

–Мой оте́ц и бра́тья со свои́ми стадами кру́пного и ме́лкого скота́ и всем иму́ществом пришли́ из земли Ханаа́на и сейча́с нахо́дятся в Гошене.

–[Mine, My] father and brothers [after, with] (with their own) стадами [a large one, large] and small [cattle, livestock] and [everyone, to everyone] property came [from, in, of, out] earth Canaan and now (are located) [at, in, of, on] Гошене.

So Joseph went in and told Pharaoh,
“My father and my brothers,
with their flocks and herds and all that they possess,
have come from the land of Canaan.
They are now in the land of Goshen.”
Genesis 47:1 ESV

Then Joseph came and told Pharaoh,
and said,
My father and my brethren,
and their flocks,
and their herds,
and all that they have,
are come out of the land of Canaan;
and,
behold,
they are in the land of Goshen.
Genesis 47:1 KJV

Genesis 47:4 NRT

4 Ещё они́ сказа́ли:

4 [Again, Also, Another, Even, Further, More] [they, they are] [said, say, tell, they said]:

–Мы пришли́ сюда́ жить,

–[We, We Are] came [here, hither] live,

потому́ что в земле́ Ханаа́на жесто́кий го́лод и твои́м раба́м не́где пасти отары.

[because, that is why, therefore] [what, that, why] [at, in, of, on] [earth, ground, land, world] Canaan cruel hunger and yours [servants, slaves] nowhere graze отары.

Поэ́тому позво́ль твои́м раба́м поселиться в Гошене.

[That Is Why, Therefore, Wherefore] [allow me, enable, let] yours [servants, slaves] поселиться [at, in, of, on] Гошене.

They said to Pharaoh,
“We have come to sojourn in the land,
for there is no pasture for your servants' flocks,
for the famine is severe in the land of Canaan.
And now,
please let your servants dwell in the land of Goshen.”
Genesis 47:4 ESV

They said moreover unto Pharaoh,
For to sojourn in the land are we come;
for thy servants have no pasture for their flocks;
for the famine is sore in the land of Canaan:
now therefore,
we pray thee,
let thy servants dwell in the land of Goshen.
Genesis 47:4 KJV

Genesis 47:6 NRT

6 Земля́ Еги́пта –– пе́ред тобо́й;

6 [Earth, Ground, Land] Egypt –– before you;

посели отца́ и бра́тьев в лу́чшей ча́сти э́той земли.

посели [father, the father] and [brethren, brothers] [at, in, of, on] [best, fine, the best] [parts, piece, portion] this earth.

Пусть живу́т в Гошене.

Let [dwell, live, living] [at, in, of, on] Гошене.

А е́сли ты зна́ешь среди́ них способных к тому́ люде́й,

[While, And, But] [if, a, when, unless] you [know, knowest, understand, you know] among [them, they] способных [to, for, by] [one, the one] [human, of people, people],

поста́вь их смотре́ть за мои́м собственным ското́м.

[put, put it, put it down] [them, their] [behold, look, see, to look, view, watch] [after, around, at, behind, over] my собственным cattle.

The land of Egypt is before you.
Settle your father and your brothers in the best of the land.
Let them settle in the land of Goshen,
and if you know any able men among them,
put them in charge of my livestock.”
Genesis 47:6 ESV

The land of Egypt is before thee;
in the best of the land make thy father and brethren to dwell;
in the land of Goshen let them dwell:
and if thou knowest any men of activity among them,
then make them rulers over my cattle.
Genesis 47:6 KJV

Genesis 50:8 NRT

8 и весь дом Ио́сифа,

8 and [all, entire, everything, the whole, whole] [dwelling, home, house] Joseph,

и его́ бра́тья,

and [his, him, it] brothers,

и весь дом его́ отца́.

and [all, entire, everything, the whole, whole] [dwelling, home, house] [his, him, it] [father, the father].

То́лько их де́ти и стада кру́пного и ме́лкого скота́ оста́лись в Гошене.

[Alone, Only, Just] [them, their] children and [herds, flocks] [a large one, large] and small [cattle, livestock] stayed [at, in, of, on] Гошене.

as well as all the household of Joseph,
his brothers,
and his father's household.
Only their children,
their flocks,
and their herds were left in the land of Goshen.
Genesis 50:8 ESV

And all the house of Joseph,
and his brethren,
and his father's house:
only their little ones,
and their flocks,
and their herds,
they left in the land of Goshen.
Genesis 50:8 KJV