|
John 5:14 NRT
14 По́зже Иису́с нашёл его́ в хра́ме и сказа́л:
14 Later Jesus found [his, him, it] [at, in, of, on] temple and [he said, said, say, saying, tell]:
–Ну вот ты и здоров.
–Well [behold, here, there] you and [healthy, live, liveth].
Не греши́ бо́льше,
[Never, Not] sin [again, great, more],
что́бы не случи́лось с тобо́й ещё ху́дшего.
[to, so that, in order to, because of] [never, not] [it happened, happened] [and, from, in, of, with] you [again, also, another, even, further, more] [bad, the worst, worst]. |
Afterward Jesus found him in the temple and said to him, “See, you are well! Sin no more, that nothing worse may happen to you.” John 5:14 ESV
Afterward Jesus findeth him in the temple,
and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee. John 5:14 KJV |
|
John 5:14 RUSV
14 Пото́м Иису́с встре́тил его́ в хра́ме и сказа́л ему́:
14 [Then, Later] Jesus met [his, him, it] [at, in, of, on] temple and [he said, said, say, saying, tell] [him, it, to him]:
вот,
[behold, here, there],
ты вы́здоровел;
you [healed, recovered];
не греши́ бо́льше,
[never, not] sin [again, great, more],
что́бы не случи́лось с тобо́ю чего́ ху́же.
[to, so that, in order to, because of] [never, not] [it happened, happened] [and, from, in, of, with] [by you, thee, you] what worse. |
Afterward Jesus found him in the temple and said to him, “See, you are well! Sin no more, that nothing worse may happen to you.” John 5:14 ESV
Afterward Jesus findeth him in the temple,
and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee. John 5:14 KJV |
|
John 8:11 NRT
11 –Никто́,
11 –[No One, Nobody],
Господи́н,
[Lord, Master, Mister],
–отве́тила она́.
–[answered, i answered] [she, she is].
–И Я тебя́ не осужда́ю,
–And I you [never, not] [condemn, i condemn],
–сказа́л Иису́с.
–[he said, said, say, saying, tell] Jesus.
–Иди́ и бо́льше не греши́.
–Go and [again, great, more] [never, not] sin. |
She said, “No one, Lord.” And Jesus said, “Neither do I condemn you; go, and from now on sin no more.” John 8:11 ESV
She said,
No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more. John 8:11 KJV |
|
John 8:11 RUSV
11 Она́ отвеча́ла:
11 [She, She Is] [answered, reply]:
никто́,
[no one, nobody],
Го́споди.
[Lord, God].
Иису́с сказа́л ей:
Jesus [he said, said, say, saying, tell] her:
и Я не осужда́ю тебя́;
and I [never, not] [condemn, i condemn] you;
иди́ и впредь не греши́.
go and [henceforth, from now on] [never, not] sin. |
She said, “No one, Lord.” And Jesus said, “Neither do I condemn you; go, and from now on sin no more.” John 8:11 ESV
She said,
No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more. John 8:11 KJV |