|
Declensions (Склоне́ния): |
Мертве́ц : Мертвеца́ (2) Мертвеца́м (1) Мертвецо́в (8) Мертвецы́ (1) |
|
Proverbs 21:16 NRT
16 Тот,
16 That,
кто́ сошел с пути́ ра́зума,
who [came down, descended, got off] [and, from, in, of, with] [ways, path, road] [mind, reason, the mind],
упоко́ится в о́бществе мертвецо́в.
[he will rest, rest in peace] [at, in, of, on] обществе [dead, the dead]. |
The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
Proverbs 21:16 KJV |
|
Proverbs 21:16 RUSV
16 Челове́к,
16 [Man, Human, Person],
сбившийся с пути́ ра́зума,
lost [and, from, in, of, with] [ways, path, road] [mind, reason, the mind],
водвори́тся в собра́нии мертвецо́в.
[it will be installed, settle down, will settle down] [at, in, of, on] [meetings, the meeting] [dead, the dead]. |
The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
Proverbs 21:16 KJV |
|
Matthew 8:22 NRT
22 Но Иису́с отве́тил ему́:
22 [But, Yet] Jesus [answered, replied] [him, it, to him]:
–Сле́дуй за Мной,
–Follow [after, around, at, behind, over] Me,
пусть мёртвые са́ми хоро́нят свои́х мертвецо́в.
let dead [themselves, yourselves] [buried, they bury] their [dead, the dead]. |
|
|
Matthew 8:22 RUSV
22 Но Иису́с сказа́л ему́:
22 [But, Yet] Jesus [he said, said, saith, say, saying, tell] [him, it, to him]:
иди́ за Мно́ю,
go [after, around, at, behind, over] Me,
и предоста́вь мёртвым погреба́ть свои́х мертвецо́в.
and provide dead [bury, to bury] their [dead, the dead]. |
|
|
Matthew 23:27 NRT
27 Горе вам,
27 [Woe, Grief, Mountain, Sorrow] [to you, ye, you],
учи́тели Зако́на и фарисе́и!
[doctors, scribes, teachers] Law and pharisees!
Лицеме́ры!
Hypocrites!
Вы –– как побелённые гробни́цы,
[Ye, You] –– [how, what, as, like (comparison)] whitewashed [sepulchre, sepulchres, tomb, tombs],
кото́рые снару́жи вы́глядят краси́во,
[which, who] [from outside, outside, without] [look, they look like] [beautiful, nicely],
а внутри́ полны ко́стей мертвецо́в и вся́кой нечистоты.
[while, and, but] [inside, within] [are full, complete, filled] bones [dead, the dead] and any [sewage, uncleanness]. |
“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitewashed tombs, which outwardly appear beautiful, but within are full of dead people's bones and all uncleanness. Matthew 23:27 ESV
Woe unto you,
scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness. Matthew 23:27 KJV |
|
Luke 9:60 NRT
60 –Пусть мёртвые са́ми хоро́нят свои́х мертвецо́в,
60 –Let dead [themselves, yourselves] [buried, they bury] their [dead, the dead],
а ты иди́ и провозглаша́й Бо́жье Ца́рство,
[while, and, but] you go and [preach, proclaim] [God, God's] [Kingdom, The Kingdom],
–сказа́л ему́ Иису́с.
–[he said, said, saith, say, saying, tell] [him, it, to him] Jesus. |
And Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead. But as for you, go and proclaim the kingdom of God.” Luke 9:60 ESV
Jesus said unto him,
Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God. Luke 9:60 KJV |
|
Luke 9:60 RUSV
60 Но Иису́с сказа́л ему́:
60 [But, Yet] Jesus [he said, said, saith, say, saying, tell] [him, it, to him]:
предоста́вь мёртвым погреба́ть свои́х мертвецо́в,
provide dead [bury, to bury] their [dead, the dead],
а ты иди́,
[while, and, but] you go,
благовеству́й Ца́рствие Божие.
[evangelize, preach, preach the gospel] [Kingdom, The Kingdom] [God, God's]. |
And Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead. But as for you, go and proclaim the kingdom of God.” Luke 9:60 ESV
Jesus said unto him,
Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God. Luke 9:60 KJV |
|
Revelation 20:13 NRT
13 Мо́ре отда́ло мертвецо́в,
13 [Sea, Water] (given away) [dead, the dead],
бы́вших в нем,
former [at, in, of, on] [dumb, him, mute, speechless],
и смерть и ад отдали свои́х мёртвых,
and [death, dying] and hell [gave away, give away, given] their [dead, the dead],
что́ бы́ли в них,
[what, that, why] [been, has been, were] [at, in, of, on] [them, they],
и ка́ждый был су́дим по свои́м дела́м.
and [each, every] [be, to be, was, were] judging [along, by, in, on, to, unto] [his, mine, your] business. |
And the sea gave up the dead which were in it;
and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works. Revelation 20:13 KJV |