|
John 11:49 NRT
49 Кайафа , оди́н из них,
49 Caiaphas , [alone, one] [from, in, of, out] [them, they],
кото́рый в тот год был первосвяще́нником,
[which, which the, who] [at, in, of, on] that year [be, to be, was, were] (high priest),
сказа́л:
[he said, said, say, saying, tell]:
–Вы ничего́ не понима́ете!
–[Ye, You] [anything, nothing, never mind] [never, not] [do you understand, understand, you see]! |
But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all. John 11:49 ESV
And one of them,
named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all, John 11:49 KJV |
|
John 11:49 RUSV
49 Оди́н же из них,
49 [Alone, One] [but, same, then] [from, in, of, out] [them, they],
не́кто Каиафа,
someone Caiaphas,
бу́дучи на тот год первосвяще́нником,
being [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] that year (high priest),
сказа́л им:
[he said, said, say, saying, tell] [it, them]:
вы ничего́ не зна́ете,
[ye, you] [anything, nothing, never mind] [never, not] [know, you know], |
But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all. John 11:49 ESV
And one of them,
named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all, John 11:49 KJV |
|
John 11:51 NRT
51 Он сказа́л э́то не от себя́,
51 He [he said, said, say, saying, tell] [that, this, it] [never, not] from [itself, myself, yourself],
но,
[but, yet],
бу́дучи в тот год первосвяще́нником,
being [at, in, of, on] that year (high priest),
он изрёк проро́чество о том,
he spoke [prophecy, the prophecy] about [that, volume],
что Иису́с умрёт за наро́д,
[what, that, why] Jesus [die, he will die, will die] [after, around, at, behind, over] [crowd, nation, people], |
He did not say this of his own accord, but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation, John 11:51 ESV
And this spake he not of himself:
but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation; John 11:51 KJV |
|
John 11:51 RUSV
51 Сие́ же он сказа́л не от себя́,
51 This [but, same, then] he [he said, said, say, saying, tell] [never, not] from [itself, myself, yourself],
но,
[but, yet],
бу́дучи на тот год первосвяще́нником,
being [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] that year (high priest),
предсказа́л,
predicted,
что Иису́с умрёт за наро́д,
[what, that, why] Jesus [die, he will die, will die] [after, around, at, behind, over] [crowd, nation, people], |
He did not say this of his own accord, but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation, John 11:51 ESV
And this spake he not of himself:
but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation; John 11:51 KJV |
|
John 18:13 NRT
13 Они́ привели́ Его́ внача́ле к А́нне.
13 [They, They Are] [bring, brought] [His, Him, It] [at first, at the beginning, beginning, first, initially] [to, for, by] Anna.
А́нна был те́стем Кайафы,
Anna [be, to be, was, were] (father - in - law) Caiaphas,
кото́рый был в тот год первосвяще́нником.
[which, which the, who] [be, to be, was, were] [at, in, of, on] that year (high priest). |
First they led him to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year. John 18:13 ESV
And led him away to Annas first;
for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year. John 18:13 KJV |
|
John 18:13 RUSV
13 и отвели́ Его́ сперва́ к А́нне,
13 and [taken, taken away] [His, Him, It] first [to, for, by] Anna,
и́бо он был тесть Каиафе,
[for, because] he [be, to be, was, were] father-in-law Caiaphes,
кото́рый был на тот год первосвяще́нником.
[which, which the, who] [be, to be, was, were] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] that year (high priest). |
First they led him to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year. John 18:13 ESV
And led him away to Annas first;
for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year. John 18:13 KJV |
|
John 18:22 NRT
22 Когда́ Иису́с э́то сказа́л,
22 When Jesus [that, this, it] [he said, said, say, saying, tell],
оди́н из стоя́вших побли́зости служи́телей уда́рил Иису́са по лицу́.
[alone, one] [from, in, of, out] [standing, stood] nearby servants [hit, punch, slap, struck] Jesus [along, by, in, on, to, unto] face.
–Ты как разгова́риваешь с первосвяще́нником!
–You [how, what, as, like (comparison)] [talking, speaking] [and, from, in, of, with] (high priest)!
–возмути́лся он.
–[he was outraged, outraged, troubled] he. |
When he had said these things, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, “Is that how you answer the high priest?” John 18:22 ESV
And when he had thus spoken,
one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so? John 18:22 KJV |