|
Acts 27:27 RUSV
27 В четырнадцатую ночь,
27 [At, In, Of, On] четырнадцатую night,
как мы носимы бы́ли в Адриати́ческом мо́ре,
[how, what, as, like (comparison)] [we, we are] носимы [been, has been, were] [at, in, of, on] [Adria, Adriatic, The Adriatic Sea] [sea, water],
о́коло полуночи корабе́льщики ста́ли дога́дываться,
[near, nearby] midnight [shipbuilders, shipmen] [be, become, get] [guess, imagine],
что приближа́ются к како́й-то земле́,
[what, that, why] [coming, coming soon, they are coming] [to, for, by] (some kind of) [earth, ground, land, world], |
But when the fourteenth night was come,
as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country; Acts 27:27 KJV |
|
Acts 27:30 RUSV
30 Когда́ же корабе́льщики хоте́ли бежа́ть с корабля́ и спускали на мо́ре ло́дку,
30 When [but, same, then] [shipbuilders, shipmen] [they wanted, wanted] [flee, run, to flee, to run] [and, from, in, of, with] [ship, the ship] and спускали [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [sea, water] [boat, boats, ship, ships],
де́лая вид,
[doing, making] [appearance, countenance, face, view],
бу́дто хотя́т бро́сить якоря с но́са,
[as if, as though] [they want, want, want to] [cast, quit, throw, toss] якоря [and, from, in, of, with] nose, |
And as the shipmen were about to flee out of the ship,
when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship, Acts 27:30 KJV |