|
Acts 14:1 RUSV
1 В Иконии они́ вошли́ вме́сте в Иуде́йскую синаго́гу и говори́ли так,
1 [At, In, Of, On] Iconium [they, they are] [entered, they entered] together [at, in, of, on] Jewish [synagogue, the synagogue] and [they said, we talked] so,
что уверовало вели́кое мно́жество Иуде́ев и Еллинов.
[what, that, why] уверовало [great, the great] [lots of, many] Jews and [Greek, Gentiles]. |
And it came to pass in Iconium,
that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed. Acts 14:1 KJV |
|
Acts 14:19 RUSV
19 из Антио́хии и Иконии пришли́ не́которые Иуде́и и,
19 [from, in, of, out] Antioch and Iconium came some Jews and,
когда́ Апо́столы смело пропове́дывали,
when (The Apostles) boldly [preached, proclaimed, they preached],
убеди́ли наро́д отстать от них,
[convinced, persuaded] [crowd, nation, people] отстать from [them, they],
говоря́:
[saying, talking]:
они́ не говоря́т ничего́ и́стинного,
[they, they are] [never, not] [say, they say] [anything, nothing, never mind] true,
а все лгут.
[while, and, but] [all, any, every, everybody, everyone] лгут.
И,
And,
возбудив наро́д,
возбудив [crowd, nation, people],
поби́ли Па́вла камня́ми и вы́тащили за го́род,
[beaten up, they beat him up] [Paul, Paul's] [stone, stoned, stones, stonest] and (pulled out) [after, around, at, behind, over] [city, town],
почитая его́ уме́ршим.
почитая [his, him, it] [dead, deceased]. |
And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium,
who persuaded the people, and having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead. Acts 14:19 KJV |
|
Acts 16:2 RUSV
2 И о ко́тором свиде́тельствовали бра́тия,
2 And about [that, which] [testified, they testified] [brethren, brothers],
находи́вшиеся в Листре и Иконии.
(those who were) [at, in, of, on] Листре and Iconium. |
Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.
Acts 16:2 KJV |