|
John 3:29 NRT
29 Неве́ста принадлежи́т жениху́.
29 Bride belongs [bridegroom, groom, to the groom].
Друг же жениха́ стоит ря́дом,
Friend [but, same, then] [bridegroom, groom, the groom] [costs, is worth, stand, standing, stood, worth] [beside, near, nearby],
слу́шает его́ ра́достный го́лос и сам ра́дуется его́ сча́стью.
[hear, listens] [his, him, it] [glad, joyful, joyous, rejoices, rejoiceth] voice and [himself, itself, myself, self] rejoices [his, him, it] happiness.
В э́том и моя́ ра́дость,
[At, In, Of, On] this and my [gladness, happiness, joy, pleasure],
и сейча́с она́ испо́лнилась.
and now [she, she is] [complete, fulfilled]. |
The one who has the bride is the bridegroom. The friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly at the bridegroom's voice. Therefore this joy of mine is now complete. John 3:29 ESV
He that hath the bride is the bridegroom:
but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled. John 3:29 KJV |
|
Revelation 21:2 RUSV
2 И я,
2 And i,
Иоа́нн,
John,
уви́дел святый го́род Иерусали́м,
[had seen, saw, seeing, seen, seeth] holy [city, town] Jerusalem,
но́вый,
[modern, new, recent],
сходя́щий от Бо́га с не́ба,
descending from God [and, from, in, of, with] [heaven, sky],
пригото́вленный как неве́ста,
[cooked, prepared, ready] [how, what, as, like (comparison)] bride,
украшенная для му́жа своего́.
украшенная for [husband, man, men] [his, yours]. |
And I John saw the holy city,
new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. Revelation 21:2 KJV |
|
Revelation 22:17 RUSV
17 И Дух и неве́ста говоря́т:
17 And Spirit and bride [say, they say]:
прииди!
прииди!
И слы́шавший да ска́жет прииди!
And heard yes [he will say, saith, say, will say] прииди!
Жа́ждущий пусть прихо́дит,
[Thirsting, Thirsty] let [came, comes, cometh],
и жела́ющий пусть берет во́ду жи́зни да́ром.
and [willing, wishing] let takes water life [for free, for nothing, free, nothing]. |
And the Spirit and the bride say,
Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely. Revelation 22:17 KJV |